Skip to main content

Full text of "Recopilación de las Leyes de la República de Guatemala, 1909-1910"

See other formats


RECOPILACIÓN 



— DE — 





— DE LA 



República de Guatemala 



*>1909-1910 4- 



Contiene este volumen las disposiciones emitidas desde el 15 de Marzo de 



1909, hasta el 14 del mismo mes de 1910. 



COLECCIONADAS POR DON FELIPE ESTRADA PANIAGUA 

TOMO XXVIII 



i^fc^ 






Tipografía y Encuadernación dk Arturo Sígükrk * Co. 
Guatemala, C. A. 
I 191° 



fropir ';oteeo 

UNIVERSIDAD RANCISCO UARROQUIN 



/ 



1-? 



;0¿ 






MENSAJE 



<iel Presidente de la República de Guatemala 

A LA 

Asamblea Nacional Legislativa 

EN SUS SESIONES ORDINARIAS DE 1909. 



SEÑORES DIPUTADOS: 

La actividad y el trabajo han sido la nota dominante del año cons- 
titucional de que hoy tengo la satisfacción de informaros, y muy grato 
debe ser para el patriotismo el hecho de que nuestras instituciones 
cumplan uno más de establecidas, mientras su influencia bienhechora 
continúa sirviendo de estímulo y égida al desenvolvimiento de todos 
los grades intereses nacionales. 

Del consorcio feliz de la ley con el trabajo, no ha podido menos que 
obtenerse mayor suma de progreso; y ciertamente, halaga al amor patrio 
el cuadro que la actividad del país ofrece durante los doce meses trans- 
curridos hasta el día de hoy, constituyendo á la vez una hermosa pro- 
mesa para el futuro, si por fortuna podemos contar, como es de espe- 
rarse, con que la paz pública se consolide cada vez más sobre las 
bases de la armonía internacional, el respeto al derecho y el espíritu 
de empresa y adelanto que viene despertándose en el pueblo guatemalteco. 

* 

* * 

En medio de la paz inalterable que da vida y energía á la República 
en todas las manifestaciones de su actividad, y mediante el régimen 
constitucional, el orden público ha seguido su curso moral en todo el 
país, prestando sus Inapreciables ventajas á los asociados. 

Habiendo tomado posesión el nuevo personal electo para los Tribu- 
nales superiores de Justicia, éstos han funcionado de manera satisfacto- 
ria, contribuyendo ala marcha regular de todas las Oficinas Administra- 
tivas. El Ejecutivo ha prestado el opoyo necesario para facilitar el 
cumplimiento de las disposiciones de los Tribunales de Justicia, y, 
teniendo siempre la independencia que les señala la ley, han estado 
también bajo la vigilancia que corresponde para evitar los abusos que 
pudieran torcer la buena administración de justicia: haciéndose para el 



IV MENSAJE PRESIDENCIAL 



caso, cuando se ha creído oportuno, los cambios de Jueces de i ? Instan- 
cia, de acuerdo con la Corte Suprema y en virtud de las facultades que 
tiene el Ejecutivo. 

Muchos y frecuentes abusos se han venido cometiendo por algunos 
funcionarios del orden judicial, amparados en la mala redacción del 
artículo 41 del Decreto número 273, que hace referencia al ejercicio del 
Notariado. Con el fin de evitar, para lo sucesivo, las corruptelas á* que 
aquella disposición legal estaba dando lugar y hacer que dichos funcio- 
narios no distraigan su empeño de las elevadas atenciones que les 
corresponden, hubo de dictarse el Decreto número 693 que viene á llenar 
una necesidad y á garantizar con más eficacia los intereses de todos los 
asociados. 

El Gobierno de los departamentos de la República ha seguido ejer- 
ciéndose constitucionalmente por los Jefes Políticos, quienes han recibi- 
do instrucciones terminantes para que procedan siempre inspirándose 
en las leyes que nos rigen, y para que en los casos que proceda consul- 
ten la manera de resolver los asuntos en que. encuentren dificultad. 

Las Municipalidades de la República, durante el año pasado, han 
llevado á cabo obras de verdadera utilidad, para muchas de las cuales el 
Gobierno acordó las sumas necesarias, y para la generalidad se autori- 
zaron arbitrios que, sin ser onerosos á los vecinos, han dado los resulta- 
dos que se buscaban. 

Las Oficinas del Registro de la Propiedad Inmueble, han funciona- 
do armónicamente, ofreciendo la garantía necesaria á los capitales y al 
trabajo de la República, siendo el termómetro de la- actividad que se ha 
alcanzado en los negocios, bajóla era de paz y de orden á que me refiero. 

En la distribución de terrenos baldíos y la lotificación de los comu- 
nales, ha tenido el Gobierno especial cuidado, siguiéndose los expedien- 
tes con todas las formalidades de ley, para evitar cuestiones posteriores; 
pero siempre teniendo presente la conveniencia de procurar la mayor 
división territorial como un principio económico que contribuirá al 
desarrollo de la agricultura y á la riqueza general del país en pocos años. 

La salubridad pública ha sido buena en general; debiendo lamentar 
el aparecimiento de la viruela que, en casos aislados, se presentó en 
varios puntos de la República; pero el Gobierno con la actividad reque- 
rida estableció varios Lazaretos con el objeto de llevar allí á los enfer- 
mos, dándoles por cuenta del Estado todo los auxilios que la ciencia y 
la humanidad exigen. Siendo la vacunación el único medio conocido 
para detener los avances de esta terrible enfermedad, se emitió el Decre- 
to número 691, el 8 de diciembre de i9o8,\estableciendo la vacunación 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



obligatorio para todos los habitantes de la República; y para llenar las 
necesidades consiguientes se establecieron en esta Capital, en Quezalte- 
nango y en la cabecera del nuevo departamento El Progreso, Institutos 
de Vacuna Animal, los que han prestado su valiosa cooperación para 
extirpar el mal casi definitivamente, pues en la actualidad ya no se han 
presentado nuevos casos y muy pocos convalecientes quedan en el hos- 
pital en la Capital, como en algunos departamentos donde amenazó. 

Una labor notable ha sido la que se emprendió para sanear la costa 
y departamentos del Norte invadidos en otros años por la fiebre amarilla. 
Se estableció un Cuerpo Médico con todos los auxilios necesarios para 
prevenir aquella enfermedad, autorizándolo ampliamente para dictar 
todas las medidas de profilaxia. Gracias al sistema adoptado, se pudo 
obtener un éxito completo, pues dicho flagelo no apareció en todo el año 
á que me refiero. Entre las obras que deben mencionarse está la intro- 
ducción del agua potable á Gualán y el establecimiento de un Lazareto 
en la propia población; un Hospital en Zacapa; una Casa de Cuarentena 
entre Puerto Barrios y Lívingston, y además, una vigilancia estricta en 
todos los puntos donde por su situación pudiera desarrollarse la enfer- 
medad. 

Especial cuidado ha tenido y tiene el Gobierno en dictar todas las 
disposiciones que mejórenla salubridad pública. También se impartie- 
ron las medidas oportunas sobre cuarentena con el fin de evitar la inva- 
sión de la fiebre amarilla, peste bubónica, y otras de carácter contagioso 
que desgraciadamente han sufrido algunos de los países del Continente. 

Con particular interés se ha visto siempre á la Beneficencia Públi- 
ca, á fin de atender á los auxilios que en situación precaria la clase po- 
bre del país demanda del Estado; y me complace manifestaros que se 
estudia con afán la manera de mejorar las rentas de los respectivos 
Establecimientos. Con ese objeto se emitió un acuerdo unificando el 
impuesto sobre destace de ganado mayor en beneficio de los Hospitales 
de la República, cuyo cobro ha dado buenos resultados. 

Observando el Gobierno que el capital en numerario no estaba 
sujeto en Guatemala á ninguna contribución, á semejanza de las esta- 
blecidas en Europa y América, y siempre con la mira de favorecer á las 
Casas de Beneficencia, se dictó el Decreto N? 692, disponiendo que el 
5% sobre los dividendos de que disfruten los accionistas de las Compa- 
ñías Anónimas constituidas ó que se constituyan en el país, y el 2% sobre 
el valor nominal de las acciones por cada traspaso que de éstas se haga 
á título gratuito ú oneroso, se destine en provecho de tales intituciones 
de caridad. Los efectos de este Decreto han sido satisfactorios, pues 



VI MENSAJE PRESIDENCIAL 



con el mayor gusto las sociedades indicadas, tomando en consideración 
el fin benéfico en que se inspiró, han cumplido con cada una de sus 
prescripciones. 

Por acuerdo gubernativo y con el fin de que pudiera atender cómo- 
damente sus diferentes compromisos, se autorizó á la Municipalidad de 
esta Capital para que negociara con el Banco de Occidente un emprés- 
tito hasta por la suma de $1.500,000, creándose asimismo, en virtud de 
esa disposición, el servicio que se encomendó á unos de los Estableci- 
mientos Bancarios de esta ciudad. Acerca del particular, me es muy 
grato manifestar que la institución de certificados municipales ha dado 
el resultado satisfactorio que se había previsto al emitir el importante 
acuerdo de su creación, como podrá verse por los datos generales rela- 
tivos á la recaudación de las mencionadas rentas, ,que en seguida se 
consignan. 

Lo recaudado en el mes de enero anterior asciende á la suma de 
$150,445.90, á la cual debe agregarse la cantidad de $30,000 inverti- 
da ya en la amortización que ha comenzado á hacerse del empréstito de 
$1.500,000 pesos, la de $15,000 pagados por intereses de esta deuda y la 
de $16,884.75 por impuesto de harina y Aduanas percibido por el Ban- 
co de Occidente, según lo convenido con dicho Establecimiento en el 
contrato respectivo, arrojando un total de $212,330.65. 

Haciendo una ligera comparación con lo recaudado en el mismo 
mes de enero del afio pasado que fué de $129,451^3, con lo percibido 
en enero de este aflo, se tiene en favor de este último la apreciable cifra 
de $82,982.02, que indudablemente se debe á aquella disposición de que 
he venido haciendo referencia. 

No cabe dudar que establecida en esta forma la recaudación de las 
rentas municipales, pronto dicha Corporación habrá satisfecho sus com- 
promisos y podrá en mejores condiciones emprender nuevas obras de 
progreso y civilización. 

Se ha continuado con toda actividad la impresión de la Recopilación 
de Leyes, habiéndose publicado durante el año pasado los tomos 14, 15, 
16, 17, 19, 20 y 21, obras de suma utilidad y verdadero interés para la 
Administración Pública y para el servicio de Abogados, Procuradores y 
demás personas que deben consultarlas. 



* 



Por lo que respecta al importante y delicado ramo de Relaciones 
Exteriores, me es muy satisfactorio manifestaros que los vínculos exis- 
tentes con las naciones amigas son cada día más sinceros y estrechos, 



MENSAJE PRESIDENCIAL VII 



manteniéndose sobre la perfecta armonía y cordialidad que ligan á 
Guatemala con los países de ambos mundos. Testimonio inequívoco y 
elocuente de ello, es la cortesía exquisita con que los señores agentes 
diplomáticos, dando una nueva muestra de su elevado criterio, espontá- 
nea y cariñosamente se han asociado al pueblo y gobierno guatemal- 
tecos y á mí personalmente, en todas las circunstancias de la vida públi- 
ca; manifestaciones de solidaridad y simpatía que son debidamente 
apreciadas por el pueblo y Gobierno de Guatemala. 

Con motivo de un crimen sin precedente en los anales de nuestra 
historia — el atentado contra mi persona cometido por unos estudiantes 
cadetes, el 20 de abril del año recién pasado — crimen que pnso en serio 
peligro no sólo mi vida sino también las instituciones liberales que 
rigen al país y á cuyo mantenimiento he dedicado todas mis energías, 
el Honorable Cuerpo Diplomático, por el digno medio de su Decano el 
Excelentísimo señor Conde de Schwerin, Ministro Plenipotenciario de 
Alemania, se apresuró á manifestarme en nombre de los ilustres Sobe- 
rauos y Jefes de Estado, tan dignamente representados en la República, 
la expresión de la más, viva simpatía por haber salvado de esa criminal 
intentona y su enérgica reprobación por semejante hecho nefando, que 
afortunadamente no tuvo las consecuencias que sus autores se propo- 
nían y que fué, como bien sabéis, universalmente reprobado. También 
los señores Cónsules residentes entre nosotros, hicieron, en su oportu- 
nidad, igual manifestación. 

Uno de los sucesos más importantes para la paz y la tranquilidad 
de Centro-América, llevado á término durante el año es, sin duda, la 
inauguración de la Corte de Justicia Centroamericana, establecida con- 
forme á lo estipulado en la 2* Conferencia de la Paz reunida en Was- 
higton é inaugurada con asistencia de representantes especiales de los 
Presidentes de los Estados Unidos y de México. Desde ese momento 
bien pudo creerse alejada toda sombra que pudiese empañar la serenidad 
del horizonte político de Centro-América. 

Desgraciadamente algunos disturbios interiores alteraron la tran- 
quilidad en la vecina República de Honduras. Unificando siempre mi 
política exterior con la interna en el sentido de que en el respeto al 
derecho ajeno residen la paz y el progreso de las naciones, mi Gobierno 
observó la neutralidad más estricta en el conflicto hondureno. Eso no 
obstó para que ante la Corte de Cartago fuese demandado, en unión del 
de la República del Salvador, por supuestos auxilios á la revolución 
hondurena. 



VIII MENSAJE PRESIDENCIAL 



Guatemela apersonó ante la Corte de Cartago, su Abogado, quien 
con la elocuencia de los hechos demostró de manera concluyente la 
injusticia de la demanda. La Corte de Cartago, después de largo y 
detenido estudio, pronunció su fallo, completamente absolutorio para 
Guatemala. 

Houra muy señalada para nuestra Patria y á la cual procuré 
corresponder, fué la reunión en esta Capital del Quinto Congreso Médi- 
co Pan- Americano, verificada del 6 al 12 de agosto del año próximo 
anterior, con asistencia de Delegados especiales de todos los países del 
Mundo de Colón. Acerca de las conclusiones y demás luminosos é 
importantes trabajos realizados por las eminentes personalidades que 
concurrieron al Congreso, se os dará por separado cuenta en la Memo- 
ria respectiva. 

Fué gratísima coincidencia que hubiésemos podido celebrar nuestra 
entrada al concierto de las naciones libres y la inauguración de la Ofi- 
cina Internacional Centro-Americana, el 15 de < septiembre último, de 
conformidad con lo pactado en las Conferencias de Washington. 

No quiero terminar esta parte de mi Mensaje, en lo que concierne 
al ramo de Relaciones Exteriores, del cual se, enterarán los señores 
Diputados ampliamente en el informe dá la Secretaría que les será 
sometido en breve, sin manifestarles que mi Gobierno, celoso en 
cumplir fielmente con todos los pactos internacionales que ha celebrado, 
de acuerdo con el convenio suscrito en Washington y deseoso de 
estrechar los vínculos que ligan á Guatemala con los demás países 
hermanos, acreditó representante en la Conferencia Centro-Americana, 
efectuada en Tegucigalpa en enero de este año. 

No puedo menos de hacer constar algunas muy significativas 
muestras de aprecio que he recibido de ilustres Soberanos y Jefes de 
Estado, porque tan distinguidos honores los he conceptuado siempre 
como pruebas de estimación á mi Patria en la persona de su Gobernan- 
te; y séame permitido hoy referirme á la condecoración de Isabel la 
Católica que se ha dignado concederme Su Majestad el Rey de España, 
demostrando así nuevamente las estrechas relaciones que cultiva con 
Guatemala. 

También tengo que referirme á la distinguida atención de Su Exce- 
lencia el señor Presidente de los Estados Unidos de América al aceptar 
nnestra invitación para que la Escuadra del Pacífico visitara á Guate- 
mala, acto de cortesía internacional cuya delicadeza confirma la excelen- 
te inteligencia de ambos pueblos y gobiernos. 



* 



MENSAJE PRESIDENCIAL IX 



El crédito público se ha sostenido y viene mejorando, debido al 
empeño en arbitrar los medios de poder dar exacto cumplimiento á los 
compromisos contraídos por el Estado. 

El producto de las rentas públicas durante el año, fué de 

$ 37.335,95770 dando un superávit de $9,835,957.70 sobre lo calculado 
en el presupuesto emitido por la Asamblea, lo cual habla muy alto del 
perfeccionamiento que alcanza la percepción de los impuestos fiscales. 

El Gobierno estudia atentamente cuanto se relaciona con las rentas 
y finanzas de la Nación, y espero poder encontrar medios eficaces para 
que los arreglos económicos que se hagan, consulteu los intereses de los 
diversos gremios en particular con los del país en general. 

* 

El Ejército, fiel guardián del orden y de las instituciones de la 
República, se encuentra en conveniente estado de organización y acento 
siempre al cumplimiento de sus deberes. 

Con la paz de que felizmente ha gozado el país, se ha prestado la 
atención que se merece á la instrucción general de todas las clases 
que lo componen. 

El 20 de abril del año próximo pasado, algunos alumnos inexper- 
tos de la Escuela Politécnica, cometieron el grave delito de lesa patria, 
atentando contra la vida del Presidente de la República, hecho desleal 
y cobarde que produjo en el Ejército todo la más enérgica protesta de 
reprobación á tan inicuo y criminal atentado, ofreciendo al Jefe de la 
Nación su reconocida lealtad y adhesión de que ha dado pruebas evi- 
dentes en todo caso y pidiendo el castigo ejemplar de los criminales. 

Con tal motivo, ese Centro Militar quedó, de hecho, suprimido y 
los culpables sufrieron la pena que les impusieron los Tribunales res- 
pectivos, de conformidad con las leyes militares. 

La Escuela Militar será establecida en el amplio edificio que al 
efecto se está acabando en el Boulevard 30 de Junio, y por sus condicio- 
nes de local y organización nada dejará que desear para su buen 
funcionamiento. 

Durante el año se ha impartido la instrucción militar, especial- 
mente en las Academias de Jefes y Oficiales y Escuelas de Sargentos y 
Cabos, cuyos exámenes practicados á fines de diciembre, por los infor- 
mes recibidos, produjeron un resultado satisfactorio. 

* 



MENSAJE PRESIDENCIAL 



La agricultura nacional ha continuado mereciendo eficaz y decidida 
protección, siendo como es, fuente importante de la riqueza pública, dic- 
tándose todas las medidas tendentes á su progreso y ensanche; y tengo 
la esperanza de que el Ferrocarril Interoceánico será un factor valioso 
para su mayor desarrollo, especialmente en los departamentos del Norte. 
3^ Oriente del país. 

La Exposición Agrícola inaugurada el 19 de enero del año próxima 
anterior, á la llegada del primer tren del Atlántico, dio una idea de las 
facilidades que ofrece dicha vía para el movimiento de los productos 
nacionales. En ella se pudieron presentar multitud de plantas y frutas 
frescas, maderas y otros, productos venidos directamente de la Costa 
Norte, siendo el incomparable banano de tal región, lo más saliente de 
aquella rica zona, donde ele ultivo de su fruto se desarrolla rápidamente, 
prometiendo llegar á ser uno de nuestros mejores veneros de abun- 
dancia. 

Figuraron en el indicado Certamen, con gran admiración de nacio- 
nales y extranjeros, colecciones de plantas textiles, medicinales, tintóreas 
y de ornamentación, que la Flora nacional ofrece espontáneamente. 

El Jardín Experimental, en donde se preparó la exhibición agrícola 
y de donde han salfdo muchas plantas y vastagos paralas fincas, continúa 
desempeñando su importante labor; y en él puede verse todo lo que 
nuestra Flora encierra de interesante para la agricultura práctica, para 
la ornamental, y además, hay ejemplares de plantas medicinales, como 
también de exóticas que el Gobierno ha hecho venir con el fin de que 
las conozcan y aprecien los aficionados á ellas, en cuanto sean útiles. 

Con motivo de la inauguración del nuevo departamento El Progre- 
so, fué instalada en la cabecera del mismo, la Junta Departamental del 
Ramo, estableciéndose, á la vez, la primera Estación Experimental fue- 
ra de esta ciudad, y cuyo buen éxito puede observarse ya por el estado 
floreciente de los ensayos en ella hechos. 

En cuanto á la producción de artículos de primera necesidad, es 
muy satisfactorio j uzgar, por la baja de los precios, la abundancia que 
de ellos hubo en el año á que me refiero, comparado con los anteriores, 
hasta él punto de que ya no fué necesario^mportar algunos, como antes 
se ha hecho, lo cual ha redundado en beneficio de la generalidad y de 
la clase proletaria, á cuyo bienestar se encaminan los mayores esfuerzos 
de mi Administración. 

Así, pues, vamos acercándonos á la emancipación económica del 
país nulificando la importación de todo lo que la agricultura nacional 
puede ofrecer mediante su activa colaboración. 



MENSAJE PRESIDENCIAL XI 

Con motivo de haberse presentado la cosecha del café en gran abun- 
dancia y habiendo sido casi simultánea la madurez del fruto en diferentes 
zonas, se hacía sentir la escasez de brazos y hasta llegó á temerse el que 
se perdiese una parte de ella; en tal emergencia y para evitar el perjui- 
cio que de tal escasez resultaría para los propietarios en particular y 
para el país en general, el Gobierno creyó de su deber acudir á remediar 
el mal, y al efecto dio las correspondientes instrucciones á las autorida- 
des departamentales, para que suministrasen á los finqueros, los opera- 
rios de que hubiese necesidad, lo cual verificado así, vino á zanjar las 
dificultades. 

Los productos exportables, también han respondido satisfactoria- 
mente á los anhelos del Gobierno. En el café, el banano, el hule, el 
azúcar, las maderas y otros, hubo un aumento que demuestra con hala- 
gadora claridad que el ramo en que me ocupo va siempre avanzando por 
la vía del progreso; y no obstante la atención que se dedica ya á nuevos 
cultivos establecidos oficialmente en diversos departamentos, se ha enco- 
mendado muy especialmente al cuidado de las Municipalidades el del 
algodón, con esperanzas bien fundadas de tener un feliz éxito. 

Nota simpática, aunque de apariencia poco significativa, formaron 
las dos Exposiciones de frutas frescas que tuvieron lugar, con motivo 
del banquete ofrecido á los señores Delegados al V Congreso Médico 
Pan-Americano, en la finca nacional "La Aurora," el día 9 de agosto 
último, y la que se organizó en el Campo de Minerva, durante las Fies- 
tas Escolares del afio próximo pasado, con el fin de dar mayor realce á 
ella, junto con los Concursos de Fauna, Flores, y plantas Ornamen- 
tales. En todas estas exposiciones se exhibió mucho de lo mejor que 
hay en la República, aprovechándose para su inmediato transporte las 
comunicaciones ferroviarias que atraviesan ya gran parte del territorio 
patrio. ' 

Estando ya formulado la nueva Ley de Trabajadores, se juzgó 
oportuno hacer un ensayo previo de la institución que ella establece, de 
Jueces de Agricultura, y en tal virtud, se nombraron dos de dichos fun- 
cionarios en el departamento de la Alta Verapaz; habiéndose, además, 
exceptuado de la inscripción militar, por el término de cinco años, á los 
indígenas de aquel departamento. 

Todo esto demuestra que el esfuerzo de los habitantes del país se 
ve coronado en las labores agrícolas con la recompensa positiva que 
merecen el trabajo y la perseverancia, cualidades que felizmente distin- 
guen á los guatemaltecos en el desarrollo de sus elementos de riqueza. 



XII MENSAJE PRESIDENCIAL 



En el ramo de Minería, la Dirección correspondiente ha continuado 
sus trabajos, habiendo ya organizado el Museo Mineralógico, en uno de 
los principales salones del Ministerio de Fomento, en donde el público 
puede darse cuenta de los inmensos recursos minerales de nuestro suelo; , 
falta solamente para completarlo el análisis respectivo, vacío que pronto 
será llenado, merced á los arreglos que se hacen para practicarlos en el 
Laboratorio de la Escuela de Medicina y Farmacia, mientras dicha Di- 
rección no cuente con el suyo propio. También se ha dibujado un 
mapa mural que servirá de complemento, para instrucción del público. 

El nuevo Código de Minería fué emitido el 30 de junio último, y 
gracias á las liberales prescripciones que contiene, se ha comenzado á. 
desarrollar el espíritu de empresa, á juzgar por el número de expedientes 
en trámite, que es de 62 en la actualidad, de los cuales siete pueden 
considerarse como fenecidos, pues solamente falta extender el correspon- 
diente título. 

Se explotan criaderos de oro y de plomo argentífero, respectivamente, 
en los departamentos de Izabal y Huehuetenango; habiéndose hecho en 
este último importantes descubrimientos de ricos minerales de cobre, lo 
mismo que en el de Chiquimula. 

Todo presagia, pues, un desarrollo próximo en nuestra patria, de la 
industria minera, á la que el Ejecutivo está decidido á prestar toda cla- 
-$e de franquicias y apoyo. 

A fin de hacer conocer en el exterior las amplias facilidades que 
ofrece al empresario nuestra nueva legislación minera, se ha distribuido 
tanto en español como en inglés, considerable número de ejemplares del 
Código, dirigidos á las principales Cámaras de Comercio, á Institutos 
Mineros y á publicaciones periódicas que se ocupan de la materia. 

El Comercio ha seguido su marcha lenta pero segura, y es de espe- 
rarse que, merced á la abundante cosecha del principal fruto de expor- 
tación, el café, durante* el año corriente tomará nuevo impulso y lo 
terminará con brillantes resultados. 

La industria, si no ha adelantado mucho, se ha mantenido progre- 
sando paulatinamente y preparando su seguro porvenir. 

Encargada la Dirección de Minería, Industrias Fabriles y Comercio, 
por acuerdo gubernativo de 7 de septiembre último, del Registro de 
Marcas de Comercio é Industrias, así como de la Oficina de Patentes de 
Invención, se ocupó desde entonces del despacho de expedientes á ellas 
relativos y publicará oportunamente las listas de marcas y patentes 
desde el establecimientos de éstas. 



MENSAJE PRESIDENCIAL XII T 



También se encargó á la misma Oficina, dependiente del Ministerio 
de Fomento, la redacción de una serie de folletos destinados á dar á 
conocer nuestro país en el extranjero, el primero de los cuales, editado 
en la Tipografía Nacional, circula desde el 21 de noviembre en idioma 
inglés, y luego aparecerá en español, francés é italiano. 

Pronto también verán la luz pública los demás de la serie, en los 
cuales se tratará separadamente de cada uno de los ramos que constituyen, 
la riqueza del suelo patrio. 

Reconociendo la importancia de las vías de comunicación para el 
desarrollo del Comercio y de la Agricultura, el Ejecutivo ha continuado 
dictando todas las disposiciones conducentes al mejoramiento y perfecta 
conservación de las que ya existen y en el sentido de que se abran nuevos 
caminos, tanto de herradura como carreteros, en distintos puntos de la 
República, donde se ha juzgado necesario; y así hoy puedo informaros^ 
que han quedado terminadas y puestas al servicio público, las siguientes 
carreteras: la de Azacualpa al "Molino;" la que comunica Mataques- 
cuintla con la Capital; la que de Bscuintla conduce á los departamentos 
de Santa Rosa y Amatitlán, pasando por la finca "Ham burgo;" la que 
de Mazatenango va á Chocóla, atravesando Samayac; la de San Bernar- 
diño á la estación del Ferrocarril Central "Nueva Linda," y la parte 
que corresponde al Quiche, de la que se contruye entre Sacapulas y Hue. 
huetenango. 

Se construyen, trabajándose en ellas con actividad: la que unirá la 
cabecera de San Marcos con el Ferrocarril Intercontinental; la que pon- 
drá en comunicación la propia cabecera con Pajapita; la que conducirá de 
la hacienda "El Malacate" al río Suchiate; la que del Municipio de San 
Antonio, departamento de San Marcos, terminará en la aldea "Palesti- 
na," del de Quezaltenango; la de Patulul á Patzún, pasando por Pochu- 
ta; la de Huehuetenango á la Baja Verapaz, pasando por Quiche; al 
que de la Estación del Ferrocarril de Guatemala Estrada Cabrera irá á 
entroncar con la carretera de Jalapa, atravesando todo el Municipio de 
Sansare; la del Ovejero á la propia estación; la de San Jerónimo á EL 
Rancho; la de Palencia á El Fiscal, y la de Jilotepeque á Pínula. 

Se abrieron nuevos caminos de herradura: entre Cunen y San 
Francisco; entre Uspantán y ''Santo Cristo;" "Tiritibol" y "Lancetillo," 
departamento del Quiche; y entre "Izmifiá" y Santa Lucía Utatlán, 
continuándose la construcción del nuevo camino de herradura que pon- 
drá en comunicación los pueblo de San Miguel Acatan y Nentón del. 
departamento de Huehuetenango. 



XIV MENSAJE PRESIDENCIAL 



Varios puentes fueron construidos y puestos al servicio público, de 
los cuales mencionaré los siguientes: el de La Unión sobre el río "Chi- 
xoy," límite entre los departamentos del Quiche y la Alta Verapaz; en 
jurisdicción de Colomba, el del río "Nil," en el paso de Xolhuitz; el de 
"El Matazano," camino para Retalhuleu; el de "Taltanac," en Cbuvá; 
el colocado sobre el río Sámala, entre El Palmar y San Felipe; el Si- 
guilá, en el río del mismo nombre; en Sacapulas, el del río Blanco, en la 
carretera á Huehuetenango; el "Suinal," en el camino de Sacapulas á 
Nabaj; en Santa Eulalia, el "Pajuilá;" en San Pedro Necta, el colocado 
sobre el río que atraviesa lja propia población; el del "Sis," en el camino 
que de Mazatenango va á Santo Domingo; en jurisdicción de este 
Municipio, el de "Las Animas," en el camino á San José del ídolo; el 
-'Nimá," en el mismo camino, y otro en el propio río, en el camino que 
comunica con San Bernardina; en San Antonio S.,el de "Secoj,"y el de 
"Chupul;" en el camino que de Amatitlán conduce á San Vicente, el 
colocado sobre el río "Michatoya;" en jurisdicción de La Democracia y 
Santa Lucía C, respectivamente, los del "Mázate" y "Pataya;" en Bar- 
berena, el del río "Aguacate," entre "Las Viñas" y La Vega;" en 
Salaraá, el puente denominado La Libertad, en el río que divide la pro- 
pia población; en San Sebastián, departamento de Retalhuleu, dos 
puentes sobre el río "Itzapas," que atraviesa aquel lugar; en San Mar- 
tin Z., uno sobre el río "Sucio" y otro sobre el "Ajaxá;'' en San Felipe, 
el del río "Los Tarrales" y otro en el paso de "San Luis;" en Chiqui- 
mula, los colocados sobre los ríos "Chapulapa" y Río Grande; en Toto- 
nicapán, carretera á Quezaltenrngo, uno sobre el río "Los Murciéla- 
gos," otro en Agua Caliente, otro en "Patxixil," otro sobre el río "Pa- 
nimá," y otro en "Parracanciguán;" en Sacatepéquez, uno sobre el 
barranco del camino que conduce á Xenacoj; el del río Los Molinos, 
jurisdicción de San Andrés Semetabaj; en Nahualá, el de "Ualquiacoj;" 
•en Santa Catarina Ixtahuacán, el del río Nahualá; en Comalapa, el de 
Pacharracyac; en Tecpam, el de "Xayá," camino á Patzicía; en el 
camino que de San Marcos conduce á Tacana, tres puentes; en el de 
San Rafael á El Tumbador, los de "Chayen" y "Ulcpa;" el colocado 
sobre el río Suchiate, línea divisoria con México; y el del río Salitre, en 
el Municipio de San Miguel Ixtahuacán. 

He procurado con todo empeño porque las obras piíblicas empren- 
didas tanto en esta Capital como en las demás poblaciones de la Repú- 
blica, continúen sin interrupción, habiendo quedado concluidas: en 
Jalapa; la Escuela Práctica y el Mercado Municipal; en Cuilapa, la 
Escuela Práctica; en la cabeberade Chiquimula, el Palacio Municipal; 






MENSAJE PRESIDENCIAL XT 

en Olopa, el Templo de Minerva; en Lívingston, la Escuela Práctica; 
en la cabecera de Totonicapán, un Monumento dedicado á la Patria, 
con motivo de la terminación del Ferrocarril Interoceánico de Guatema- 
la; en Quezaltenango, ciudad cabecera, la fachada del Teatro Municipal 
y un Establecimiento balneario del Hospital, en el lugar denominado' 
"La Ciénega;" en Snmp£ngo, la torre del reloj público; en Santa Lucía. 
Utatlán, un pequeño Teatro Municipal; en Chimaltenango, la Escuela 
Práctica; en Comalapa, el Jardín Público; en Patzún, el Jardín "La In- 
dependencia," con su correspondiente pila y kiosko; en Cobán, un Mo- 
numento conmemorativo de la conclusión del Ferrocarril Interoceánico, 
el Hospital del Norte, otro Monumento al Reformador, General Justo 
Rufino Barrios, el Templo de Minerva, la Escuela Práctica, el Teatro 
Escolar y los trabajos preliminares para la introducción del agua pota- 
ble á la ciudad; en San Cristóbal V., el Mercado Municipal y un Monu- 
mento á Fray Bartolomé de las Casas, en el centro del Jardín Escolar; 
en la ciudad de San Marcos, el edifidio destinado á Cuartel y el Mercado 
Municipal. Asimismo se introdujo el agua potable á varias poblacio- 
nes; en la cabecera del nuevo departamento El Progreso, fueron inicia- 
dos los trabajos de los edificios que ocuparán las Oficinas Públicas y 
en Quezaltenango y Huehuetenango, respectivamente, avanzan con 
rapidez los trabajos del edificio del Instituto de Varones y Escuela. 
Práctica, y los de la introducción del agua de "El Manzano.*' 

Dada la importancia que desde todo punto de vista tiene el Telé- 
grafo y Teléfono nacionales, han continuado mereciendo preferente 
atención, estableciéndose nuevas oficinas en los lugares donde se hacían 
necesarias para el buen servicio público, reconstruyéndose muchas de 
las líneas que así lo han exigido, y procediéndose, por lo demás, ¿ 
efectuar las reparaciones indispensables ea las mismas. Se establecie- 
ron' veinte becas en el Instituto Nacional para los alumnos de la 
Escuela de Telegrafía. 

Comparados los productos efectivos de 1908 con los de 1907, resul- 
ta un aumento de $114,627.74. 

Observándose que el local destinado á la Dirección del ramo, no es- 
suficiente para el perfecto desempeño del servicio, se ha decidido cons- 
truir un edificio contiguo al del Correo, habiéndose colocado la primera 
piedra de estos trabajos el 21 de noviembre pasado; muy pronto se 
seguirán con toda actividad. 

Como era de esperarse, el servicio postal, merced al establecimiento 
de la línea interoceánica, ha mejorado bajo todos conceptos, y princi- 
palmente por lo que respecta á la correspondencia con el exterior por 



XVI MENSAJE PRESIDENCIAL 



haberse acortado las distancias: hoy la correspondencia para Europa y 
Estados Unidos llega de esta Capital á New Orleans en cuatro días y 
algunas horas, cuando antes, para hacer el mismo trayecto, se empleaban 
diez ó doce días. El aumento en la correspondencia y en el servicio de 
Fardos Postales ha sido considerable, arrojando, respectivamente, un 
excedente sobre el año anterior, de $87,002.12 y de $54,769.84; siendo 
de esperar que este último servicio tome cada día mayor incremento, al 
ajustarse convenciones con algunos países manufactureros como Fran- 
cia, Bélgica y España, con los cuales aún no se han celebrado, pero que 
están en vía de arreglo. 

Se proveyó á la urgente necesidad que se notaba de dar mayor 
ensanche á los locales destinados á este importante ramo de la Adminis- 
tración, haciéndose las construcciones del caso, y puedo aseguraros que 
el edificio del Correo, no sólo satisface las necesidades del presente y 
las que su desarrollo requiere para un inmediato porvenir, sino que es 
uno de los monumentos que hacen honor á la Nación. 

La Dirección encargada de, la Estadística General ha continuado 
sus trabajos, entre los cuales figura un cuadro gráfico de las enferme- 
dades que predominaron en la República, durante el primer semestre 
de 1908, cuadro que fué exhibido ante el V. Congreso Médico Pan- Ame- 
ricano. • 

Tal dependencia se ocupa con actividad en preparar los elementos 
necesarios para hacer una nueva edición de la Demarcación Política de 
la República, obra que ya se hace indispensable por las modificaciones 
que se han venido operando desde el año 1892 en que fué hecha la 
última. Prepárase también para proceder al levantamiento del Censo 
General que, por causas justificadas, dejó de verificarse en el tiempo 
señalado por la ley. Está, además, acumulando los datos para hacer en 
la Guía del Inmigrante, editada en 1896, las adiciones que requiere con 
motivo del progreso realizado desde entonces y de las reformas legisla- 
tivas efectuadas, á fin de hacer su reimpresión cuando se promulgue la 
nueva Ley de Inmigración y Colonización. 

Considerándose en todos los países jóvenes, como poderosos ele- 
mentos de progreso y de riqueza, la Inmigración y la Colonización, y 
habiéndose notado algunas deficiencias en la ley actual sobre la materia, 
con fecha 12 de septiembre pasado se dictó acuerdo mandando establecer 
un Comité eucargado de proponer las reformas convenientes á dicha 
ley, lo mismo que las medidas más adecuadas para promover, el desarro- 
llo de tan importante factor de -futura prosperidad. El Comité ha tra- 



MENSAJE PRESIDENCIAL XVII 

bajado asiduamente en la tarea que le ha sido encomendada y pronto 
someterá, ante quien corresponde, el resultado de sus labores. 

El Instituto Nacional de Vacuna fué dotado con personal compe- 
tente, y con el material y los elementos necesarios traídos de Europa y 
Estados Unidos, y observándose los métodos más modernos que aconse- 
ja la ciencia y se practican en los países civilizados, se dio principio á 
los trabajos en junio último, los cuales han continuado con creciente 
actividad, habiendo producido descae entonces á la fecha más de 
300,000 dosis de fluido antivarioloso, por lo cual puede considerarse 
que los gastos que se han hecho están mucho más que compensados 
con este producto, sin contar con la oportunidad del servicio que ha 
prestado. 

Las líneas de vapores que han hecho el servicio del tráfico tanto 
por lado del Pacífico como el Atlántico, han operado con toda regulari- 
dad; pero con motivo del desarrollo que ha tomado el comercio de im- 
portación y de exportación por el Atlántico, la "United Fruit Compa- 
ny" estableció desde mediados del año anterior, líneas directas de 
pasajeros y mercaderías hacia New Orleans y Colón con vapores de 
5,000 toneladas, dotados con todas las comodidades modernas y telégra- 
fo sin hilos. 

Desde el mes de septiembre venidero, la misma Compañía inaugu- 
rará una línea directa de vapores semanales, de Puerto Barrios á New 
York; y el servicio se hará con siete- vapores de las mismas ó mejores 
condiciones que los mencionados; el trayecto se efectuará en cinco días, 
acelerándose así aun más las comunicaciones con el primer puerto de 
América y los principales de Europa. 

Por contratos celebrados con la Compañía del Ferrocarril de Gua- 
temala, ésta se comprometió á instalar varias luces en el Golfo de 
Amatique y hacer trabajos preliminares de saneamiento en Puerto 
Barrios. 

En efecto, ya se encuentra instalado un faro en la Punta de Ma- 
nabique, de luz de acetileno, visible á quince millas de distancia, y 
pronto esta luz será visible en mayor radio, pues está elevándose la torre 
sobre que reposa, de 22 á 25 pies. En diferentes vajíos se han coloca- 
do lámparas de marina que iluminan un radio de cuatro millas, á efecto 
de que así esté alumbrado, como lo está, el referido Golfo de Amatique. 

En el muelle de aquel puerto se colocó una lámpara marina cuya 
altura es de 50 pies, y su luz se distingue á cinco millas de distancia. 

En los trabajos preliminares de saneamiento, se han hecho consi- 
derables desmontes é importantes rellenos en algunas depresiones del 



XVIII MENSAJE PRESIDENCIAL 



terreno, habiéndose también excavado más de 6,000 yardas de zanjas 
de drenaje; se ha surtido á los habitantes del puerto con suficiente agua 
potable procedente de pozos abiertos á propósito, 3^ continúan los traba- 
jos con actividad, notándose ya que las condiciones sanitarias de aquel 
lugar han mejorado considerablemente, lo que hace esperar que en 
breve Puerto Barrios será, entre los puertos tropicales, no sólo uno de 
los más seguros sino también uno de los más salubres. 

Las Compañías de Agencias y Muelles establecidas en el país, á 
favor del constante apoyo que el Gobierno les ha prestado, han contri- 
buido, en la órbita de su actividad, al movimiento pogresivo del Co- 
mercio que, como se ha dicho, toma cada día mayor incremento. 

Se hicieron reparaciones de importancia en los Muelles de San Jo- 
sé, Champerico y Ocós, á fin de que el servicio respectivo fuese prestado 
con la seguridad y prontitud requiridas. 

Los Establecimientos Bancarios que funcionan en el país, han con- 
tinuado durante el año á que me refiero sus operaciones, ejerciéndose 
por el Gobierno la inspección que, según la ley, le compete, para mayor 
garantía de los intereses á ellos encomendados. 

La introducción del agua de Las Minas á la Capital, quedó termi- 
nada; pero como no basta ni con mucho á llenar las necesidabes de este 
indispensable elemento, he iniciado con toda actividad los trabajos nece- 
sarios para hacer llegar, en el menor plazo posible, el importante caudal 
del río " Teocinte," á favor de cuyo contingente no sólo se satisfarán las 
exigencias actuales, sino que también se promoverá en mayor escala, el 
desarrollo de la población en las mejores condiciones de aseo, limpieza 
y salubridad. 

Obras de ensaanche y embellecimiento vienen llevándose á cabo 
en casi todas las poblaciones del país, desde las más humildes hasta las 
más importantes, como ya lo dejo consignado; y respecto de la Capital 
está á la vista del público todo lo que se hace por dotarla de avenidas y 
calles adoquinadas y empedradas, habiéndose llevado á cabo en este 
sentido, en el espacio de un año, más de la tercera parte de los trabajos 
de pavimentación existentes en esta ciudad. 

Numerosos son los edificios públicos y particulares que se han 
levantado recientemente, pudiéndose citar entre los primeros, por su 
importancia, el Asilo de Convalecientes; la Casa de Maternidad; los ane- 
xos* de la Escuela de Medicina inaugurados á proposito de la reunión del 
Quinto Congreso Médico Pan-Americano y el Parque nuevo que tanto 
contribuye hermosear la Avenida de Minerva; debiéndose agregar otros 
en construcción, como la Escuela Práctica de Varones y la Escuela Mi- 



MENSAJE PRESIDENCIAL XIX 



litar, próximos á concluirse en el Boulevard 30 de Junio, la Casa de 
Corrección de Menores ya casi terminada en la 7 • Avenida Sur, la Escue- 
la Práctica de Señoritas en la 18 Calle Oriente, y los edificios para Es- 
cuelas Primarias, recientemente iniciados. 

El Gobierno ha atendido durante el año al fomento de las Bellas 
Artes, subvencionando Compañías de Opera y de Drama para el Teatro 
Colón, enviando un joven á Italia con el objeto de perfeccionarse en la 
pintura, y dos á los Estados Unidos de América para aprender fotogra- 
bado y fototipia, y estimulando también á la juventud con la emisión 
del Decreto número 688, que dispone las justas manifestaciones de 
admiración que deben hacerse con motivo del centenario del poeta nacio- 
nal don José Batres Montúfar, uno de los fundadores ilustres de la 
poesía guatemalteca. 

Los ferrocarriles existen en la República, han continuado prestando 
sus servicios con toda regularidad, no habiendo ocurrido sino muy 
cortas interrupciones en las líneas del Norte y Verapaz, que en el acto 
fueron restablecidas á favor de las eficaces órdenes que se impartieron 
alas autoridades respectivas á fin de que prestasen los auxilios necesarios. 

En el deseo conciliar en lo posible, los diversos intereses del públi- 
co, de las propias Compañías y también del Gobierno, se está efectuando 
minucioso estudio de las tarifas ferrocarrileras, y no dudo que como 
resultado de él se obtendrán las mayores ventajas apetecibles en favor 
de la Agricultura y del Comercio. 

El más eficaz empeño he seguido dedicando al incremento constante 
de esta clase de vías de comunicación, por ser ellas las llamadas á dar 
valor positivo á nuestras riquezas naturales, y á impulsar todas las 
corrientes del progreso; y en efecto me complazco en manifestar á la 
Asamblea Nacional, con verdadero júbilo, que se ha dado principio á 
dos nuevas líneas, que juzgo de la mayor importancia. Me refiero á la 
terminación de los planos del trayecto entre Zacapa y la frontera de El 
Salvador, y á la conclusión de los estudios del ferrocarril de los Altos, 
entre Quezaltenango y San Felipe. 

Abrigo no sólo el vivo deseo, sino la íntima confianza de que ambas 
obras serán un hecho práctico en un término relativamente breve, y 
entonces habremos logrado, por medio de la primera, establecer un nue- 
vo vínculo indestructible con la hermana República, y mediante la 
segunda, poner en comunicación directa con la vía Interoceánica nues- 
tros más ricos departamentos Occidentales, porque anhelo que esta vía 
se extienda igualmente, y conforme vaya siendo posible, hacia todas las 
cabeceras de zona tan importante. 



XX MENSAJE PRESIDENCIAL 



Consecuente con mi empeño de que al desarrollo de los elementos 
materiales del país corresponda el incremento de sus intereses morales 
é intelectuales, he continuado prestando á la educación pública la aten- 
ción asidua y perseverante que reclama en una democracia; y puedo 
asegurar á la Asamblea Nacional, sin temor de una exageración ajena 
á mi carácter, que importantísimo factor de progreso entra de lleno en 
el camino de su evolución científica, en el cual no sólo vendrá á cambiar 
las bases de la cultura popular, sino también como lógica consecuencia 
de ello, á marcar nuevos rumbos á la actividad de Guatemala en el 
sentido de su inmediato y positivo engrandecimiento, por la aplicación 
de todas sus energías á la producción y al progreso, en las diversas 
esferas en que deben agitarse las fuerzas de un pueblo joven, laborioso 
y lleno de justas aspiraciones para el porvenir. 

Puedo, en efecto, informaros, señores Diputados, que el Gobierno ha 
atendido con esmero la instrucción pública en todos sus grados y mate- 
rias, y de una manera especial la enseñanza primaria, llamada como ella 
está á prestar los mejores servicios á la causa del adelanto nacional. 

La asistencia de los alumnos á las escuelas primarias, ha sido 
recomendada y hecha efectiva por las autoridades en todo el país, y el 
número de educandos superó en mucho al del año anterior, ensanchán- 
dose así los beneficios de la primera enseñanza en el pueblo guate- 
malteco. 

A la instrucción normal, secundaria y superior, se han dedicado 
igualmente los mayores esfuerzos, habiéndose ampliado y mejorado 
notablemente el edificio de la Escuela de Medicina y adquirido para la 
de Derecho una abundante y escogida biblioteca. 

Los resultados de los exámenes han sido, en lo general, satisfacto- 
rios, y los encargados de este ramo de suyo trascendental, no deben 
descuidar, un sólo momento, del derecho que á la sociedad asiste para 
exigir que sus sacrificios en sostener los centros de educación no sean 
defraudados; y uno de los mejores medios para evitarlo es, sin duda 
alguna, el que la justicia más estricta presida en las pruebas de fin 
de curso. 

Me complace sobre manera, señores Diputados, manifestaros que 
los edificios para las Escuelas Prácticas departamentales están ya listos 
para prestar su contingente á la obra de civilización confiada á aquellos 
planteles; y estando ya para llegar el completo del material escolar 
pedido al exterior para tal efecto, muy pronto funcionarán en toda la 
República, abriéndose así una nueva era para las generaciones que se 
levantan ansiosas de adelanto y para la Patria que se complace en la 
realización de sus más fundadas esperanzas. 



MENSAJE PRESIDENCIAL XXI 



Para completar el brillante cuadro que presenta la instrucción pú- 
blica en el país, haré mención del espléndido éxito que Guatemala ha 
obtenido recientemente en el V Congreso Médico Pan-Americano reu- 
nido en esta Capital á mediados de agosto próximo pasado. El número 
de trabajos presentados por las delegaciones fué, en verdad, muy nota- 
ble, y entre ellos ocuparon lugar distinguido los de nuestras compatrio- 
tas. Los sefiores delegados de las otras naciones del Continente, fueron 
debidamente atendidos, y en toda oportunidad se han servido expresar 
sus mejores impresiones respecto del progreso científico que pudieron 
observar entre nosotros; lo cual debe enorgullecemos, porque redunda 
en el mayor prestigio del país y mantiene su buen nombre ante las 
Naciones. 

Señores Diputados: 

Fenecidos satisfactoriamente los asuntos políticos que había pen- 
dientes; fortalecida la paz en las nuevas corrientes de atracción y acer- 
camiento con los pueblos hermanos, y consolidada la tranquilidad interna 
con el espíritu de moralidad y trabajo que tanto recomienda á nuestros 
habitantes, podrá ya el Gobierno dedicar mayores energías y más asidua 
atención á las cuestiones anministrativas, consangrándose todo su em- 
peño al desolvimiento de los envidiables elementos de riqueza de nuestro 
territorio, á dar todo género de impulso á la producción y al trabajo y á 
resolver los problemas que se relacionan con la cuestión económica. 

Reducidos los gastos militares á lo puramente indispensable para 
los fines que las leyes determinan en tiempo de paz, se podrá, no lo 
dudo, dedicar una parte del presupuesto de guerra á otras atenciones del 
servicio administrativo; y, entre ellas, no habrá otras en que mayor 
satisfacción patriótica me quepa, que el fomento d.e la agricultura, el 
incremento de las vías de comunicación y la difusión y perfeccionamiento 
de la educación popular, formas del trabajo nacional en que veo con 
intenso placer un manantial inagotable de verdadero progreso y de feli- 
cidad constante y duradera para la Patria. 

Deseo á la Representación Nacional todo acierto en sus resolucio- 
nes, y me complazco en ofrecerle la expresión sincera de mi consideración 
más respetuosa y distinguida. 

Señores Diputados. 

Manuel Estrada C. 

Guatemala, i? de marzo de 1909. 



COtíTESTACIÜH 

al Mensaje que el Señor Presidente de la República, 

LICENCIADO 

Manuel Entrada. Cabrera, 

DIRIGIÓ í LA ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA AL ABRIR 
SUS SESIONES ORDINARIAS DE 1909. 



SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA : 

Halagüeño es el cuadro que presenta el importante Mensaje que 
habéis dirigido á la Asamblea Nacional Legislativa, que se complace 
al contemplar la situación próspera del país, al amparo de la paz, que 
es la base de las asociaciones políticas y elemento primordial del 
adelanto. 

Limpio se encuentra el horizonte de la Patria, sin que nada venga 
á enturbiar la perspectiva de bonanza que para lo sucesivo se ofrece, 
si, como lo anhela el patriotismo, continúa el orden constitucional, el 
imperio de la ley y el espíritu progresista, sirviendo de norma á los 
Poderes Públicos. 

Es la justicia exigencia suprema de la vida, fundamento del 
organimo social. La pureza y rectitud en su administración, revela 
el grado de moralidad de un país; dé tal suerte que, todo el interés 
que á ese respecto se tome, responde á satisfacer una necesidad impres- 
cindible y de suma trascendencia. El apoyo que, dentro de la órbita 
constitucional ha prestado el Gobierno á los Tribunales y Jueces, sin 
perjuicio de la independencia que les es propia, así como la vigilancia 
que el Ejecutivo ha ejercido, en virtud de sus atribuciones, para que 
sea pronta y eficaz la aplicación de la ley, tienden á asegurar su 
imperio. 

Las autoridades departamentales constituyen el medio directo de 
impartir vida, movimiento y acción, á todo cuanto forma el régimen 
administrativo, fuente de la prosperidad nacional; de modo que las 
instrucciones que el Gobierno ha comunicado á los Jefes Políticos para 
que se inspiren siempre en las leyes y en el respeto que los ciudadanos 



XXIV CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 



merecen, ha de producir el bienestar que acarrea la regularidad y el 
orden público. 

Las obras municipales llevadas á cabo durante el último año 
económico, lo mismo que la labor prolija de los Registros de la Pro- 
piedad Inmueble y la distribución de terrenos nacionales, que fomenta 
la división territorial, demuestran el vuelo que han tomado los negocios 
y el espíritu de empresa extendido por todos los ámbitos de la 
República. 

La eficacia y celo con que ha procurado el Ejecutivo que se 
mantenga la salubridad general, así como las oportunas y enérgicas 
medidas, para desterrar la epidemia de la viruela, han sido de práctica 
y notoria utilidad, mereciendo justo elogio el celo con que se ha lleva- 
do á cabo la vacunación, en número muy considerable y con fluido 
científicamente elaborado en el país. 

Ostensible y lisonjero resultado ha producido también cuanto ha 
hecho el Gobierno para sanear las costas y departamentos del Norte, 
en donde la fiebre amarilla ya no apareció como antes, gracias á los 
métodos y prácticas de profilaxia, con gran empeño adoptados. Las 
obras de introducción de agua potable, los lazaretos, los hospitales, la 
limpieza y vigilania estrictas, han desterrado en absoluto aquella te- 
rrible peste, siendo muy plausibles las cuarentenas y demás 
prescripciones relativas á impedir que las enfermedades contagiosas, 
que por desgracia han afligido á varios países del Continente, inva- 
diesen la República. 

Siempre ha sido preciado timbre para Guatemala el interés que 
despiertan las clases menesterosas, y siempre también se ha empeñado 
la Administración que dignamente presidís, en fomentar la beneficen- 
cia, en favor del huérfano, del enfermo y del desvalido. La Asamblea 
Legislativa considera, en tal concepto, dignas de encomio las disposi- 
ciones todas que á ese respeto se han puesto en práctica, para crear y 
sostener establecimientos que revelan cultura y proveen á las necesi- 
dades del pueblo. Por separado se ocupará oportunamente la Asamblea 
en considerar al Decreto que para el aumento de los fondos de 
beneficencia pública expidió el Gobierno imponiendo una contribución 
sobre el producto de las sociedaddes anómimas. 

Los deberes y compromisos de la Municipalidad de esta Capital, 
requerían, sin duda, que se la autorizase para negociar el empréstito 
que obtuvo de $1.500,000, creándose también el servicio de certificados 
municipales, que ha producido los buenos efectos que en mira se 
tuvieron al emitir el importante acuerdo referente á esa materia. 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XXV 

La impresión que se ha hecho, recopilando las leyes patrias, en 
varios tomos más, responde á la necesidad que el público tiene, así 
como las Autoridades, de consultar las disposiciones legales. 

Vuestro interesante Mensaje se ocupa, con la atención que 
merece, del ramo de relaciones exteriores, como que asume trascen- 
dental importancia para la tranquilidad y desenvolvimiento del país, 
la cordial inteligencia que mantiene la República con todas las 
naciones. Los vínculos que existen entre Guatemala y los pueblos de 
ambos continentes, no se han circunscrito á las ritualidades comunes 
de la cortesía internacional, sino que los dignos representantes diplo- 
máticos, acreditados ante el Gobierno, han dado elocuentes y expresi- 
vas muestras del sincero interés que toman por la ventura del pueblo 
y del Gobierno guatemaltecos. 

Esa actitud amistosa y digna se manifestó de modo elocuente y 
muy expresivo por el Cuerpo Diplomático y Consular, con ocasión del 
gravísimo crimen cometido el 20 de Abril del año próximo anterior, 
atentando contra vuestra vida, amenazando la autonomía nacional y 
poniendo en peligro el orden público y las instituciones liberales que 
el Gobierno sostiene. Los testimonios de simpatía á vuestra persona 
tributados, en aquellos momentos, por el Excelentísimo Decano Señor 
Conde de Schwerin, Ministro Plenipotenciario de Alemania, y por el 
Cuerpo Consular, en nombre de los ilustres soberanos y jefes de estado 
que tienen honorable representación en Guatemala, han sido aprecia- 
dos por el pueblo entero. La Representación Nacional, al consignarlo 
así, rinde el homenaje de reconocimiento que justamente merecen 
los honorables señores Ministros y Cónsules acreditados en esta 
República. 

Os servís manifestar que, después de inaugurada la Corte de 
Justicia Centro Americana, conforme á lo prescrito en la Conferencia 
de Paz celebrada en Washington, sobrevinieron algunos disturbios 
interiores que alteraron la tranquilidad en la vecina República de 
Honduras; y que no obstante el espíritu de la política guatemalteca, 
de respetar el derecho ajeno y de observar la más estricta neutralidad, 
fueron demandadas, por supuestos auxilios á la revolución, la Repú- 
blica de Guatemala y la de El Salvadar, ante la Corte de Cartago; y 
que ese alto Tribunal, con el estudio concienzudo de los hechos y ante 
la evidencia de las pruebas, pronunció su fallo, completamente absolu- 
torio para Guatemala. 

La Asamblea Nacional Legislativa se complace de que haya 
prevalecido, como era de esperarse, la justicia en tan delicado y grave 



XXVI CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 

asunto levantando el buen nombre y crédito de Centro-América, que 
ha menester gran cordura y tino para llenar su misión de progreso 
en el mundo. 

Fué ciertamente una coincidencia muy grata que en la memorable 
fecha del 15 de Septiembre último, quedase inaugurada con la solem- 
nidad correspondiente, la Oficina Internacional Centro-Americana, 
de acuerdo con lo establecido en las conferencias celebradas en Was- 
hington; así como fué oportuno que de conformidad con los Tratados 
suscritos entonces, haya nombrado el Gobierno su Representante en 
la Conferencia Centro-Americana celebrada en Honduras. 

La singular distinción que su Majestad el Rey de España tuvo 
á bien conferiros con la Gran Cruz de Isabel la Católica, que simbo- 
liza relevantes .méritos y servicios, redunda, á no dudarlo, en honra 
del país, correspondiendo á la vez á los merecimintos de su Benemé- 
rito Jefe y comprobando también las buenas relaciones que existen 
entre ambos países. 

En el concierto de los pueblos cultos disfruta hoy Guatemala de 
las consideraciones y vínculos amistosos que vuestra política ha sabido 
obtener, sin que por fortuna haya ninguna diferencia, ni motivo que 
enturvie el satisfactorio estado de las relaciones exteriores. La próxi- 
ma visita que, por invitación del Gobierno, hará á Guatemala la Es- 
cuadra Americana del Pacífico, es un acto de elevada cortesía inter- 
nacional, que comprometerá la gratitud del pueblo y de los Poderes 
Públicos, y que ha de constituir una demostración plausible de la 
completa inteligencia y excelente armonía que existe con el Gobierno 
de la Gran República del Continente. 

Pasando á otro orden de ideas, consigna el Mensaje, con la justi- 
ficación de los números, el estado próspero del crédito público y de las 
rentas nacionales, cuyo producto fué de $37.335,95770, dando un su- 
perávit sobre el presupuesto votado por la Representación Nacional 
de $9.835, 957.70, debido á la percepción de los impuestos y al aumen- 
to de la riqueza pública, que ha de consolidarse y desenvolverse, con- 
sultándose las leyes económicas y los intereses de los diverros ramos 
de la actividad nacional. 

Muy grato es, por otra parte, para el Poder Legislativo, cuanto 
se refiere á la organización y buen pié en que se halla el Ejército, 
salvaguaidia de la paz, del orden y de los más caros intereses de la 
patria; así como ha merecido la reprobación general el incalificable 
atentado del 20 de abril último, contra la vida del Presidente de la 
República, que por fortuna se salvó de aquel horrendo crimen, que 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XXVII 

pudo en nefandos momentos, haber arrojado luto y desolación en nues- 
tra querida patria. La protesta unánime y enérgica del Ejército, cuya 
lealtad forma su más preciado timbre de honor, á la vez que revela 
civismo y disciplina, fué una condenación más de tan oprobioso crimen. 

Oportuno es recordar ahora que el Poder Legislativo, inspirado 
por el más puro patriotismo, y mostrando la adhesión que os profesan 
todos sus miembros, no sólo fué el primero en felicitaros por haber 
fracasado maquinación tan odiosa, sino que expidió un manifiesto á 
los habitantes de la República, haciéndose solidario de las disposi- 
ciones adoptadas por los Tribunales para la represión y castigo de los 
culpables. 

La organización que se haga de la Escuela Militar, en el hermoso 
edificio del Boulevard "30 de Junio," no hay duda que corresponderá, 
desde todo punto de vista, á los fines de su instituto y á las miras de 
su establecimiento, quedando así satisfecho vuestro noble afán de 
construir también para la instrucción militar un edificio moderno, 
como lo habéis hecho, en toda la República, para los establecimientos 
de enseñanza. 

Las Academias de Jefes y Oficiales y las Escuelas de Sargentos 
y Cabos, produjeron, como era de esperarse, satisfactorios resultados. 

Por lo que concierne al importante ramo de agricultura, que es 
por hoy en el que radica la producción de nuestros frutos exportables 
y de las subsistencias populares, ha visto la Asamblea, con interés, 
cuanto el Ejecutivo ha hecho para su desarrollo y mejoramiento, por 
medio de la Exposición Agrícola, del Jardín Experimental, de Exhi- 
biciones de frutas frescas, de Concursos de Fauna, Flores y Plantas 
Ornamentales, de las Juntas Agrícolas y de oportunas órdenes á los 
Jefes Políticos para proporcionar trabajadores á los cosecheros de café; 
en una palabra, á fin de impartir vigor á la industria agrícola y remo- 
ver las dificultades que siempre encuentran las empresas en su 
desarrollo progresivo. El haber aumentado los frutos exportables, 
los ensayos que se han hecho de plantas nuevas y el incremento de la 
siembra del algodón, son por todo extremo plausibles. 

El ramo de minería presenta mejores perspectivas, desde que hay 
facilidad para la inmigración y el tráfico, merced al Ferrocarril Inte- 
roceánico y á los otros caminos de hierro y carreteros que se han ido 
estableciendo. Tiene que ensancharse mucho el espíritu de empresa 
á ese respecto, y bastante contribuirá á ello el Museo Mineralógico, 
el Código de Minería, las franquicias que el Ejecutivo está dispuesto 
á conceder, y la Ley de Inmigración, liberal, amplia y previsora, que 



XXVIII CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 

puede dictarse, en consonancia con el rumbo que toman las corrientes 
inmigratorias, teniendo en cuenta la riqueza natural del país y el es- 
píritu de la época, que es de movimiento y vida. 

El comercio tendrá que participar con ventaja del desenvolvimien- 
to de los factores de la riqueza, ya que el cambio de los productos 
responde siempre á la esperanza del lucro y á la perspectiva de segu- 
ridad en los negocios. La abundante cosecha de café, que es el ramo 
principal de nuestras exportaciones, así como la confianza que inspira 
la paz regeneradora, han de vivificar las industrias todas, alentando el 
trabajo. 

Si la naturaleza fué pródiga al dotar nuestro suelo de múltiples 
veneros de producción; si gozamos del inapreciable beneficio del orden; 
si se aumentan las vías férreas, que forman uno de los ideales del pro- 
gresista Jefe de la Nación; si las comunicaciones acuáticas se facilitan; 
si se construyen numerosos puentes; si con juicio maduro se promue- 
ve el progreso, brindando á la inmigración favorable acogida y al 
elemento extranjero garantías de todo género; si el pueblo de Gua- 
temala es activo, pacífico é inteligente — natural es esperarlo — en no 
lejano término, se verá nuestra patria en el pleno goce de la grandeza 
y bienestar que tan favorables circunstancias hacen predecir. 

Grato, por lo tanto, y digno de encomio es el esfuerzo impendido 
en el ramo de Fomento y Obras Públicas, que en los diversos depar- 
tamentos de la nación ha dejado sentir su bienhechor influjo, como 
detalladamente se manifiesta en el Mensaje Presidencial que ahora 
contesta, con particular complacencia, la Representación del Pueblo. 

El incremento y mejora de los Telégrafos y Teléfonos NacionaleSj 
que por su importancia política, mercantil y social, han merecido siem- 
pre atención preferente, demuestran, una vez más, que tales ramos 
han sido atendidos con la preferencia que merecen. Ni es menos re- 
comendable el aumento que ha experimentado el servicio postal y el 
de fardos de correo, que ha sido objeto de especial atención, ensan- 
chando los locales, dictando todas las medidas conducentes á la 
seguridad y rapidez de las comunicaciones y embelleciendo notable- 
mente el Edificio Central del Correo, que es verdadero ornato de esta 
ciudad. 

Los trabajos estadísticos llevados á cabo y la labor emprendida 
para hacer é imprimir de nuevo la "Demarcación Política de la Repú- 
blica," con las modificaciones que han venido operándose desde el 
año de 1892, en que salió á luz la edición última de aquella obra, de- 
jan comprender que tan útil dependencia administrativa, se inspira 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XXIX 

en los importantes fines de su institución. La estadística es la clave 
para resolver los problemas más arduos de la administración pública. 
El Instituto Nacional de Vacuna ha llenado una de las más in- 
gentes necesidades, de acuerdo con los principios científicos y 
respondiendo activamente á la urgencia de producir más de 300,000 
dosis de fluido antivarioloso, utilizado con oportunidad y gran prove- 
cho. El gasto que se hizo en montar esa útil oficina, con arreglo á 
su naturaleza y filantrópicos fines, producirá excelentes resultados. 
Tratando de otros asuntos de índole diversa de los presentes, 
es lisonjero apreciar las ventajas de varios géneros, que para el públi- 
co en general, para el Gobierno mismo y para el comercio especial- 
mente, -resultarán con el establecimiento de los vapores que ya hacen 
la carrera de nuestros puertos del Norte á Nueva Orleans y á Colón, y 
con la nueva línea de siete grandes buques de mejor clase que aquéllos, 
y que semanalmente saldrán de nuestras playas del Atlántico, para 
llegar en cinco días á Nueva York. 

El saneamiento de Puerto Barrios y los faros y luces que se están 
estableciendo, son trabajos indispensables, cuya necesidad se impone, 
dada la importancia del tráfico. Ojalá qee los gérmenes morbosos que 
hacen insalubres las tierras bajas de los trópicos, se destierren de 
aquel importante lugar. Los muelles favorecen el comercio y están 
llamados, como la Compañía, de Agencias Marítimas, á activar las 
transacciones, siquiera' sea con justo lucro y sin extorsionar al públi- 
co. Las mejoras, pues, realizadas en Champerico y Ocós, harán más 
pronto, seguro y fácil el servicio. 

Bien se deja ver que en el último año las obras públicas se han 
ensanchado en grande escala. La introducción del agua potable del 
río "Teocinte," satisfará la exigencia con que la capital reclama, tan 
preciso elemento, dado que, aunque ya se concluyeron los trabajos 
para traer el agua de "Las Minas," se necesita aún proveer en abun- 
dancia á esta ciudad de tan indispensable líquido. 

El pavimento nuevo de las calles, los trabajos de ensanche y de 
ornato que se están llevando á término en nuestra hermosa Capital, 
los grandiosos y útiles edificios que se construyen, son testimonio 
elocuente de que el progreso continúa exhibiendo en resultados hala- 
gadores los esfuerzos que se hacen para desarrollar la riqueza del país. 

Si un gran estadista sud-americano dijo que, en estas naciones, 
gobernar es hacer caminos, para que no queden inútiles los dones de 
la naturaleza, Vos, Señor Presidente, lo habéis creído así, agregando 
que, si en lo material es esa la palanca más poderosa para el eugran- 



XXX CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL 

decimiento de un país, en lo moral é intelectual, es la Escuela Prác- 
tica la que levanta el espíritu, ilumina la inteligencia y pone al hom- 
bre apto en la lucha por la vida. 

La Asamblea Nacional, Os felicita por la terminación de los 
planos del trayecto de la vía férrea entre Zacapa y la frontera del 
Salvador y la conclusión de los estudios del camino de hierro de los 
Altos, entre Quezaltenango y San Felipe, obras que son de tan noto- 
ria utilidad como trascendencia. El vínculo que se establezca entre 
ambas Repúblicas centromericanas, ha de ser harto beneficioso, así 
como la imediata comunicación, con el ferrocarril interoceánico, de los 
más ricos departamentos de Occidente, levantará por ambos extremos 
de nuestro territorio un verdadero foco de engrandecimiento y una 
fuente inagotable de riqueza. 

En cuanto á la instrucción popular, reconocido es por todos, — y 
en ello cabe al Poder Legislativo una oportunidad de ofreceros sus 
parabienes — el entusiasmo y decisión con que promovéis el ensanche 
del saber y la cultura de la patria. Es, por consiguiente, motivo de 
satisfacción muy especial, el esfuerzo llevado á cabo en pro de la ense- 
ñanza primaria, que es un derecho del pueblo, ya que si para vivir 
físicamente necesitamos del aire atmosférico, para ser miembros de 
una democracia es preciso poseer los rudimentos que el espíritu recla- 
ma, á fin de elevarse sobre el nivel de \as primitivas castas, de las 
masas inconscientes. 

La instrucción normal, secundaria y superior, también han dis- 
frutado del sostén oficial, mejorándose notablemente el edificio de la 
Escuela de Medicina y adquiriéndose para la de Derecho una abun- 
dante y selecta biblioteca. 

Las Escuelas Prácticas, que os deben su existencia, su progreso 
y el estar esparcidas por todos los departamentos, han de producir los 
brillantes resultados que vuestro patriotismo anhela, estando ya listos 
los edificios construidos para el caso, y en camino los útiles y enseres 
pedidos al extranjero, con el propósito de prestar su valioso contin- 
gente en la obra de regeneración y engrandecimiento nacionales. 

El estado de la instrucción popular y el espíritu que anima al 
digno Jefe de la República, son motivos de grata complacencia para 
la Asamblea Nacional, que cifra en tan importante punto de la admi- 
nistración pública el mayor interés, como que de él depende la ventura 
de la colectividad, el porvenir de la patria. 

A este respecto, hubo una nota saliente, un suceso plausible, hon- 
roso para Guatemala y útil para el mundo. Fué el V Congreso 



CONTESTACIÓN AL MENSAJE PRESIDENCIAL XXXI 

Médico Pan-Americano, celebrado en esta Capital, en agosto del año 
último. La parte científica y práctica, lo numeroso é importante de 
los múltiples trabajos, el gusto, gentileza y agazajo con que se recibió 
á los miembros de aquella sabia conferencia, la cultura con que el 
Gobierno Hizo realzar lo solemne de la ocasión y lo trascendental de 
tan memorable acontecimiento, todo contribuyó á que, al recordarlo, 
se lisonjee el patriotismo, y se reconozca que siempre que se trata de 
que Guatemala aparezca con el prestigio que corresponde, no omitís es- 
fuerzo, ni economizáis labores, ni recursos. Lo primero es la honra y 
dignidad de la Patria ! 

Señor Presidente de la República: 

Si en lo material, moral é intelectual, ha dejado una huella de 
progreso vuestra Administración, durante el año que termina, es en 
extremo lisonjero que, fenecidos satisfactoriamente los asuntos políti- 
cos, que había pendientes, hallándose incólume la dignidad de la 
Nación, asegurada la paz exterior y el orden interno, podáis preveer 
un porvenir halagüeño, que permita dedicar todas vuestras energías al 
desarrollo de las fuerzas productoras del país, acreciendo las riquezas 
y orientando los problemas económicos, de los cuales depende el de- 
senvolvimiento de la vitalidad nacional. 

La Representación del Pueblo se congratula sinceramente por la 
fructuosa labor administrativa llevada á cabo, en medio de grandes 
dificultades vencidas; abriga los elevados propósitos que el patrio- 
tismo os dicta, y se complace en hacer votos por su realización y por 
vuestra prosperidad y ventura. 

Señor Presidente de la República. 

ARTURO UBICO, 

Presidente. 

Palacio del Poder Legislativo: Guatemala, 6 de Marzo de 1909. 



LEYES 



EMITIDAS EN LA 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 

desde el 15 de Marzo de 1909, hasta el 14 del mismo 
mes del año de 1910. 



, MAR^O 

Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 16 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
lá República, 

acuerda: 

Que de la partida de gastos ex- 
traordinarios del ramo de Hacien- 
da, la Administración de Rentas 
del departamento de Zacapa, erogue 
la suma de cuatro mil trescientos 
cincuenta pesos, que según presu- 
puesto consultado al efecto, impor- 
tan las reparaciones qué se liarán á 
las Oficinas de la propia Adminis- 
tración y compostura del amuebla- 
do; debiendo comprobarse debida- 
mente la inversión de aquella can- 
tidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Eejcutivo: 
Guatemala, 18 de marzo de 1909. 

Traída á la vista la solicitud del 
Telegrafista de Río Bravo, don Fi- 
del Barrios G., referente á que se 
le concedan tres meses de licencia, 
con goce de sueldo, para retirarse 
del empleo que desempeña, en vir- 
tud del tiempo que lleva de prestar 
sus servicios y hallarse mal de sa- 
lud; y con presencia del informe 
emitido sobre el particular por la 
Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo dispuesto por el Código de la 
materia, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista de Río 
Bravo, señor Banios G., los tres 
meses de licencia que solicita, con 
goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que de los gastos extraordina- 
rios del ramo de Hacienda, la Ad- 
ministración de Rentas del depar- 
tamento de Escuintla, erogue la 
suma de un mil cuatrocientos pe- 
sos, que se invertirá en la compra 
de muebles para la propia oficina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público,' 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($335) tres- 
cientos treinta y cinco pesos, inver- 
tidos en el adorno é iluminación 
del Palacio del Gobierno el 15 del 
corriente, según el presupuesto del 
Ecónomo respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización d una Municipalidad, 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Luis Jilotepeque, para que co- 
bre los arbitrios que siguen: 

i 9 — Por contribución de ornato, 

2? — Por canon de agua, $10 al 
afio. 

3° — Por derechos de poste, $5. 
* 4 9 — Por matrícula de cada mozo, 
01. 

5 ? — Por matrícula de revólveres, 
$10 al afio. 

6? — Por licencia para serenatas, 
$5- 

7 9 — Por beneficio de cerdos, $2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y. del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($4,011.50) 



\ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



cuatro mil once pesos cincuenta 
centavos, para cubrir los gastos de 
la Comisión Médica que irá á A- 
sunción Mita y sueldos de los Mé- 
dicos que están en Esquipulas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de marzo de 1909. 

Visto el incidente de abandono 
de la denuncia del terreno "Pajo- 
nal," sito en jurisdicción de "Los 
Esclavos," departamento de Santa 
Rosa, promovido por dofia Marga- 
rita Samayoa R, contra el cesiona- 
rio de la denunciante, Bonifacia 
Ruiz, en virtud de que ha dejado de 
promover el curso de su expedien- 
te más del tiempo que para consu- 
marse el abandono fija el artículo 
637 del Código Fiscal, y 

Considerando: que por parte del 
interesado se dejó de promover más 
de ocho anos antes de entablarse el 
incidente que se examina, sin cau- 
sa legal alguna, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda : 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
por cuenta de la referida señora 
Samayoa R. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de marzo -de 1909. 

Vista la solicitud de don Salvador 
Sandoval, sobre que se declare 
abandonada y continúe á su nombre 
la denuncia que de un lote de terreno 
en jurisdicción de Chaparrón, de- 
partamento de Jalapa, hizo don 
José Solórzano. 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover en el expedien- 
te más del tiempo que para el efec- 
to señala el artículo 637 del Códi- 
go Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denuncia 
de que se trata y que continúe á 
nombre y por cuenta del señor 
Sandoval. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
témala, 20 de marzo de 1909. 

Visto el expediente de enagena- 
ción de un lote de terreno baldío si- 
to en jurisdicción municipal de 
Izabal, así como la solicitud de don 
Francisco García sobre que se le 
adjudique á razón de 20 centavos 
hectárea. 

Resulta: que aprobada por la Re- 
visión General la medida practicada 
por el Ingeniero don Juan B. Ca- 
rranza, aparece que el terreno tiene 
una superficie de 4 caballerías, 
1,330 varas cuadradas. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos legales 
necesarios, es justa la solicitud de 
que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

« 

ACUERDA: 

De conformidad y que, previo pa- 
go del precio, la Escribanía del Go- 
bierno extienda el correspondiente 
título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de marzo de 1909. 

Vista la solicitud de los señores 
don Vicente y Alberto S. Chavarría, 
sobre que se les adjudique al precio 
de 20 centavos hectárea un termo 
baldío que denunciaron en jurisdic- 
ción del Estor, departamento de 
Izabal. 

Apareciendo: que ha sido aproba- 
da por el Revisor General la medi- 
da que practicó el Ingeniero don 
Manuel Rodríguez Castillejo, déla 
que resulta que el terreno encierra 
para el primerióte, 15 caballerías, 
24 manzanas, 592 varas cuadradas; 
y para el segundo, 15 caballerías, 7 
manzanas, 7,047 varas cuadradas; y 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno, otorgue 
separadamente á favor de los seño- 
res Chavarría, el título de propiedad 
que corresponde por sus respecti- 
vos lotes. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de marzo de 1909. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud y considerando que se han lle- 
nado las formalidades legales del 
caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el baldío anexo á la finca 
"Sajbiná," ubicado en la jurisdic- 
ción de San Lucas Tolimán, del de- 
partamento de Solóla, y compuesto 
de una caballería, 63 manzanas, 
9,998 varas cuadradas, se adjudi- 
que por el precio del valúo que es 
de $250 caballería, á favor de don 
Francisco Pedoglio, cesionario del 
denunciante y actual propietario de 
la referida finca "Sajbiná;" 

por tanto; 

La Escribanía del Gobierno ex- 
tenderá el correspondiente título de 
propiedad, previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de marzo de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de don Jacinto Sinaí, rela- 
tivas á que se le trasmita el dominio 
de dos lotes de terreno que posee en 
el distrito municipal de Patzún, del 
departamento de Chiinaltenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9 9 del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de una manzana, tres 
cuerdas y media y una manzana 
tres cuerdas respectivamente; cuyo 
valor total es de tres pesos cinco 
reales, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Sinaí la es- 
critura de propiedad que correspon- 
de, en la que se insertarán el expe- 
diente de denuncia y medida, y el 
presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Autorización á una Municipa- 
lidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Atescatempa, departamento de Ju- 
tiapa, para que cobre los siguientes 
arbitrios: 

i ? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, $2. 

2? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, $4. 

3 9 — Por matrícula de revólveres, 

*5- 

4° — Por destace de cerdos y car- 
neros, $1. 

5- — Por licencia para tocar músi- 
ca en los establecimientos de lico- 
res, $5. 

6? — Por contribución de ornato, 
al año, $4.50 

f — Por derechos de poste, gana- 
do mayor, $5 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Hacien- 
da, la erogación mensual de. seis- 
cientos veinte pesos, que importa el 
presupuesto consultado por la Di- 
rección General de Licores y Ra- 
mos Estancados para el sevicio del 
Depósito y Centralización de Fábri- 
cas de aguardiente de Pochuta, en 
el departamento de Chimaltenan- 
go, como sigue: 

Un Guarda-almacén, con $150 

Un Ayudante, con 70 

Un Vigilante, con 80 

Un Comandante, con 100 

Un Sargento, con 60 

Cuatro guardas con $40 cada uno.. 160 

Suma mensual $620 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



acuerda: 

Que por cuenta de los gastos ex- 
traordinarios del ramo de Hacienda 
la Administración departamental 
de Licores erogue la suma de qui- 
nientos cincuenta pesos que importa 
la reparación de dos carros de la Cen- 
tralización de Fábricas de esta ciu- 
dad, los cuales carros se encuentran 
en mal estado y es de urgente nece- 
sidad repararlos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 695. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

considerando: 

Que en el día de la fecha cele- 
bra Guatemala el centenario de 
uno de sus primeros hombres, el 
Doctor don Alejandro Marure, que 
al escribir una parte de la Patria 
Historia con imparcial criterio y 
profundo espíritu de conciencia, 
pudo, con las enseñanzas del pa- 
sado mostrar el camino del porve- 
nir á los que ansian y procuran el 
progreso y bienestar de Gua- 
temala y que es, por ende, acree- 
dor á todas las manifestaciones de 
respeto y consideración patrios y 



no habiendo otra más significa- 
tiva, que la publicación de sus 
inmortales obras, monumento el 
más grande que puede elevarse á 
ciudadano tan conspicuo, en Con- 
sejo de Ministros, tiene á bien 
decretar y 

decreta: 

i? — Reimprimir las obras del 
ilustre historiador Alejandro Ma- 
rure ajustándose la edición, en un 
todo, al texto de la primera que 
se hizo. 

2 9 — Imprimir el volumen que 
dejó inédito y que por largo tiem- 
po ha permanecido sin conocerse, 
obra postuma que muchas y muy 
importantes enseñanzas históricas 
y políticas contiene. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á vein- 
tisiete de marzo de mil novecien- 
tos nueve. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 

Secretario de Estado y del 
Despacho de la Guerra. 

Luis Molina. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda, encargado del de Rela- 
ciones Exteriores, 

Guillermo Aguirre. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



3 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Disposición sobre facturas de mer- 
caderías en las Aduanas del país. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en todas las Aduanas del 
país, previo el registro de merca- 
derías, se presente por duplicado 
la factura consular, sin cuyo re- 
quisito no serán despachadas; en- 
tendiéndose que esto será sin 
excepción de ninguna naturaleza 
y bajo la responsabilidad directa 
de los respectivos empleados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Excensión de derechos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se introduzca libre de de- 
rechos la preparación llamada 
"Ingrediente Hormiguicida de h. 
Carreac," que se emplea para la 
destrucción de los zompopos; de- 



biendo el Ministerio de Fomento 
reglamentar la forma en que será 
cumplimentada esta disposición. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Habilitación de Sellos Postales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

Manifestando la Dirección Ge- 
neral de Correos que se han ago- 
tado y hacen falta para el servicio 
tanto urbano, como del interior 
del país y con el extranjero, los 
sellos postales de 2, 6 y 12^ cen- 
tavos, por lo cual y con el fin 
de suplir temporalmente dichas 
especies se hace necesario proce- 
der á remarcar con tales denomi- 
naciones sellos de otros valores, 
mientras llega el pedido que de 
ellos se hizo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar á la Dirección Gene- 
ral del Ramo para que, con inter- 
vención del Director General de 
Cuentas, habilite para su uso 
inmediato las tres especies de 2, 
6 y 12^ centavos, remarcándose 
para el efecto en la Tipografía 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



Nacional con estos valores, los 
sellos postales de 75, 50 y 200 
centavos de la actual emisión, en 
las cantidades y proporción si- 
guientes: 

De 75 centavos, con la denomi- 
nación de: dos centavos, 150,000 
sellos. 

De 50 centavos, con la denomi- 
nación de: seis centavos, 240,000 
sellos. 

De 200 centavos, con la denomi- 
nación de: doce y medio centavos, 
150,000 sellos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se prohibe el corte de árboles en las 
márgenes de los ríos Polochic y 
Dulce. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de que 
se mantengan intactas las notables 
bellezas naturales que ofrecen las 
márgenes de los ríos Polochic y 
Dulce, y que sirven de recreo y 
admiración á los viajeros y tu- 
ristas, 

acuerda: 

1? — Prohibir absolutamente el 
corte de los árboles que se hallan 



en las orillas de dichos ríos en la 
zona que el Gobierno se reserva 
según la ley; y 

2 o — Los contraventores á esta 
disposición incurrirán en la multa 
de $100 á $1,000, atendidas las 
circunstancias, sin perjuicio de 
las responsabilidades á que hubie- 
re lugar conforme al código Penal. 

La multa á que se refiere este 
artículo será impuesta por la Jefa- 
tura Política que corresponda, 
quien para el efecto hará uso de 
la vía económico-coactiva, y en- 
viada al establecimiento que opor- 
tunamente designe la Secretaría 
de Fomento. 

i 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, * 

Joaquín Méndez. 



Traspaso de una patente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

Examinada la solicitud de la 
Sociedad "J. M. Cofiño y Compa- 
ñía," relativa á que se traspase á 
su favor la patente de perfeccio- 
namiento del aparato destilatorio 
sistema Egrot, que se concedió á 
don Julio E. Vassaux por acuerdo 
gubernativo de 19 de febrero pró- 
ximo anterior, en virtud de cesión 
legal que este señor hizo de ella á 
dicha Sociedad, según el testimo- 



10 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



nio de la escritura pública que se 
acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista del infor- 
me de la Dirección General del 
Ramo y del parecer del Fiscal 
del Gobierno, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en los artículos 22 y 23 del De- 
creto Gubernativo 550, haga á 
favor de la Sociedad "J. M. Co- 
fiño y Compañía" el traspaso soli- 
citado, debiendo ésta quedar obli- 
gada al pago de la respectiva 
cuota anual. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se establece una Oficina Postal 
de tercer orden. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en consi- 
deración lo expuesto por la Direc- 
ción General del Ramo, 

acuerda: 

Establecer en la estación del 
Ferrocarril Central de Guatemala 
denominada "Río Bravo," una 



oficina postal de tercer orden; y 
nombrar para que la sirva á don 
Francisco Zamora con el sueldo 
de veinticinco pesos mensuales, 
que será cubierto por la Adminis- 
tración de Rentas de Suchite- 
péquez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Creación de dos plazas de Profesores. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

Con vista de lo solicitado por 
la Municipalidad del pueblo de 
Parramos, y de lo informado por 
la Jefatura Política del departa- 
mento de Chimaltenango, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear dos plazas de Profesores 
auxiliares para las escuelas de 
uno y otro sexo de dicha locali- 
dad, con la dotación mensual de 
cuarenta pesos cada una. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



11 



Se concede una patente de invención. 

. Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de marzo de 1909. 

Traída á la vista la solicitud 
presentada por don Camille Sicar- 
die, sobre que se le conceda pa- 
tente de invención por las siguien- 
tes máquinas qne consisten: en 
una secadora solar y calor artifi- 
cial; un nuevo despulpador que 
limpia y lava el café sin necesidad 
de tanques de fermentación; y un 
nuevo trapiche denominado " El 
Inquebrantable," de cilindros de 
una sola pieza y ejes movibles. 

Apareciendo: que tramitado el 
expediente en debida forma, no se 
presentó oposición alguna y resul- 
favorable los dictámenes de los 
expertos y Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, oída la opinión del 
Consejo de Estado, 

ACUERDA: 

Conceder por el término de diez 
años y con las reservas estableci- 
das por el Decreto Gubernativo 
número 550, la patente de inven- 
ción solicitada, debiendo satisfa- 
cerse por quien corresponde la 
respectiva cuota anual. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

Traída á la vista la solicitud 
presentada por los señores Tomás 
Camps & Co., sobre que se regis- 
tre á su favor la marca que usarán 
para distinguir la envoltura de los 
puros y cigarrillos que elaboran 
en su fábrica establecida en esta 
Capital. < 

Apareciendo: que los peticio- 
narios han cumplido con todos los 
requisitos que para el efecto esta- 
blece el Decreto Legislativo nú- 
mero 441, y que hechas las publi- 
caciones respectivas, no se presentó 
oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en vista del informe 
favorable que emitió la Dirección 
General del Ramo, 

ACUERDA: 

Que la Oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en la ley aludida, proceda á regis- 
trar á favor de los señores Tomás 
Camps & Co., la marca de fábrica 
de que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



12 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se deniega una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

Vista la solicitud de los señores 
Uribe y Lujan, del comercio de 
esta plaza, sobre que se registre 
á su favor la marca que emplean 
en los vinos del Priorato Tinto 
Abocado que expenden. 

Resultando: que hechas las pu- 
blicaciones de ley se presentaron 
oponiéndose al registro aludido 
los señores Lówenthal Hermanos 
manifestando tener ya inscrita 
para la venta de los mismos pro- 
ductos una marca muy parecida á 
la que pretenden ahora registrar 
los peticionarios y que por consi- 
guiente daría lugar á confusiones 
si se accediera á la expresada so- 
licitud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
que acerca del particular informa 
la Dirección General del Ramo, 

acuerda: 

Desestimar la solicitud de que 
se ha hecho referencia, en virtud 
de hallarse en el caso prescrito en 
el artículo 4? del Decreto Legis- 
lativo 441. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

Traída á la vista la solicitud 
presentada por el Jefe de la oficina 
telegráfica de Mazatenango, don 
Salomé Calvillo E., referente á que 
se le concadan tres meses de licen- 
cia, con goce de sueldo, para reti- 
rarse del empleo que desempeña, 
en virtud del tiempo que lleva de 
prestar sus servicios y hallarse 
mal de salud; y con presencia del 
informe emitido por la Dirección 
General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo dispuesto por el Código de la 
materia, 

acuerda: 

Conceder al Jefe de la oficina 
telegráfica de Mazatenango, señor 
Calvillo E., los tres meses de licen- 
cia que solicita, con goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de marzo de 1909. 

Manifestando el Director Gene- 
ral del Ramo, la urgente necesidad 
de efectuar algunas reparaciones 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



13 



al local que ocupa el archivo del 
Telégrafo y de proceder al arreglo 
de un salón contiguo á las oficinas 
de trasmisión en la Central de es- 
ta ciudad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuekda: 

Que por la Tesorería Nacional 
y con cargo á gastos extraordina- 
rios de Fomento, se erogne la su- 
ma de cinco mil doscientos cua- 
renta y siete pesos, once centavos 
que, debidamente comprobada, se 
invertirá en los trabajos mencio- 
nados de conformidad con el pre- 
supuesto que para el efecto se ha 
formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de marzo de 1909. 

Habiendo fallecido el señor don 
J. Napoleón Rodas, quien prestó 
sus servicios á la Nación, con 
horadtz y laboriosidad, durante 
más de veinte anos como Adminis- 
trador de Correos de Solóla, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de aquel departamento, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la suma de doscien- 
tos pesos para auxiliar á la familia 
del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Dstado y del 
Despacho de Fomento, 

JoAQüíf MÉNDEZ. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con el objeto de que 
el Correo no carezca de las especies 
postales que son necesarias para el 
franqueo de la correspondencia, 

acuerda: 

i? — Autorizar á la Dirección 
General del Ramo para que, de 
sus propios fondos, erogue la 
cantidad de ochenta libras esterli- 
nas, valor de la impresión y des- 
pacho del pedido de quinientas 
mil estampillas de Correo de seis 
centavos, conforme al modelo de 
la emisión actual, que se hará á la 
casa Waterlow & Sons de Londres, 
y al precio de tres chelines el mi- 
llar, incluyendo aseguro, fletes, 
etc., etc. 



14 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



2? — La Secretaría de Fomento, 
por medio del Cónsul de Guatema- 
la en Liverpool y Manchester, ha- 
rá el correspondiente pedido. 



Comuniqúese^ 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se modifica un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de marzo de 1909. 

Con vista de lo informado por 
la Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que desde el mes de abril próxi- 
mo entrante él presupuesto de la 
Administración de Correos de Co- 
bán quede modificado en la si- 
guiente forma: 

Administrador $200 

Ayudante.. 100 

itT Cartero 50 

2! Cartero 50 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se organiza el personal de la Admi- 
nistración de Correos de Escuintla. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de marzo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que quede organizado el perso- 
nal de la Administración de Co- 
rreos de Escuintla de la manera 
siguiente: 

Administrador $200 

Ayudante 100 

1^ Cartero. ._ 50 

2! Cartero 50 

Suma $400 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



ABRII, 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i 9 de abril de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
el Director de la Escuela Normal 
Central de Varones, respecto al 
crecido número de alumnos be- 
quistas que hay en el Estable- 
cimiento, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



15 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adicionar los números 57 y 61 
de la Partida número 87 del Pre- 
supuesto General de Gastos, de la 
manera siguiente: 

Treinta alumnos bequistas más 
á $50 cada uno, en diez meses, 
$1,500 mensuales. 

Lavado de ropa de treinta alum- 
nos bequistas más, á $6 cada uno, 
$180 mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, Encargado del de 
, Instrucción Pública 

Joaquín Méndez. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de abril de 1909. 

Vista la solicitud del Licenciado 
don Guillermo Pavón, relativa á 
que se le jubile en virtud de haber 
servido en el Ramo de Instruc- 
ción Pública durante un período 
de más de treinta y cinco afios y 
de encontrarse enfermo; y, apa- 
reciendo de las diligencias que al 



efecto se siguieron, que el expre- 
sado señor Pavón se halla impo- 
sibilitado para continuar prestan- 
do sus servicios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de la 
liquidación formada por la Direc- 
ción General de Cuentas y de lo 
dictaminado por el sefior Fiscal, 

acuerda: 

Conceder jubilación al Licen- 
ciado don Gnillermo -Pavón, con 
doscientos quince pesos mensua- 
les ($215), último sueldo que de- 
vengó durante treinta *y cinco años 
de servicios prestados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i 9 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar, por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de tres mil 



16 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



pesos que ha consultado el Admi- 
nistrador de Rentas de Amatitlán 
y cuya suma se invertirá en hacer 
algunas reparaciones urgentes al 
techo del edificio que ocupa aque- 
lla Administración y comprar al- 
gunos muebles para el servicio de 
la misma. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Erario Público se 
erogue la suma de ($8,000) ocho 
mil pesos con los cuales se auxilia 
á la Municipalidad de San Luis 
Jilotepeque, departamento de Ja- 
lapa, para la introducción de más 
agua potable á la población, de- 
biendo el Ayuntamiento cubrir la 
otra parte del prusupuesto de 
aquella obra. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Adjudicación de un terreno. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se adjudique gratuitamente 
al municipio de San Diego, depar- 
tamento de El Progreso, diez caba- 
llerías de terreno que le servirán 
de ejidos y. en esa virtud se pro- 
cederá á localizarlos en aquella 
jurisdicción, debiendo la Escriba- 
nía del Gobierno, otorgar el título 
que corresponde conforme á la ley. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



/ 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se auxilia á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
/ • 

Auxiliar á la Municipalidad de 

San Diego, departamento de El 

Progreso, con la suma de ($10,000) 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



17 



diez mil pesos para la construc- 
ción de su edificio municipal y el 
de las escuelas públicas de aque- 
lla población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar á la Municipalidad de 
Yupiltepeque, departamento de 
Jutiapa, para que cobre los arbi- 
trios siguientes: 

i 9 — Por matrícula de revólveres, 
al afío, $5. 

2 o — Por matrícula de escopetas 
de un cañón», al año, $1. 

3? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, al año, $2. 

4? — Por destace de cerdos, $2. 

5? — Por derechos de poste, ga- 
nado mayor, $5. 

6 o — Por derechos de posterga- 
nado menor, $2. 

7? — Por pasturaje de ganado en 
terrenos municipales, $2 al año. 



8? — Por contribución de ornato, 
al año, $4.50. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Tamahú, departamento de la Alta 
Verapaz, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

1? — Por derechos de poste, ga- 
nado mayor, $5. 

2? — Por derechos de poste, ga- 
nado menor, $2. 

3 — Por beneficio de cerdos, $2 

4? — Por matrícula de escopetas, 
de un cañón, al año, $2. 

5? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, al año, $4. 

6? — Por matrícula de perros, al 
año, $2. 

7° — Por licencia para zaraban» 
das, al día, $10. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



18 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
El Progreso, para que pueda co- 
brar los arbitrios siguientes: 

1? — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, al año, $5. 

2- — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, al año, $10. 

3 9 — Por matrícula de revólver, 
al año, $15. 

' 4? — Por matrícula de fierros para 
ganado, $5. 

5 — Por licencia para tocar mú- 
sicas en los establecimientos de 
licores en los días festivos, $5. 

6? — Por licencia para serena- 
tas, $5. 

7° — Por poste de ganado vacu- 
no, caballar y mular por cabeza, $5. 

8? — Por poste de ganado lanar 
y de cerda, $1. 

9? — Por destace de cada cerdo 
ó carnero, $2. 

10 — Por cada mesa de billar, al 
mes, $10. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretorio de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Cobán, para que pueda cobrar los 
siguientes arbitrios: 

1? — Por beneficio de cerdos, $2. 

2? — Por licencias para zaraban- 
das, $15. 

3 — Por licencia para poner mú- 
sica en las ventas de licores los 
días festivos, $20. 

4? — Por licencia para billares, 
$10. 

5 — Por matrícula de carretas, 
#15- 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder* Ejecutivo; 
Guatemala, 3 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa Rosa, en el departamento 
de su mismo nombre, para que pue- 
da cobrar los siguientes arbitrios: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



19 



i? — Por cada serenata, espec- 
táculo ó diversión pública, $10. 
2? — Por destace de cerdos, $2. 
3? — Por contribución de ornato, 

$3- 

4 9 — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, al año, $2. 

5 9 — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, al año, $4. 

6 ? — Por licencia para tocar ins- 
trumentos de música en los esta- 
blecimientos de licores, $10. 

7 9 — Por matrícula de revólve- 
res, $10. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1909. 

Vista la solicitud de los señores 
Arturo G. Fuentes y Pedro Mena 
Jáuregui, cesionarios de Miguel 
Rosales, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que de 
un lote de terreno baldío sito en 
Panzós hizo don Federico Proaño. 

Considerando: que por haber 
dejado de promover el denuncian- 
ciante en el expediente respectivo 
más del tiempo que para el efecto 
señala el artículo 637 del Código 
Fiscal es atendible la solicitud 
que se examina, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
por cuenta y á nombre de los se- 
ñores Fuentes y Jáuregui. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1909. 

Visto el incidente promovido 
por don Miguel Lima y don Adrián 
Zapata, acerca de establecer la 
prelación de la denuncia del terre- 
no baldío denominado "El Confi- 
tero," sito en jurisdicción de Ja- 
lapa del mismo departamento, que 
ambos denunciaron ante la res- 
pectiva Jefatura Política. 

Resulta: que la denuncia del 
señor Zapata tiene fecha 6 de 
febrero y la del señor Lima fecha 
28 de octubre de 1908. 

Considerando: que por ser an- 
terior la solicitud del referido 
señor Zapata tiene preferente de- 
recho, 



20 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que la denuncia de que se trata 
continúe por cuenta y á nombre 
de don Adrián Zapata. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1909. 

Visto el expediente de reme- 
dida de la ñnca "Cacahuate," sita 
en jurisdicción de San Lucas T., 
departamento de Solóla, así como 
la solicitud de la propietaria dona 
Concepción F. de Pacheco sobre 
que se le adjudique el exceso en- 
contrado, al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Emilio 
Díaz B., aparece qué el terreno 
contiene sobre el área titulada un 
exceso de una caballería, 23 man- 
zanas, 6,109 varas cuadradas, que 
se debe componer con el Fisco á 
razón de doscientos cincuenta pe- 
sos caballería, precio estipulado 
por el experto nombrado al efecto. 



Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

portantc; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la adjudicataria el co- 
rrespondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de abril de 1909. 

Vista la solicitud de don José 
Luis Valdés, sobre que se declare 
abandonada y continúe á su nom- 
bre la denuncia que de un lote de 
terreno,- sito en jurisdicción de 
Tescuaco, departamento de Santa 
Rosa, hizo don Felipe Mejía. 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover en el expe- 
diente más del tiempo que piara el 
efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



21 



acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Valdés, previo pago de los gastos 
legales al primer denunciante. 



Repóngase el papel. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

PalaciodelPoder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de abril de Í909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que de sus fondos 
erogue la suma de ($60,000) sesenta 
mil pesos, con el objeto de llevar 
á cabo la construcción del edificio 
de la Escuela que erigirá en la 
plazuela de San Sebastián, y pa- 
ra que negocie la parte de esta 
última plazuela atrás de la Iglesia 
y contigua al lote que ocupará el 
nuevo establecimiento, á fin de 
completar el presupuesto de los 
gastos que ocasionará la construc- 
ción, para cuyo negocio el Agente 
Fiscal ante el Escribano del Go- 



bierno otorgará previamente la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde á favor de aquel Ayunta- 
miento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Creación de unas escuelas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1909. 

Con vista de lo informado por 
el Jefe Político del departamento 
de El Progreso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear en la aldea San Antonio 
Las Lomas, jurisdicción de San 
Diego, del departamento mencio- 
nado, una Escuela Mixta con la 
dotación de cuarenta pesos men- 
suales; y crear también en la aldea 
La Unión, en el mismo Departa- 
tamento, dos Escuelas para los 
niños de uno y otro sexo de dicha 
localidad, con la dotación mensual 
de cuarenta pesos cada una. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



BI Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, Encargado del de 

Instrucción 1'úMica, 

Joaquín Méndez. 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Construcción de unos edificios 
para escuelas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la Reptíblica, 

acuerda: 

Que los edificios para las Escue- 
las que la Municipalidad de ésta 
Capital ha dispuesto erigir, se 
construyan el primero en la parte 
media de la Plazuela del Santua- 
rio de Guadalupe, que pertenece 
al Gobierno; y la segunda en la 
esquina de la Plazuela de San Se- 
bastián, entre la 7? Avenida Norte 
y 3? Calle Oriente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Inversión de un impuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Teculután, departamento de Zaca- 
pa, para que invierta el producto 



de la Contribución de Ornato del 
presente año en su jurisdicción, 
en reparar los edificios de Escue- 
las de aquella población; debiendo 
rendir la cuenta respectiva la Je- 
fatura Política departamental. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1909. 

Con vista de la solicitud presen- 
tada por doña Julia M. v. de Ale- 
gría, relativa á que se le dé mon- 
tepío, como viuda de don Emiliano 
Alegría, y apareciendo de las di- 
ligencias seguidas al efecto, que el 
señor Alegría sirvió al Gobierno en 
diferentes empleos durante veinte 
años, seis meses y dos días, siendo 
el último sueldo que devengó en 
los empleos que desempeñaba al 
fallecer, de $585, por tanto, y con 
vista de lo pedido por el Fiscal 
del Gobierno y de los informes de 
la Dirección General de Cuentas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



23 



acuerda: 



Asignar á la señora v. de Ale- 
gría el montepío de $146.25, de 
conformidad con el artículo 1,186 
del Código Fiscal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



.Pago de unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubran al Bachiller don Alfon- 
so Castellanos los sueldos de los 
meses que ha- servido como prac- 
ticante en el Hospital deEpidemias 
de esta Capital, á razón de ($300), 
trescientos pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de abril de 1909. 

Siendo urgente proceder á efec 
tuar las reparaciones que necesita 
el edificio del Teatro Colón, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
y con cargo á gastos extraordina- 
rios de Fomento, se erogue la su- 
ma de diez mil doscientos treinta, 
y ocho pesos, á que asciende el 
presupuesto que para el efecto ha 
formulado ia Dirección General 
de Obras Públicas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
■ Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se nombra una Comisión de 
Ingenieros. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Guá- 
rnala, 13 de abril de 1909. 

Con el objeto de que la línea 
férrea que se construirá entre Za- 
capa y la frontera de El Salvador, 
quede con las condiciones necesa- 



24 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



rías de buena construcción y que 
á la vez recorra los lugares más 
adecuados para que preste el me- 
jor servicio á la agricultura y á los 
otros ramos de la riqueza de esa 
zona, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar á los señores Ingenie- 
ros don Jesús Hernández, don 
Emilio Aragón Gálvezy don Adol- 
fo García Aguilar para los fines 
indicados, quienes devengarán, 
cada uno, el sueldo mensual de 
quinientos pesos, mientras estén 
en el desempeño de su comisión. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

.Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de los gastos extraordina- 
rios del ramo de Hacienda, la Te- 
sorería Nacional erogue la suma 
de doscientas cincuenta y cinco 
liras (Liras 255) para pagar la 



suscripción de diez ejemplares de 
la Scena Ilustrada de Florencia 
(Italia) por el corriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de abril de 1909. 

Necesitándose en todos los de- 
pósitos de la República, de ter- 
mómetros, alcohómetros y probe- 
tas, útiles indispensables para 
medir y pesar la fuerza alcohólica 
del aguardiente que sale para su 
expendio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que de los gastos extraordina- 
rios del ramo, la L)irección Gene- 
ral de Licores erogue la suma de 
tres mil cuarenta pesos destinados 
exclusivamente á la compra de los 
siguientes útiles: 

80 Alcohómetros á $6, 5o cada uno $ 520 
80 Termómetros á $20 cada uno.. 1,600 
80 Probetas á $11.50 cada una... 920 

Suma total $,3040 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



25 



Se aumenta un forraje. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aumentar á setenta y cinco 
pesos mensuales el forraje de las 
dos bestias que tiran el carro con- 
ductor de aguardientes de la Ad- 
ministración de Rentas de la An- 
tigua Guatemala, en vez de treinta 
pesos que en la actualidad tiene 
asignados en el Presupuesto Ge- 
neral de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 






Clausura del Hospital de Epidemias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de abril de 1909. 

considerando : 

Que el aparecimiento de la vi- 
ruela en esta ciudad hizo necesaria 
la creación de un Hospital de 
Epidemias, tanto para evitar que 
esa penosa dolencia se extendiera 
y causara mayores estragos, como 
para queja clase pobre y desvali- 
da encontrara en un Estableci- 
cimiento de caridad así los auxilios 



cJ^ 



de la ciencia como las atenciones 
y cuidados de que no siempre les 
es posible disponer: 

Que gracias á las medidas de hi- 
giene, dictadas oportunamente y 
puestas en práctica por los encar- 
gados de ejecutarlas, aquella epide- 
mia ha desaparecido totalmente de 
la Capital y de sus alrededores y 
cumplidos, por consiguiente, los 
fines con que fué creado tan fenéfi- 
co Instituto, debe acordarse su 
clausura, pero en forma que perpe- 
túe el regocijo que en todos los 
órdenes sociales ha causado el des- 
aparecimiento de aquella enferme- 
dad y los importantes servicios que 
con motivo de ella prestó dicho 
Establecimiento; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

k 

acuerda: 

i? — Que el 20 del mes en curso 
se clausure el Hospital de Epide- 
mias por haber desaparecido total- 
mente la viruela de esta Capital y 
sus alrededores. 

2? — Que en dicho acto se entre- 
gue una medalla conmemorativa 
por sus abnegados é importantes 
servicios á las personas que inter- 
vinieron en la Dirección, Adminis- 
tración y Clínicas del Lazareto. 

3 9 — Que se inaugure en la fecha 
expresada una Alameda en el lu- 
gar nombrado "La Laguneta," la 

R. 8 

Biblioteco 



26 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



cual fué ya desecada por cuenta 
del Gobierno; y 

4? — Q U e si alguna parte del te- 
rreno de esa Laguneta no pertene- 
ciere al Estado, el Agente Fiscal 
proceda inmediatamente á iniciar 
los expedientes de expropiación 
que fueren necesarios, de conformi- 
dad con el Decreto Gubernativo 
número 555. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede un indulto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de abril de 1909. 

Vista la solicitud de indulto pre- 
sentada por el reo Pascual Luch, 
originario de San Miguel Uspan- 
tán, departamento del Quiche, 
que fué sentenciado por los Tribu- 
nales de Justicia á once años de 
prisión correccional por el delito de 
homicidio, de los cuales ha estado 
preso ya siete años, y apareciendo 
que durante ese tiempo el reo ha 
observado buena conducta, según 
lo consigna el Director de la Peni- 
tenciaría Central y tomando en 
consideración los servicios que co- 
mo enfermero ha prestado última- 
mente en el Hospital de Epidemias; 



por tanto; 

De conformidad con lo informa- 
do por la Corte Suprema de Justi- 
cia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Conceder el indulto pedido. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J.M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á los 
vecinos del "Paraíso" del departa- 
mento de Huehuetenango, un lote 
de terreno sito en jurisdicción del 
Trapichillo del mismo departamen- * 
to, compuesto de cuarenta y tres ca- 
ballerías, sesenta y dos manzanas 
y cuatro mil ciento tres varas cua- 
dradas según la medida practicada 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



27 



por el Ingeniero don Felipe N. Iza- 
guirre y aprobada por la Revisión 
General; en consecuencia, la Escri- 
banía del Gobierno extenderá el co- 
rrespondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

J. M. Reina Andrade, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1909. 

Con vista de la solicitud respecti- 
va, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de dofia Amelia Rivera v. de Barre- 
ra, treinta caballerías de los terrenos 
denominados "Llano Grande" si- 
tuados en el Puerto de Champerico, 
departamento de Retalhuleu en la 
parte libre que haya, y que en con- 
secuencia, un Ingeniero proceda á la 
localización de dicho terreno, sien- 
do los gastos de medida y titula- 
ción por cuenta de la agraciada. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "Santa Ri- 
ta" sito en jurisdicción de Santa Ca- 
tarina, departamento de Jutiapa, así 
como la solicitud de los propietarios 
señores Arsenio Recinos, Mariano 
Aguilar y Manuel y Daniel Espi- 
na, sobre que se les adjudique el ex- 
ceso encontrado, al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la Re- 
visión General la medida practicada 
por el Ingeniero don Valeriano 
Aquino L,. aparece que el terreno 
contiene sobre el área titulada un 
exceso de nueve caballerías, cin- 
cuenta y nueve manzanas, 9,783 va- 
ras cuadradas, que se debe compo- 
ner con el Fisco á razón de doscien- 
tos cincuenta pesos caballería, precio 
fijado por los expertos nombrados 
al efecto. 

Considerando: que se han llenado 
todos los demás trámites necesarios 
y que es justa y atendible la solici- 
tud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de los adjudicatarios el 
correspondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 




28 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

considerando: 

Que por Acuerdo Gubernativo 
de 20 de octubre último, se aprobó 
la lotificación practicada por el 
Ingeniero don Benjamín Solórzano 
M., del terreno que corresponde á 
los vecinos de "Las Delicias," de- 
partamento de Escuintla, según el 
contrato firmado con los señores 
Shaw, Klée y C? ante el Ministro 
de Gobernación y Justicia: que los 
interesados en dicha lotificación 
carecen de título legal inscribible, 

por tanto; 

acuerda: 

Que las certificaciones extendi- 
das por el Ingeniero medidor á 
cada uno de los agraciados del 
lote que les corresponde servirán 
de título hábil para su inscripción, 
con el V 9 B? del Jefe de la Sección 
de Tierras, en el Registro de la 
Propiedad Inmueble. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el Ingeniero don Jorge Ro- 
sales proceda á dividir en lotes 
entre los vecinos del pueblo de Je- 
rez, departamento de Jutiapa, los 
terrenos comunales del mismo; 
debiendo dar cuenta oportunamen- 
te de sus operaciones á la Sección 
de Tierras. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de abril de 1909. 

Visto el expediente de medida 
de un lote de terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Barillas, depar- 
tamento de Huehuetenango, así 
como la solicitud de doña Dorotea 
Sedaño, cesionaria de don Ignacio 
Díaz, sobre que se le adjudique á 
razón de veinte centavos hectárea. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Felipe 
N. Izaguirre, aparece que el terre- 
no contiene una superficie de tres 
caballerías sesentidós manzanas, 
8,308 varas cuadradas. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



29 



Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos legales, 
es justa y atendible la solicitud de 
que se trata, 

POR TANTO: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la adjudicataria el co- 
rrespondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de abril de 1909. 

Vista la solicitud de don Adolfo 
C. Salazar, sobre que se le adjudi- 
quen gratuitamente los excesos 
encontrados al remedirse la Ha- 
cienda "San José Hueviapa," sita 
en jurisdicción de Jerez, departa- 
mento de Jutiapa, propiedad de los 
señores J. Eulogio Cermeño, Anto- 
nio Belloso y Juan Asensio. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la remedida prac- 
ticada por el Ingeniero don Agus-. 
tín Alarcón, aparece que el terreno 
contiene una superficie mayor en- 
tre el área titulada de dieciséis 



caballerías, treintinueve manza- 
nas, tres mil ochocientas sesenti- 
cuatro varas cuadradas, cuya su- 
perficie que es el exceso encontra- 
do, fué localizado y segregado por 
el Ingeniero don Jorge Rosales, 
habiendo sido aprobadas sus ope- 
raciones por la misma Oficina de 
Revisión. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobierno 
extienda el título de propiedad 
que corresponde á favor del adju- 
dicatario. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "Xuca- 
neb," sito en jurisdicción de San 
Juan ChamelcOjdepartameuto de la 
Alta Verapaz, así como la solicitud 
de los propietarioá Secundino 



30 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Maas y compañeros, sobre que se 
les adjudique el exceso encontrado, 
al precio de 20 centavos hectárea. 
Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Ventu- 
ra Nuila, aparece que el terreno 
contiene un exceso sobre lo titula- 
do de 11 caballerías, 21 manzanas, 
7,810 varas cuadradas, que deben 
componerse con el Fisco á razón 
de 20 centavos hectárea. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los trámites legales 
necesarios, es justa la solicitud de 
que se trata, 

por TANTO: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno, extienda 
á favor ^e los señores Maas y 
compañeros el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1909. 

Vista la solicitud del Coman- 
dante don Leonardo Peralta, cesio- 
nario de don Manuel Delgado, so- 
bre que se le adjudique gratuita- 
mente un lote de terreno baldío 
sito en jurisdicción de Caal, depar- 
tamento de la Alta Verapaz. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Ventura 
Nuila, aparece que el terreno con- 
tiene una superficie de 14 caballe- 
rías, 2 manzanas, 6,921 varas cua- 
dradas. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos legales 
necesarios en el expediente respec- 
tivo es el caso de resolver la pre- 
sente solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que en conse- 
cuencia,la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del adjudicatario 
el correspondiente título de pro- 
piedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMELA 



31 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "Punián del Castillo," 
sita en el departamento de Escuin- 
tla, así como la solicitud de su 
actual propietario don Gregorio 
Gallardo, sobre que se le adjudique 
al precio de ley el exceso encon- 
trado. 

Result^t: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Luis C. 
Samayoa, aparece que el terreno 
contiene una superficie mayor so- 
bre el área titulada de 6 caballe- 
rías, 54 manzanas, 1,239 varas 
cuadradas, que se debe componer 
con el Fisco á razón de $550 caba- 
llería, precio máximo que fija la ley 
Agraria y que ofrece pagar el señor 
Gallardo. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de abril de 1909. 

Visto el expediente de medida 
y adjudicación de un lote de terre- 
no segregado de la Hacienda "Las 
Monjas," sito en jurisdicción de El 
Progreso,departamentodeJutiapa, 
así como la solicitud de los vecinos 
de dicho pueblo sobre que se les 
adjudique gratuitamente. 

Resulta: que aprobada la medida 
por la Revisión General, que prac- 
ticó el Ingeniero don Emilio Ara- 
gón Gálvez, resulta que el terreno 
contiene una área de ventiuna 
caballerías, ochocientas cincuenti- 
trés varas cuadradas, que deduci- 
das las siete caballerías, sesentidós 
manzanas, ocho mil trescientas 
sesentiocho varas cuadradas que 
se les adjudicaron á los vecinos del 
Guayabo por acuerdo de fecha 21 
de octubre de 1907, queda un so- 
brante de trece caballerías, una 
manzana, ocho mil trecientas una 
varas cuadradas que es lo que se 
les debe titular á los vecinos de El 
Progreso; 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que la Escri- 
banía del Gobierno extienda á 



RECOPILACIÓN DE LEEYS 



favor de dichos vecinos el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El .Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de abril de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

« 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que las treintiséis caballerías, 
veinticuatro manzanas y seis mil 
cuatrocientas setcntidós varas cua- 
dradas, que resultaron del exceso 
al remedir la finca "Santa Ana," 
sita en jurisdicción de San Cristó- 
bal, departamento de la Alta Ve- 
rapaz, sean adjudicadas á razón de 
treintiséis pesos caballería á favor 
del propietario don Benjamín Gó- 
mez, y que en consecuencia la 
Escribanía del Gobierno proceda 
á extender el título de propiedad 
que corresponde, previo pago del 
precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

TU Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de abril de 1909. 

Traída á la vista la solicitud 
presentada por don Ernesto He- 
rrera, en concepto de apoderado 
de los señores Picón & Cía., des- 
tiladores radicados en Marsella, 
(Francia) sobre que se registre á 
favor de sus poderdantes los sig- 
nos distintivos que consfituyen la 
marca de fábrica del producto que 
elaboran con el nombre de "Amer 
Picón." 

Apareciendo que el peticionario 
ha cumplido con todos los requi- 
sitos que para el efecto establece 
el Decreto Legislativo número 
%4i; y que hechas las publicacio- 
nes respectivas, no se presentó 
oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe favorable que emitió la 
Dirección General del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en la ley aludida, proceda á regis- 
trar á favor de los señores Picón 
& Cía. de Marsella (Francia) la 
marca de fábrica de que se ha 
hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



33 



Se hace extensiva una disposición 
gubernativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: • 
Hacer extensiva á todos los ríos 
navegables que corren en territo- 
rio del país, la disposición guber- 
nativa fecha 30 de marzo próxinjo 
anterior, sobre prohibir absoluta- 
mente el corte de los árboles que 
se hallan en las márgenes de los 
ríos "Polochic" y "Dulce," en la 
zona que el Gobierno se reserva, 
según la ley. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se reforma un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por la Dirección General 
del Ramo, 

acuerda: 

Que desde el presente mes el 
presupuesto de la Administración 
de Correos de Huehuetenango 
quede modificado en la siguiente 
forma: 



Administrador ... $200 

Ayudante 100 

Dos carteros á $50 cada uno.. 100 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de abril de 1909. 

Vista la solicitud del telegra- 
fista de Santa Lucía Cotzumal- 
guapa, don Raimundo Paz A., 
relativa á que se le conceda licen- 
cia de un mes, con goce de sueldo, 
para separarse del servicio por 
hallarse enfermo; y con presencia 
del informe de la Dirección Gene- 
ral del Ramo y de la certificación 
médica que se acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista señor 
Paz A., la licencia que solicita, con 
goce de sueldo, de conformidad 
con lo que acerca del particular 
dispone el Código de la materia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



34 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Contrato relativo á las funciones que 
dará en el Teatro Colón la Com- 
pañía Transfonnista é Ilusionista 
"Donnini Giordano;" y Acuerdo 
de aprobación. 

Joaqíun Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomen- 
to, con autorización é instruccio- 
nes del señor Presidente Constitu- 
cional de la República, por una 
parte; y 

César A. Estrada, en concepto 
de Representante de la Compañía 
Transformista é Ilusiouista "Don- 
nini-Giordano," por la otra, han 
eelebrado el siguiente contrato: 

Artículo i° — Estrada se compro- 
mete á traer por su cuenta á esta 
Capital, la Compañía que repre- 
senta para que dé en el Teatro 
Colón diez funciones de abono, y 
las extraordinarias y matinées que 
crea conveniente, dentro de los 
límites de las de abono; debiendo 
llegar en los primeros días de ma- 
yo próximo, fecha en que comen- 
zará la temporada, y entendiéndose 
que, si el Gobierno así lo dispusie- 
re, dará algunas de dichas funcio- 
nes en el Teatro de Quezaltenan- 
go, para lo cual se le concederá 
gratuitamente los pasajes de fe- 
rrocarril, ida y vuelta, hasta San 
Felipe, lo mismo que el transporte 
del correspondiente equipaje y 
material de la Compañía; y de este 
último lugar á Quezaltenango, el 
transporte de la misma ser-á por 



cuenta de aquella Municipalidad, 
tanto á la ida como al regreso. 

Artículo 2? — La mencionada 
Compañía dará además de las 
funciones indicadas, una á bene- 
ficio del Establecimiento que el 
Gobierno designe oportunamente. 

Artículo 3 9 — Estrada se obliga 
á ceder, sin remuneración alguna, 
en todas las matinées, cien entra- 
das de galería á favor de los niños 
de las escuelas públicas naciona- 
les; un palco de diez asientos para 
las Directoras y Profesoras de las 
mismas, y diez lunetas para los 
Directores y Profesores. Dichas 
localidades serán enviadas cada 
vez, al Ministerio de Instrucción 
Pública para su conveniente y 
equitativa distribución. 

Artículo 4? — Las funciones de 
abono no podrán exceder de cua- 
tro á la semana, y el Empresario 
cuidará de que el número de 
asientos de cada palco deje á los 
espectadores el desahogo y como- 
didad indispensables. 

Artículo 5? — Los precios de las 
entradas, nunca serán mayores de 
los siguientes, y las dos tribunas 
bajas quedan, como siempre, á dis- 
posición del Gobierno. 

Asiento de palco bajo $14. 

Asiento de palco alto 12. 

Luneta 10. 

Silla numerada 10. 

Galena numerada 2. 

Galería 1. 

Artículo 6? — El Gobierno conce- 
de á Estrada, como subvención 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



35 



por las funciones objeto de este 
contrato: 

i°— El uso del Teatro Colón y 
sus enseres, y de igual manera el 
de Quezaltenango, en su caso. 

2? — La impresión de los respec- 
tivos carteles, anuncios, progra- 
mas, billetes de entrada y contra- 
señas, suministrándose papel y 
cartulina. 

2? — Exoneración del pago de los 
impuestos fiscales y municipales 
establecidos ó que en lo sucesivo 
se establezcan. 

4? — El alumbrado eléctrico para 
las funciones que dé la Compañía 
con arreglo á este convenio. 

5 9 — El transporte de venida y 
regreso de la Compañía, de y al 
Puerto de San José, incluyendo 
desembarque, embarque y muella- 
je de la misma; y el del equipaje 
y material respectivo. 

6 9 — La cantidad de dos mil qui- 
nientos pesos, oro americano, que 
será pagada en las condiciones y 
formas siguientes: 

Al aprobarse el presente contra- 
to $1,5000, que se girarán por el 
Gobierno el Ministro de Guatema- 
la en México, para que á su vez 
los entregue á los señores Donni- 
ni-Giordano ó á su apoderado. 

Al tener conocimiento el Minis- 
terio de Fomento de haber salido 
la Compañía con rumbo á la Capi- 
tal, se entregarán al Representan- 
te, señor Estrada, $200; y el resto, 
ó sean $800, oro, al dar la Compa- 
ñía la segunda función. 



Artículo 7 o — Tanto el Empresa- 
rio, como los artistas y empleados 
que en la Compañía se ocupen, 
quedan obligados á cumplir las 
disposiciones del Ministerio de 
Fomento y el Reglamento del 
Teatro. 

Artículo 8? — Es condición pre- 
cisa para la celebración de este 
contrato, que en ningún caso ni 
bajo pretexto alguno se recurrirá 
á la vía diplomática, y que las 
dudas que pudieran surgir con 
motivo "de su interpretación se re- 
solverán por la Secretaría de Fo- 
mento. 

En fé de lo expuesto, firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad de Guatemala: á los 
veintiún días del mes de abril de 
mil novecientos nueve. 

Joaquín Méndez. 

César A. Estrada. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Secretario de Estado y 
del Despacho de Fomento y don 
César A- Estrada, en concepto de 
Representante de la Compañía 
Transformista é Ilusionista "Don- 
nini-Giordano;" referente á dar 
en el Teatro Colón de esta Capital, 
ó en el de Quezaltenango, diez 
funciones de abono y las extraor- 
dinarias, y matinées que crea con- 



36 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



veniente, dentro de los límites de 
las de abono, con la Compañía 
que representa; y hallándolo ajus- 
tado á las instrucciones que al 
efecto fueron transmitidas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los ocho artículos de 
que consta el contrato de que se 
ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Registro de tinas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

Traída á la vista la solicitud 
presentada por el señor Licencia- 
do don J. Javier Sosa, en concepto 
de apoderado de la Sociedad "Agui- 
rre y Duran," establecida en esta 
Capital, sobre que se registre á 
favor de sus poderdantes la marca 
que usan para distinguir los cho- 
colates y cafés molidos que elabo- 
ran. 

Apareciendo: que el peticiona- 
rio ha cumplido con todos los 
requisitos que para el efecto esta- 
blece el Decreto Legislativo nú- 
mero 441; y que hechas las publi- 



caciones respectivas ninguno se 
presentó oponiéndose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en vista de que se 
han llenado todos los trámites del 
caso y del informe favorable que 
emitió la Dirección General del 
Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde' 
de conformidad con lo dispuesto 
en la ley aludida, proceda á regis- 
trar á favor de la Sociedad "Agui- 
rre yJDurán" la marca de que se ha 
hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder " Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

Traída á vista la solicitud pre- 
sentada por el señor don Carlos 
J. Winter en concepto de apode- 
rado de la casa Jonkopings och 
Vulcans Tands ticks fabriks ak- 
tiebolag, domiciliada en Westra 
Storgaten, Jonkopings, Suecia, 
sobre que se registre á favor de 
sus poderdantes la marca de fá- 
brica que usan para distinguir los 
fósforos que fabrican denominados 
"Fósforos de Paleta;" y 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



37 



Apareciendo: que el peticiona- 
rio ha cumplido con todos los 
requisitos que para el efecto esta- 
blece el Decreto Legislativo nú- 
mero 441; y que hechas las publi- 
caciones respectivas, no se pre- 
sentó oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en vista de que se 
ha cumplido con todos los trámi- 
tes legales y del informe favorable 
que emitió la Dirección General 
del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en la ley aludida, proceda á regis- 
trar á favor de la casa Jonkopings 
och Vulcans Tands ticks fabriks 
aktiebolag, la marca de que se ha 
hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

Traída á la vista la solicitud de 
don Jorge S. Klée, en concepto 
de apoderado de la Compañía Na- 
cional de Registros de Caja, domi- 



ciliada en Dayton Ohio, Estados 
Unidos de América, relativa á que 
se registre á favor de sus poder- 
dantes la palabra "National" que 
dicha Compañía emplea en los 
aparatos para registros de caja, 
registradores autográficos y en 
todas las máquinas ó aparatos au- 
tomáticos similadores á los indi- 
cados que fabrica. 

Apareciendo: que el peticiona- 
rio ha cumplido con todos los 
requisitos que para el efecto esta- 
blece el Decreto Legislativo nú- 
mero 441; y que al hacerse las 
publicaciones respectivas no se 
presentó oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe que emitió la Dirección 
General del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en la ley aludida, proceda á regis- 
trar á favor de la Compañía Na- 
cional de Registros de Caja, de 
Dayton Ohio, Estados Unidos de 
América, la marca de fábrica de 
que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



38 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

Vista la solicitud del Jefe de la 
Oficina Telegráfica de Zacapa, don 
Alejandro R. Córdoba, referente 
á que se le conceda un mes de 
licencia, con goce de sueldo, para 
retirarse del empleo que desem- 
peña, en virtud del tiempo que 
lleva de prestar sus servicios y 
hallarse mal de salud, y con pre- 
sencia del informe emitido sobre 
el particular por la Dirección Ge- 
neral del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
la dispuesto por el Código de la 
materia, 

acuerda: 

Conceder al Jefe de la Oficina 
Telegráfica de Zacapa, señor Cór- 
doba, el mes de licencia que soli- 
cita, con goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Esquipulas para que invierta 
el producto de la contribución de 
caminos del año en curso, en los 
gastos del puente que en la actua- 
lidad se construye en dicha Villa, 
debiéndose rendir cuenta detalla- 
da ante la Jefatura Política de 
Chiquimula. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se co7icede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909, 

Con vista de la solicitud pre- 
sentada por el Licenciado don 
Miguel Flores, relativa á que se 
le jubile; y apareciendo de las 
diligencias seguidas al efecto que 
el señor Flores ha servido dife- 
rentes puestos en los Tribunales 
de Justicia, durante más de 33 
años, con actividad y honradez, 
por tanto y de conformidad con lo 
que dispone el Código Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



39 



acuerda: 



Jubilar al señor Flores con $450 
mensuales, último sueldo que de- 
vengó como Magistrado de la 
Corte Suprema de Justicia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de las fincas "Alto y Bajo Perú" 
y "Colombia," ubicadas en juris 
dicción del Tumbador, departa- 
mento de San Marcos, y practicada 
por el Ingeniero don José Antonio 
Camey á solicitud de los propieta- 
rios. 

Apareciendo: que el señor don 
Juan Ambrosy, se ha opuesto á la 
medida practicada y á la adjudi- 
cación de excesos á favor de los 
solicitantes, fundándose en que 
tales excesos no son, sino parte de 
un terreno de 4 caballerías que 
compró á don Francisco Robles, 
quien lo redimió desde el a'ño 1873 
y aparece registrado debidamente 
a! folio 86, tomo 2? de San Marcos, 
finca rústica número 2,657. 



Que en la medida practicada por 
el señor Camey últimamente, se 
hizo constar la calidad de litijioso, 
un lindero al cual no compareció 
con sus títulos el opositor señor 
Ambrosy, por falta de citación en 
tiempo según se colije de las actas; 
y, concluida la remedida de los te- 
rrenos, en los cuales creyeron los 
propietarios había excesos, se en- 
contró un sobrante de 2 caballerías, 
43 manzanas y 6,654 varas cua- 
dradas, además de la extensión 
titulada á favor de los propietarios; 

Considerando: que el señor Am- 
brosy al pretender como suyo el 
sobrante apuntado, lo hace fundan- 
do su derecho, en f la escritura 
debidamante registrada á su favor 
por compra que hizo á Francisco 
Robles, quien redimió el terreno 
desde 1873; encuna orden del Eje- 
cutivo expedida con fecha 18 de 
febrero de 1888, en la que se dis- 
puso que ese terreno de 4 caballe- 
rías á que tenía derecho Ambrosy-, 
fuese localizado en los excesos que 
resultaren al remedir las fincas 
colindantes "Barcelona," "El Pe- 
rú, y "Montecristo," y en el acuer- 
do dictado por ^el Ejecutivo, con 
fecha 26 de octubre de 1901, al 
tratarse de la remedida de la finca 
"Barcelona" en el cual se mandan 
adjudicar á Ambrosy, los excesos 
resultantes en esta última finca, 
dejando á salvo sus derechos para 
reclamar como suyos los excesos 
de las otras fincas colindantes, que 
son: "El Perú" y "Montecristo." 



40 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Considerando: por otra parte, 
que con la salvedad de esos dere- 
chos de Ambrosy, la remedida de 
las fincas "Alto y Bajo Perú" y 
"Colombia" hecha por el Ingenie- 
ro seflor Camey, reúne, según el 
Revisor General, los requisitos le- 
gales para merecer la aprobación; 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
el República, 

acuerda: 
i? Aprobar la remedida de que 
se hecho mérito, disponiendo que 
el sobrante que resultó al remedir 
las fincas mencionadas, y que se 
compone de 2 caballerías, 43 man- 
zanas y 6,654 varas cuadradas, es 
parte de las cuatro caballerías que 
pertenecen al señor don Juan Am- 
brosy, la cual se defoe localizar y 
deslindar en los terrenos limítrofes 
á su terreno colindante con la finca 
"El Perú" comenzando ese deslin- 
de desde el mojón angular llama- 
do "El Escobo" según la medida 
anterior del Ingeniero don Fran- 
cisco Mejicanos, sobre los mojo- 
nes lineales llamados ''Naranjo 
Cuache" y "Pito"- marcados en el 
plano del señor Camey y exten- 
diéndose hacia el Norte sobre "El 
Perú."— 2? Que la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor del 
señor Ambrosy, certificación de es- 
tas diligencias para que en vista 
de ellas, se le dé posesión de su 
terreno, y 3? que los gastos que 
haya que hacer para reparar ese 



sobrante de Ambrosy, sean de 
cuenta de él así como el nombra- 
miento de Ingeniero que haga las 
operaciones del deslinde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 26 de abril de 1909. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar la remedida practicada 
por el Ingeniero don Luis Aguilar 
P., de los terrenos de la Municipa- 
lidad de Santa Cruz Comitancillo, 
departamento de San Marcos, com- 
puesta de doscientas setentidós 
caballerías, cuarenticuatro manza- 
nas, cinco mil ochocientas cuaren- 
tidós varas cuadradas y que la 
Escribanía del Gobierno extienda 
certificación á favor de dicha Mu- 
nicipalidad, que le servirá de títu- 
lo inscribible en el Registro de la 
Propiedad Inmueble, por habérsele 
extraviado el primitivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



41 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 26 de abril de 1909. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de veinte cen- 
tavos hectárea, á favor de don 
Adolfo Ruano, el terreno denomi- 
nado "El Cacique," sito en juris- 
dicción de Chilasco, departamento 
de El Progreso, compuesto de ca- 
torce caballerías, diecisiete man- 
zanas y dos mil cincuenta varas 
cuadradas. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

' J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

Con vista de los respectivos an- 
tecedentes, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Declarar sin lugar la solicitud 
del señor don Benito Soto, sobre 



que se tenga por abandonada la 
denuncia de los excesos de h. fin- 
ca "El Escobillo," ubicada en ju- 
risdicción municipal de San Mar- 
cos, propiedad de la sucesión del 
Coronel don Próspero Morales, en 
virtud de que el expediente ha 
llegado á su término y no ser en 
tal caso aplicable la disposición 
del artículo 637 del Código Fiscal. 

Repóngase el papel. 

, Estrada C. 

/ 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

T. M. Reina Andrade. 



UC1 bC 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

Manifestando la Dirección Ge- 
neral del Ramo que es urgente 
proceder á efectuar las reparacio- 
nes que necesita el local que ocu- 
pa la oficina telegráfica de Ayutla, 
departamento de San Marcos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la respectiva Administra- 
ción de Rentas, por cuenta de 
gastos extraordinarios ^le Fomen- 
to, erogue la cantidad de 913 pe- 
soí>, valor á que asciende el presu- 



42 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



puesto que para el efecto se man- 
dó formular. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de abril de 1909. 

Habiendo fallecido el Telegra- 
fista don Francisco Vásquez, quien 
prestaba sus servicios como tal en 
la oficina de Jocotán, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Con presencia del informe favo- 
rable de la Dirección General del 
Ramo y de conformidad con lo 
que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 
Que por la Administración de 
Rentas de Chiquimula y con cargo 
á gastos extraordinarios de Fomen- 
to, se erogue la cantidad de dos- 
cientos noventa pesos de los cuales 
corresponderán: $200 gastos he- 
chos en la inhumación del cadá- 
ver y $90 para auxiliar á la fami- 
lia del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Nombramiento de un empleado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar á don Pablo Chevillón 
Inspector General de Hacienda, 
con el sueldo mensual de seiscien- 
tos pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Purulhá, departamento de la Baja 
Verapaz, para que durante el pre- 
sente año invierta el producto de 
la contribución de ornato, en las 
reparaciones de los edificios públi- 
cos de aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



43 



Aprobación de un Contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el contrato celebrado 
por la Municipalidad de San Pablo 
Jocopilas, del departamento de 
Suchitepéquez, con la familia Ma- 
yorical, para la introducción á 
dicho pueblo del agua del río "La 
Cal," cuyos trabajos serán costea- 
dos por aquella familia con la con- 
dición de que aprovechará los 
derrames del agua en su finca 
"La Unión." La Jefatura Política 
de aquel departamento, vigilará 
la manera de llevar á cabo este 
convenio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Dirección General de Minería. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1909. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la denuncia que de la 
mina de plata y cobre denominada 
"Santiago y Mercedes," ubicada 
en jurisdicción municipal de Ma- 
taquescuintla, en el departamento 



de Santa Rosa, hizo don Roberto 
H. Beckley; 

Resulta: que practicada la infor- 
mación testimonial que correspon- 
de y publicados los avisos en el 
Periódico Oficial, ninguno se pre- 
sentó oponiéndose á la denuncia 
de que se trata; 

Que comisionado el Ingeniero 
don Jacinto Barillas para la prác- 
tica de la correspondiente medida 
y verificada ésta, no se oprobó por 
la Dirección General de Minería 
por haber resultado en la revisión 
cerca de cuatro pertenencias en 
vez de dos que fueron solicitadas, 
y dispuesto que el medidor volvie- 
ra al campo á rectificarla; 

Que posteriormente el iuteresa- 
do don Roberto H. Beckley, solici- 
tó de la propia Dirección, que otro 
facultativo, don Ramón Padilla 
M., rectificara las operaciones del 
sefíor Barillas, incluyendo en la 
medida las demasías que resulta- 
ran, lo que, conforme á lo estable- 
cido en el Código de Minería, se le 
concedió por aquella Oficina ; 

Que practicada la remedida por 
el Ingeniero señor Padilla M., fué 
debidamente aprobada por la de- 
pendencia que corresponde; 

Que llenados todos los demás 
requisitos exigidos por la ley, es 
el caso de proceder al otorgamien- 
to del título de propiedad respec- 
tivo; 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 59 y 60 del Có- 



44 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



digo de Minería, y con lo pedido 
por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago en la Direc- 
ción General del Ramo, de los de- 
rechos que corresponden, la Escri- 
banía del Gobierno otorgue á fa- 
vor de don Roberto H. Beckley, el 
título de propiedad respectivo por 
las treinta y una hectáreas, treinta 
y nueve áreas y noventa y cuatro 
metros cuadrados de que se compo- 
ne la mina de plata y cobre, á que 
estas diligeucias se refieren, siem- 
pre sin perjuicio de tercero. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, , 

Joaquín Méndez. 



Construcción de Carreteras, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la Repúhlica, en el deseo de que 
cuanto antes quede terminada la 
construcción de las carreteras en- 
tre Jalapa y la estación del Ferro- 
carril de Guatemala "Estrada Ca- 
brera," y la de San Jerónimo á 
El Rancho, 



acuerda: 
Nombrar para que se encarguen, 
respectivamente, de la dirección 
de dichos trabajos, á los Ingenie- 
ros don Juan de Dios Cabrera y 
don Félix B. Castellanos, quienes 
devengarán el sueldo mensual, 
cada uno, de $600, que será cubier- 
to por la Administración de Ren- 
tas de Jalapa y de la Baja Verapaz; 
debiendo las correspondientes au- 
toridades prestar todos los auxilios 
de brazos y demás facilidades que 
sean necesarias para la pronta 
conclusión de las mencionadas 
obras. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Dirección General de Minería, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abri! de 1909. 

Examinadas las diligencias re-r 
lativas á la denuncia que de la 
mina de plomo denomiuada "El 
Porvenir," sita en jurisdicción mu- 
nicipal de Todos Santos, en el 
departamento de Huehuetenango, 
hizo don Francisco L. Recinos; 

Resulta: que practicada la infor- 
mación testimonial correspondien- 
te y. publicados los avisos en el 
Periódico Oficial, ninguno se pre- 
sentó oponiéndose á la denuncia 
de que se trata; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



45 



t 



Que comisionado el Ingeniero 
don Felipe N. Izaguirre, para la 
práctica de la mensura y amojona- 
miento de dicha mina, y verifica- 
. das estas operaciones fueron apro- 
badas por la Direccióu General de 
Minería; 

Que llenados todos los requisi- 
tos exigidos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento del 
título de propiedad respectivo; 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 59 y 60 del Có- 
digo de Minería, y con lo pedido 
por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago en la Direc- 
ción General del Ramo, de los 
derechos que corresponden, la Es- 
cribanía del Gobierno otorgue á 
favor de don Francisco L. Reciuos, 
el título respectivo por las nueve 
hectáreas, noventa y cuatro áreas, 
cuarenta centiáreas de que se 
compone la mina de plomo á que 
estas diligencias se refieren, siem- 
pre sin perjuicio de tercero. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y de) 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndkz. 



Contrato relativo á las funciones que 
dará en el Teatro Colón la Com- 
pañía Dramática "María Gue- 
rrero-Fernando Díaz de Men- 
doza;" y Acuerdo de aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomen- 
to, con autorización é instrucciones 
del señor Presidente Constitucio- 
nal de la República, por una 
parte; y 

Luis Ruiz de Velasco, como 
Representante de la Compañía 
Dramática "María Guerrero -Fer- 
nando Díaz de 1 Mendoza," por la 
otra, han celebrado el siguiente 
contrato: 

Artículo 1? — Ruiz de Velasco 
se obliga á traer, por su cuenta á 
esta Capital, la Compañía que 
representa para que dé en el Tea- 
tro Colón diez funciones de abono, 
y las extraordinarias y matinées 
que juzgue conveniente, dentro 
de los límites de las de abono; 
debiendo llegar á esta ciudad del 
25 al 30 de mayo próximo, fecha 
en que comenzará la temporada. 

Artículo 2? — La referida Com- 
pañía se compondrá de cincuenta 
personas, de las cuales serán: doce 
actrices y catorce actores, y las 
demás, maquinistas, carpinteros, 
electricistas, sastres, peluqueros, 
guardarropas, personal adminis- 
trativo y todos los empleados ne- 
cesarios para el mejor funciona- 
miento de la Compañía. 



46 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo 3- —La propia Compa- 
ñía pondrá en escena, con toda 
propiedad, vestuario y decorado 
lujosos, las mejores obras del 
Teatro Moderno, español y fran- 
cés, y las más escogidas y selectas 
del antiguo; y se compromete á 
dar, además de las funciones indi- 
cadas, una á beneficio del estable- 
cimiento que el Gobierno designe 
oportunamente. 

Artículo 4? — Las representacio- 
nes de abono se darán en los días 
martes, miércoles, jueves, sábados 
y domingos, y las extraordinarias 
en los otros días de la semana; 
debiendo cuidar el Empresario de 
qne el número de asientos de cada 
palco permita á los expectadores 
el desahogo y comodidad indis- 
pensables. 

Artículo 5? — El* Empresario no 
podrá disponer de !as dos tribunas 
bajas, las cuales quedan, como 
siempre, á la orden del Gobierno, 
y los precios de entrada no serán 
mayores de los siguientes: 

moneda 
nacional 

Asiento de palco bajo $20. 

Asiento de palco alto 15. 

Luneta 15. 

Galería numerada 3. 

Galería 2. 

Artículo 6? — Ruiz de Velasco 
se compromete á ceder, sin remu- 
neración alguna, en todas las ma- 
rinees, cincuenta entradas de gale- 
ría para los niños de las escuelas 
públicas nacionales; veinte lune- 
tas para los Directores y Profeso- 



res; y veinte asientos de palco 
alto para las Directoras y Profeso- 
ras de tales establecimientos. Las 
mencionadas localidades serán en- 
viadas, cada vez, al Ministerio de 
Instrucción Pública para su con- 
veniente y equitativa distribución. 

Artículo 7 9 — El Gobierno con- 
cede á Ruiz de Velasco, en con- 
cepto de subvención por las fun- 
ciones objeto de este contrato: 

i ? El uso del Teatro Colón y 
sus útiles y enseres. 

2 9 La impresión de los respec- 
tivos carteles, anuncios, progra- 
mas, billetes de entrada y con- 
traseñas. 

3 <? Exoneración del pago de los 
impuestos fiscales y municipales 
establecidos ó que en lo sucesivo 
se establezcan. 

4 ? El alumbrado eléctrico para 
las funciones que dé la Compañía 
con arreglo á este convenio. 

5? El transporte de venida y 
regreso de la Compañía, de y á 
Puerto Barrios, con su correspon- 
diente equipaje y material, inclu- 
yendo desembarque, embarque y 
muellaje. 

6 9 La cantidad de cincuenta nril 
francos, que será pagada en las 
condiciones y forma siguientes: 

francos 

Al siguiente día de la 1* fun- 
ción de abono 25,000 

El día de la 5* función de 

abono 25,000 

Total 50,000 fs. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



47 



Artículo 8 9 — Tanto el Empre- 
sario como los artistas y emplea- 
dos que en la Companfiía se ocu- 
pen, quedan obligados á cumplir 
las disposiciones del Ministerio de 
Fomento y el Reglamento del 
Teatro. 

Artículo 9 ? — Es condición pre- 
cisa para la celebración de este 
contrato, que en ningún caso ni 
bajo pretexto alguno se recurrirá 
á la vía diplomática, y que las 
dudas que pudieran surgir con 
motivo de su interpretación serán 
resueltas por la Secretaría de 
Fomento. 

En fe de conformidad, firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor, 
en la ciudad de Guatemala: á los 
veinte y seis días del mes de abril 
de mil novecientos nueve. 

Joaquín Méndez. 

Luis Ruiz de Velasco. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1909. 

Visto el contrato celebrado en- 
tre el Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento y don Luis 
Ruiz de Velasco, como represen- 
tante de la Compañía Dramática 
"María Guerrero -Fernando Díaz 
de Mendoza," por el cual este 
último se compromete á que la 
Compañía que representa dé fun- 
ciones en el Teatro Colón de esta 



ciudad; y hallándolo de conformi- 
dad con Jas instrucciones que 
para el efecto fueron dadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los nueve artículos de 
que se compone el mencionado 
contrato. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de abril de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á los 
vecinos de Jerez, en el departamento 
de Jutiapa,las treinta y tres caballe- 
rías, seis manzanas, 6,282 varas cua- 
dradas, que resultaron de exceso en 
la remedida de la Hacienda "San 
Nicolás Chingo" y cuyos excesos 
deberán ser lotificados y repartidos 
equitativamente entre dichos veci- 



48 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



nos, sin perjuicio de las concesio- 
nes hechas á favor de Antolín Coto 
y Lisandro Ríos, de dos y tres y 
media caballerías respectivamente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de abril de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado Quebrada 
del Cotete, sito en jurisdicción de 
San Pedro Pinula, departamento de 
Jalapa, así como la solicitud del pro- 
pietario don Inés de J. Palma sobre 
que se le adjudique el exceso encon- 
trado á razón de trinta y seis pesos 
caballería. 

Resulta: que aprobada técnica- 
mente por la Revisión General la 
medida practicada por el Ingeniero 
don Benedicto Cárcamo, aparece 
que el terreno contiene sobre el área 
titulada que es de una caballería 
un exceso de once caballerías cin- 
cuenta y cuatro manzanas y mil tres- 
cientas ocho varas cuadradas, que 
se tiene que componer con el Fisco 
á razón de treinta y seis pesos ca- 
llería. 

Considerando: que es justa la so- 
licitud de que se trata, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el corres- 
pondiente título de propiedad, de- 
jando á salvo los derechos que pue- 
da tener la Municipalidad de indí- 
genas de San Pedro Pinula. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 29 de abril de 1909. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada por parte 
de Manuel Cámbara la denuncia 
que éste hizo del terreno nombrado 
"Majada Grande," sito en jurisdic- 
ción municipal de Moyuta, del de- 
partamento de Jutiapa, en virtud 
de haber dejado de promover el 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



49 



mas 



del 
que en 



curso de su expediente 
tiempo legal necesario; y 
consecuencia, continúe á nombre y 
por cuenta del solicitante don Isi- 
doro González G., dicha denuncia. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Aumento de unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista la respecti- 
va solicitud y el informe de la Di- 
rección General del Ramo, 

ACUERDA: 

Que los mensajeros de la Central 
de Telégrafos de esta ciudad dis- 
fruten de la dotación de ciento 
cincuenta pesos mensuales; quedan- 
do así modificada la correspondiente 
partida del presupuesto general de 
gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



MAYO 

Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de la Alta Verapaz y por cuen- 
ta de los gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda, erogue la suma 
de dos mil cuatrocientos cuarenta 
y ocho pesos ($2,448) para repara- 
ciones urgentes del edificio nacio- 
nal que ocupa el Depósito y Cen- 
tralización de Fábricas de Aguar- 
diente de San Cristóbal Verapaz. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de seis mil 
doscientos pesos consultados por la 
Administración de Rentas del de- 
partamento de Jalapa para repara- 



50 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ciernes de algunas piezas de su 
dependencia, útiles, enseres y com- 
pra de muebles indispensables para 
la misma oficina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Fl Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Contrato relativo á hacer una edi- 
ción de la obra intitulada "Leccio- 
nes de Botánica;" y Acuerdo de 
aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomento, 
Encargado del de Instrucción Pú- 
blica, debidamente autorizado, por 
una parte y José María Roque por 
la otra, hemos celebrado el siguien- 
te contrato: 

i? — Roque se compromete á ha- 
cer una edición de su obra intitulada 
"Lecciones de Botánica" declarada 
como obra de texto para las Escue- 
las Normales é Institutos de segun- 
da Enseñanza, por acuerdo Guber- 
nativo de 12 de junio de 1908. 

2 9 — El Supremo Gobierno com- 
pra á Roque, un mil ejemplares de 
dicha obra al precio de un peso oro 
americano cada ejemplar. 

3 ? — La edición será hecha en 
buen papel, ilustrada con ciento 
cincuenta grabados en negro y cin- 
co ó seis tricromías obtenidas del 



natural por el procedimiento en 
colores. El número de páginas 
será aproximadamente de trescien- 
tas. La pasta de cartonet. 

4? — El pago se afectuará en tres 
partidas de la manera siguiente: 
una tercera parte al firmarse el pre- 
sente contrato; otra tercera parte, 
al estar la obra en prensa y el res- 
to al entregar á entera satisfacción 
el número de ejemplares mencio- 
nado. 

5 9 — Roque se compromete á en- 
tregar los mil ejemplares de la obra 
citada, á más tardar en la primera 
quincena del mes de julio del año 
en curso. 

En fe de lo cual se firman dos 
ejemplares de un mismo tenor, en 
Guatemala, á cinco días del mes de 
mayo de mil novecientos nueve. 



Joaquín Méndez. 



J. M. Roque. 



* 
* * 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los 5 puntos de que 
consta el contrato celebrado entre 
el Secretario de Estado y del Des- 
pacho de Fomento, Encargado del 
de Instrucción Pública y don José 
María Roque, relativo á la edición 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



51 



que hará de su libro intitulado: 
"Lecciones de Botánica," para los 
Institutos y Escuelas Normales de 
la República. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 
y del Despacho de Fomento, Encarga- 
do del de Instrucción Pública, el 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Quezaltenango, por cuenta 
de lo que adeuda á la de Correos de 
aquella Cabecera, erogue la suma 
de trescientos cuatro pesos, que se 
empleará para la compra de ocho 
capas de lona ahulada que se nece- 
sitan para el servicio de los carteros 
de esta última oficina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad de 
diez y siete mil doscientos noventa 
y siete pesos, veintiocho centavos 
($17,297.28), valor del adoquinado 
frente á la plazuela "La Concordia" 
(6- A. S.), que en una extensión de 
786 varas cuadradas, 24 centesi- 
mos, construyó don Giocondo Gra- 
nai al precio de $22 vara cuadrada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de mayo de 1909. 

Vista la solicitud de don Luis G. 
Cordero, como propietario de la 
"Empresa Eléctrica de Huehuete- 
nango," relativa á que se aprueben 
las reformas que ha introducido al 
Reglamento interior de aquella Em- 
presa, y se le autorice para aumen- 
tar, en la proporción que indica, la 
cuota mensual por el servicio del 
alumbrado que suministra. 



52 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Considerando: que son atendibles 
las razones en que se apoya la men- 
cionada solicitud y que las reformas 
dichas nada contienen contrario á 
las leyes ni al buen servicio que la 
Empresa aludida debe garantizar, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con el 
parecer del Fiscal del Gobierno, 

acuerda : 

Dar su aprobación á las reformas 
hechas al Reglamento de la "Em- 
presa Eléctrica de Huehuetenan- 
go," y autorizar al seflor Cordero 
para que haga el aumento solicita- 
do en la cuota mensual del alum- 
brado que proporciona, sin perjui- 
cio del contrato que sobre el parti- 
cular ha celebrado con la Munici- 
palidad de aquella cabecera, y en el 
preciso concepto de que dicho au- 
mento subsistirá mientras el Go- 
bierno lo juzgue justo y equitativo 
atendiendo al tipo del cambio del 
oro sobre la moneda del país. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Creación de Estaciones Agrícolas 
Experimentales. 

Guatemala, 7 de mayo de 1909. 

LA SECRETARÍA DE FOMENTO, 

En virtud de la facultad que le 
otorga el artículo 2 ? del acuerdo 
gubernativo fecha 30 de junio pró- 
ximo pasado, tiene á bien disponer 



la creación de las siguientes Esta- 
ciones Agrícolas Experimentales: 

Una en la finca a El Zapote," pro- 
piedad de don Ángel Anchisi, ubi- 
cada en jurisdicción municipal de 
Retalhuleu, y á cargo del mismo 
señor Anchisi, para el ensayo de 
todas las variedades de algodón, 
ramio [ramié] y abacá. 

Una para ensayos de trigos en te- 
rrenos de la Municipalidad de Jala- 
pa, á cargo de la Junta de Agricul- 
tura de quel Departamento; y 

Otra para el ensayo de abacá, 
furcroya [pita floja] y mandioca 
[yuca] , en el departamento de Iza- 
bal, á cargo de la respectiva Junta 
de Agricultura. 

Comuniqúese. 



Méndez. 



El Subsecretario, 

José Wer. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder ejecutivo: 
Guatemala, 7 de mayo de 1909. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud y considerando que se han 
llenado los requisitos legales del 
caso, 



El Presidente Constitucional 
la República, 



de 



REPÚBLICA ' DE GUATEMALA 



53 



acuerda: 

Que la denuncia de los excesos 
de las fincas "San José" y "Guá- 
charo," ubicadas en jurisdicción 
de Taxisco, del departamento de 
Santa Rosa, continúe por cuenta y 
á nombre del Comandante don 
Daniel González, en virtud de que 
los primitivos denunciantes deja- 
ron de promover el curso del expe- 
diente, más del término que para 
el efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secetario de Erstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo? 
Guatemala, 7 de mayo de 1909. 

Vista la solicitud de don Alfredo 
de León B., sobre que se le adju- 
dique al precio máximo que señala 
la Ley Agraria, el lote de terreno 
denominado "Malta," sito en ju- 
risdicción de La Gomera, del de- 
partamento de Escuintla. 

Resulta: que practicada la me- 
dida por el Ingeniero don F. Er- 
nesto Barrera, fué aprobada por 
la Oficina de Revisión General, 
dando una área de 36 manzanas y 
446 varas cuadradas, que es lo que 
se debe componer con el Fisco á 
razón de S550 caballería. 



Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del señor de 
León B., 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 1 
Guatemala, 7 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de medida 
de un lote de terreno baldío, sito 
en jurisdicción de Usumatlán, de- 
partamento de Zacapa, así como la 
solicitud de doña Mercedes F. de 
Orellana, cesionaria del denun- 
ciante Mariano Ajcú sobre que se 
le adjudique á razón de 20 centa- 
vos hectárea. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Jacinto 
Barillas, aparece que el terreno 
contiene una superficie de 14 caba- 
llerías, 45 manzanas y 2,679 varas 
cuadradas. 



54 



RECOPILACIÓN DE LEEYS 



Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos legales 
necesarios es justa y atendible la 
solicitud de que se trata, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la adj udicataria el co- 
rrespondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de mayo de 1909. 

Vista la solicitud de don Carlos 
Letona, sobre que se declare aban- 
donada y continúe á su nombre la 
denuncia que de un lote de terreno 
en jurisdicción de Sinacantán, de- 
partamento de Santa Rosa, Hizo 
don Carlos Martínez Rodas. 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover en el expe- 
diente más del tiempo que para el 
efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Letona. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M, Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de medida 
del terreno denominado "'El Para- 
dillo," sito en jurisdicción de Joco- 
pilas, departamento del Quiche, 
así como la solicitud de don Maca- 
rio Herrera, sobre que se le adju- 
dique á razón de 20 centavos hec- 
tárea. 

Resulta: que aprobada por la 
Oficina de Revisión General la 
medida practicada por el Ingeniero 
don Joaquín de León, aparece que 
el terreno contiene una superficie 
de 10 caballerías, 39 manzanas, 
9,294 varas cuadradas, quedando 
deducida la parte titulada á favor 
de Fanstino Argueta, que está 
compuesta de 44 manzanas, 9.043 
varas cuadradas. 

Resulta: que don Simón Mérida 
protesta alegando ser de su propie- 
dad una faja de terreno medido 
por Herrera, denominado "El Te- 
rreno Chiquito," compuesto de 3 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



55 



caballerías, 62 manzanas, 9,349 
varas cuadradas, pero no habiendo 
presentado sus títulos de propiedad 
es el caso de dejar á salvo sus de- 
rechos para que los discuta en la 
vía que corresponde. 

Considerando: que por haberse 
llenado los* demás trámites legales 
necesarios, es justa la solicitud de 
que se trata, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad, y que, previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor del ad- 
judicatario el correspondiente título 
de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establecen dos campos de experi- 
mentación para el cultivo del 
tabaco. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

considerando: 
Que es un deber imperioso del 
Gobierno promover el desarrollo de 



todas las industrias agrícolas que 
la fertilidad del suelo patrio permi- 
ta establecer, ya sea que éstas tien- 
dan á producir artículos de consu- 
mo que, actualmente, se importan 
en todo ó en parte, ya sea que 
suministren nuevos contingentes á 
la exportación, contribuyendo, en 
ambos casos, al restablecimiento del 
equilibrio de la balanza comercial 
del país; 

Que la mayor parte del tabaco 
que se consume en la República 
procede de la importación; 

Que en nuestro territorio hay 
extensas zonas en que esta planta 
da productos de tan buena calidad 
como los mejores importados, y 
susceptibles de suministrar cantida- 
des que no sólo bastan para el con- 
sumo interior, sino que pueden 
llegar hacer un importantísimo ra- 
mo de exportación; 

Que para conseguir tal objeto es 
necesario difundir, en cuanto sea 
posible, los conocimientos referen- 
tes al cultivo y á la preparación 
industrial del artículo, 

. acuerda : 

1? — Se establece, por de pronto, 
dos campos de experimentación ó- 
cultivos, uno en el departamento de 
Escuintla y otro en el de Jalapa, 
en los lugares que se juzgen más 
á propósito, ajuicio de peritos, cu- 
yo entretenimiento é instalación se 
harán por cuenta del Estado. 

2? — Para cada uno de dichos es- 
tablecimientos, se mandarán traer 




56 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



del exterior, por cuenta de la Na- 
ción, un profesor práctico en el 
cultivo, y otro competente, para la 
preparación industrial. 

3? — Los Jefes Departamentales, 
en cuyas jurisdicciones sea posible 
el cultivo del tabaco, mandarán, 
cuando y como lo dispóngala Secre- 
taría de Fomento, individuos para 
instruirse en aquellos centros, quie- 
nes, á su vez, servirán de instruc- 
tores en las zonas que se les de- 
signe. 

4? — Si se presentasen individuos, 
familias, ó grupos de familias que 
conociendo el cultivo ó beneficio 
del tabaco, soliciten terrenos para 
dedicarse á él, se les facilitará su 
establecimiento de acuerdo con la 
ley de Inmigración, haciéndoles, al 
mismo tiempo, concesiones justas, 
equitativas y adecuadas al objeto 
y á las circunstancias. 

5 9 — La Secretaría de Fomento 
queda encargada de reglamentar y 
llevar á cabo la ejecución del pre- 
cente acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Nombramiento de un hispe ctor de 
Estacio?ies Agrícolas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda : 

Nombar Inspector de las Esta- 
ciones Agrícolas establecidas á lo 
largo de la línea férrea Interoceáni- 
ca de Guatemala, á don MarcoTulio 
Rojas con la dotación mensual de 
trescientos pesos que se tomarán de 
la partida de gastos extraordinarios 
de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de astado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se abona una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1909. 

Vistas las cuentas presentadas 
por la Empresa del Ferrocarril 
Occidental, provenientes de pasajes 
y fletes ordenados por las distintas 
autoridades durante los meses de 
abril, mayo, junio, julio, agosto, 
septiembre, octubre, noviembre y 
diciembre del año próximo anterior 
y enero, febrero y marzo del corrien- 
te año, 

El Presidente Constitucional de 
la República, hallándolas de confor- 
midad, 

acuerda: 

Que por caenta del peaje que 
percibe directamente la Empresa 
del Ferrocarril Occidental, se abone 
la propia Compañía la cantidad 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



57 



de doce mil cuatrocientos cuarenta 
y dos pesos, veinte y siete centavos, 
moneda nacional, á que ascienden 
las cuentas de que se ha hecho mé- 
rito, conforme al detalle que se 
acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1909. 

Traídas á la vista las cuentas pre- 
sentadas por la Empresa del Ferro- 
carril de Ocós, relativas á pasajes y 
fletes ordenados por las distintas au- 
toridades durante los meses de ju- 
lio, agosto y septiembre del año 
próximo anterior, 

El Presidente Constitucional de 
la República, hallándolas de con- 
formidad, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la cantidad de quinientos 
ochenta y tres pesos, nueve centa- 
vos, moneda del país, para pagar á 
la Empresa del Ferrocarril de Ocós, 
el valor á que ascienden las cuen- 
tas de que se ha hecho referencia, 
de conformidad con el detalle que se 
acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndfz. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "La Com- 
pañía," sito en jurisdicción de Ipa- 
la, departamento de Chiquimula, así 
como la solicitud de los propietarios 
señores Pablo y Nicolasa Espinoza, 
sobre que se les adjudique el exceso 
encontrado, al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la Re- 
visión General la medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Arturo Alva- 
rez F., aparece que el terreno con- 
tiene un exceso sobre el área titula- 
da de 21 manzanas, 192 }<£ varas 
cuadradas, que se deben componer 
con el Fisco á razón de $250 caba- 
llería, precio fijado por los expertos 
nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa la so- 
licitud de que se trata por haberse 
llenado todos los trámites legales 
necesarios, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que,previo pago del precio, la Es- 
cribanía del Gobierno extienda á fa- 
vor de los adjudicatarios el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de astado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



58 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "La Cruz" 
sito en jurisdicción de Jalapa, así 
como la solicitud del propietario don 
Federico Paiz, sobre que se le ad- 
judique el exceso encontrado, al 
precio de ley. 

Resulta:' que aprobada por la Re- 
visión General la medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Benedicto 
Cárcamo, aparece que el terreno 
contiene un exceso sobre el área ti- 
tulada de 24 manzanas, 9,613 varas 
cudradas, que es lo que se debe com- 
poner en el Fisco, á razón de $250 
caballería, precio fijado por los ex- 
pertos nombrados al efecto. 

Resulta: que el Síndico Munici- 
pal de Jalapa y los señores Juan 
González y Celedón de la Cruz, 
protestaron de la medida practica- 
da por el señor Cárcamo: pero di- 
chas protestas resueltas técnica- 
mente por la Revisión General, ca- 
racen de fundamento, siendo el ca- 
so de dejar á salvo sus derechos pa- 
ra que los ejerciten en la vía que 
corresponde. 

Considerando: que se han llena- 
do los demás requisitos legales ne- 
cesarios y ser justa la solicitud de 
que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Paiz el título co- 
rrespondiente de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Víctor Campos, 
relativas á que se le trasmita el do- 
minio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Guanagazapa, departamento de Es- 
cuintla; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme el artí- 
culo 9? del Decreto N? 170, y del 
dictamen de los expertos nombra- 
dos, que el terreno consta de la 
superficie de 20 manzanas 1,828 
varas cuadradas, cuyo valor es de 
$4 manzana, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



59 



ACUERDA : 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á favor 
del expresado señor Campos, la es- 
critura de propiedad que correspon- 
de, en la que se insertarán el expe- 
diente de denuncia y medida y el 
presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de mayo de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiba y de que se han llenado los 
trámites legales necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de don Nicolás Delgado A. un lote 
de terreno de tres caballerías, diez 
y oclio manzanas y dos mil cuatro- 
cientas cincuenta y cuatro varas 
cuadradas, ubicado en la parte libre 
de "Panaques," jurisdicción de Us- 
pantán, departamento del Quiche, 
y cuya medida practicó el Ingeniero 
don Jacinto Barillas, debidamente 
aprobada por la Oficina de Re- 
visión; 



En consecuencia, la Escribanía 
del Gobierno extenderá el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de mayo de 1909. 

Visto el expediente instruido con 
motivo de la solicitud de jubilación 
presentada por don Cayetano Ro- 
dríguez. 

Resulta: que la Dirección Gene- 
ral de Cuentas ha informado que el 
señor Rodríguez sirvió empleos pú- 
blicos durante veinte años, 9 meses 
y 22 días. 

Que con el informe facultativo 
que corre agregado á fojas 3 de 
este expediente, se comprueba debi- 
damente que el peticionario padece, 
de enfermedad crónica?que le impi- 
de dedicarse á sus ocupaciones 
habituales. 

De conformidad con los artículos 
1,192, 1,193 y 1,197 del Código de 
Hacienda, y con el dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



60 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Conceder á don Cayetano Rodrí- 
guez la jubilación que solicita, 
debiendo acudírsele por el Erario 
con la pensión mensual de setenta 
pesos, equivalente al tres y tercio 
del último sueldo de ciento cinco 
pesos que devengó. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de mayo de 1909. 

Manifestando el Director del Ins- 
tituto Nacional de Vacuna que 
para el servicio de aquel Estable- 
cimiento se hace indispensable un 
soplete para cerrar los tubos que 
contiene el correspondiente fluido, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la suma de diez 
y ocho pesos oro americano, para 
pagar á don Salvador Krolik el 
valor de dicho aparato nuevo que 
se le comprará con el objeto indi- 
cado. 



Comuniqúese. ' 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 14 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
con cargo á gastos extraordinarios 
de Fomento, se erogue la cantidad 
de quinientos pesos, valor á que 
asciende el presupuesto que al 
efecto se ha formulado de las repa- 
raciones que es de urgencia hacer 
al edificio del Laboratorio Quími- 
co de las Escuelas Prácticas de esta 
Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se establece un Depósito y Centrali- 
zación de Fábricas de aguardiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ncuerda: 

Establecer un Depósito y Cen- 
tralización de Fábricas de aguar- 
diente, en el pueblo de Pajapita, 
del departamento de San Marcos, 
con el personal siguiente: 



REPÚBLICA DE GUATEMELA 



61 



Un Guarda- Almacén, con .... $150 

Ayudante 70 

Vigilante 80 

Comandante 100 

Sargento 60 

4 Guardas con $40 cada uno.. 160 

Suma $620 

La erogación mensual de seis- 
cientos veinte pesos, que importa- 
el presupuesto que antecede, se 
tomará de los gastos extraordi- 
narios del ramo de Hacienda. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Chiquimula, por cuenta de 
gastos extraordinarios del ramo 
de Hacienda, erogue la suma de 
diez y seis mil setecientos pesos 
consultados por el Administrador 
de Rentas para concluir la cons- 
trucción de la Casa Nacional que 
servirá para la Administración de 
Rentas del propio departamento. 



Las planillas deben ser visadas 
por el Señor Jefe Político como 
Intendente de Hacienda, debien- 
do llevarse cuenta documentada 
de la inversión de aquella suma. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 15 de mayo de 1909* 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que invierta el 
producto de la contribución de 
ornato de este departamento, co- 
rrespondiente al año en curso, en 
terminar los edificios de Escuelas 
que está construyendo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



62 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Autorizar á la Municipalidad de 
Gualán, departamento de Zacapa, 
para que con el producto de la 
contribución de caminos del pre- 
sente año en aquella jurisdicción, 
construya las atarjeas que le son 
indispensables, debiéndose llevar 
á cabo la obra previo contrato con 
persona de responsabilidad y bajo 
la vigilancia de la Jefatura Polí- 
tica departamental. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
de El Jícaro, departamento de El 
Progreso, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

Por destace de cerdos, $1. 

Por matrícula de escopetas de 
un cañón, $1. 

Por matrícula de escopetas de 
dos cañones, $2. 



Por matrícula de revólveres, al 
año, $5. 

Por matrícula de perros, al año, 

$1. 

Comuniqúese. , 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

Vistas las diligencias seguidas 
á solicitud de don Andrés Carrillo, 
sobre que se le conceda su jubila- 
ción en virtud del tiempo que 
lleva de prestar sus servicios y 
hallarse padeciendo de enferme- 
dad crónica que le imposibilita 
continuar prestándolos. 

Apareciendo del expediente res- 
pectivo, debidamente comprobado, 
que el peticionario ha servido á 
la Nación por espacio de más de 
34 años, con honradez y laboriosi- 
dad, y que efectivamente está pa- 
deciendo de enfermedad crónica 
que le impide continuar dedicán- 
dose á sus ocupaciones habituales, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el dictamen fiscal y en aplicación 
de lo dispuesto en el artículo 
1,197 del Código de la materia, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



63 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se acuda mensualmente á don An- 
drés Carrillo con la cantidad de 
ciento cincuenta pesos, sueldo que 
en la actualidad devenga como 
Guardián del Hipódromo Nacio- 
nal. 



,omuniquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Administración de Ren- 
tas de El Progreso, de los gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, erogue la suma de un mil 
doscientos pesos que consulta el 
propio Administrador para cons- 
truir una pared de 80 varas por 
tres de alto, á razón de quince 
pesos vara, con el objeto de circu- 
lar el edificio que ocupa dicha 
Administración de Rentas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

Con presencia de los respectivos 
antecedentes y considerando: que 
se han llenado los trámites legales 
del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el exceso de dos caballerías, 
cincuenta y dos manzanas, cinco 
mil doscientas sesenta y cinco va- 
ras cuadradas que resultó sobre el 
área de la finca ''El Escobillo," 
ubicada en jurisdicción de San 
Marcos, según la remedida practi- 
ticada por el Ingeniero don Víctor 
Pérez, sea adjudicado á favor del 
actual propietario de la referida 
finca don Manuel Górriz, á razón 
de doscientos cincuenta pesos ca- 
ballería, en que fueron valuadas 
por el experto nombrado al efecto; 
en esa virtud y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá el correspondiente títu- 
lo de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada 0, 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

. J. M. Reina Andrade. 



64 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

Vista la solicitud de don Maria- 
no Santa Cruz sobre que se decla- 
re abandonada la denuncia del te- 
rreno baldío "La Calera" sito en 
jurisdicción de Moyuta departa- 
mento de Jutiapa, iniciada por don 
Antonio Méndez. 

Considerando: que por haber 
dejado de promover el denuncian- 
te más del tiempo que para el efec- 
to señala el artículo 637 del Códi- 
go Fiscal el curso de su expedien- 
te, es justa y atendible la solicitud 
que se examina, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Santa Cruz, previo pago de los 
gastos legales al primer denun- 
ciante. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade.- 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de medida 
de un lote de terreno baldío, sito 
en Usumatlán, departamento de 
Zacapa, asi como la solicitud del 
General don José María Orellana, 
cesionario de don Eleodoro de la 
Cruz, sobre que se le adjudique á 
razón de veinte centavos hectárea. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Jacin- 
to Barillas, aparece que el terreno 
contiene una superficie de diez 
caballerías, treinticuatro manza- 
nas y cuatro mil novecientas vein- 
tiocho varas cuadradas. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos lega- 
les necesarios, es justa y atendible 
la presente solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno extien- 
da á favor del adjudicatario el 
correspondiente título de pro- 
piedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



65 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva y considerando: que se han 
llenado todos los requisitos legales 
necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de veinte 
centavos hectárea á favor de don 
Manuel Cruz, Juan Caal y José 
Cú, un lote de terreno denominado 
"Papelillo," sito en jurisdicción de 
Uspantán, departamento del Qui- 
che, denunciado por Marcelino y 
Cristóbal Moran, quienes abando- 
naron su denuncia más del tiempo 
que fija el artículo 637 del Código 
Fiscal; en consecuencia y previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor de los 
adjudicatarios el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada "Molino 
Grande de Buena Vista," sito en 



jurisdicción municipal de Solóla, 
departamento del mismo nombre, 
propiedad de don JoséE. Cabrera, 
así como la solicitud de dicho se- 
ñor sobre que se le adjudique al 
precio máximo que marca la ley 
el exceso encontrado. 

Resulta: que practicada la medi- 
da por el Ingeniero don Virgilio 
Recinos, sus operaciones merecie- 
ron la aprobación de la Oficina de 
Revisión, de donde se deduce que 
el terreno contiene una superficie 
mayor sobre el área titulada, de 
cuarentiséis manzanas, nueve mil 
trescientas siete varas cuadradas 
que es lo que se dede componer 
en el Fisco á razón de quinientos 
cincuenta pesos caballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad y que, previo el 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor del se- 
ñor Cabrera, el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



66 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitad de don Vicente Lima, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Jalapa, departamento de Jalapa; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de una caballería, 
cinco manzanas y ocho mil dos- 
cientas noventa y siete varas cua- 
dradas, cuyo valor es á razón de 
$250 caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Lima la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida 
y el presentene acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C, 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de mayo de 1909. 

Vista la solicitud de don J. Ma- 
riano Martínez sobre que se le 
adjudique gratuitamente el lote 
de terreno baldío que denunció 
don Eduardo Palacios en jurisdic- 
ción de Chiantla, departamento de 
Huehuetenango, por haber dejado 
de promover dicho señor en su 
expediente más del tiempo que al 
efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal. 

Resulta:, que aprobada por la 
Oficina de Revisión la medida que 
practicó el Ingeniero don Felipe 
V. Izaguirre, aparece que el terre- 
no contiene una superficie de dos 
caballerías, doce manzanas, y 2,203 
varas cuadradas. 

Considerando; que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

De conformidad y que en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobierno 
extienda á favor del adjudicatario 
el correspondiente título de pro- 
piedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



67 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

Vista la solicitud de don Félix 
Sotoj, sobre que se declare aban- 
donada y continúe á su nombre la 
denuncia que de un lote de terre- 
no baldío sito en jurisdicción de 
Purulhá, departamento de Baja 
Yerapaz, denominado "Moxantó," 
hizo don Cástulo López. 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover el curso del 
expediente más del tiempo que 
para el efecto señala el artículo 
número 637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Sotoj. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de mayo de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud, y considerando: que se han 
llenado las formalidades legales 
del caso, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor del Coman- 
dante don Daniel Ganzález S. á 
razón de $36 caballería, el exceso 
encontrado sobre el área titulada 
en jurisdicción de Taxisco, depar- 
tamento de SantaRosa, y compues- 
to de 9 caballerías, 19 manzanas, 
8,626 varas cuadradas, según la 
medida practicada por el Ingeniero 
don Domingo Conde, debidamente 
aprobada por la Oficina de Revi- 
sión General; en consecuencia y 
previo el pago del precio, la Es- 
cribanía del Gobierno procederá á 
otorgar el correspondiente título 
de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Dirección General de Minería. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de mayo de 1909. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la denuncia que de la 
mina de plomo y plata denomi- 
nada "La Maruca," ubicada en el 
lugar conocido con el nombre de 
"Las Minas," jurisdicción muni- 
pal de Chiantla, en el departa- 
mento de Huehuetenaugo, hicie- 
ron los señores Jorge B. West 
& Cía. 



68 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Resulta: que practicada la in- 
formación testimonial que corres- 
ponde y publicados los avisos de 
denuncia en el Periódico Oficial, 
ninguno se presentó oponiéndose 
á ella; 

Que comisionado el Ingeniero 
don Carlos Moreira, para la prác- 
tica de la correspondiente medida, 
y verificada ésta, fué aprobada por 
la Dirección General de Minería; 

Que llenados todos los requisi- 
tos exigidos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento del 
título de propiedad respectivo; 

POR TANTO, 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 59 y 60 del 
Código de Minería y con lo pedido 
por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago de los dere- 
chos que corresponden, la Escri- 
banía del Gobierno otorgue á favor 
de los señores Jorge B. West & 
Cía., el título de propiedad res- 
pectivo por 10 hectáreas, 5 áreas, 
58 centiáreas, de que se compone 
la primera pertenencia; 9 hectá- 
reas, 99 áreas y 90 centiáreas la 
segunda pertenencia; y 10 hectá- 
reas, un área y 26 centiáreas, de 
la tercera pertenencia de la mina 
de plomo y plata á que estas dili- 
gencias se refieren; y siempre sin 
perjuicio de tercero. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala¡ 25 de mayo de 1909. 

Con vista de los respectivos an- 
tecedentes, y considerando: que 
se han llenado las formalidades 
legales del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor del Coronel 
don José Víctor Mejía, á razón de 
$200 caballería, el exceso encon- 
trado en la remedida de la finca 
"Yumar," ubicada en jurisdicción 
de Mixco, de este departamento, 
y compuesto de 4 caballerías, 39 
manzanas y 4,251 varas cuadradas, 
según las operaciones practicadas 
al efecto por el Ingeniero don 
Luis Leonardo y que han sido 
debidamente aprobadas por la Re- 
visión General; en consecuencia y 
previo pago del precio, la Escriba 
nía del Gobierno otorgue el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de adjudi- 
cación y medida del terreno deno- 
minado ( 'E1 Rodeo," sito en juris- 



KEPUBLICA DE GUATEMALA 



69 



dicción de Esquipulas, departa- 
mento de Chiquimula, así como la 
solicitud de doña Luz F. v. de 
vSandoval, y herederos legales de 
don Miguel Sandoval, sobre que 
se les adjudique gratuitamente. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Oficina de Revisión Gene- 
ral la medida practicada por el 
Ingeniero don Lisandro Sandoval, 
de la que aparece que dicho terre- 
no contiene una superficie de 5 
caballerías, 29 manzanas, 6,512 
varas cuadradas y cayas colindan- 
cias constan en el plano levantado 
al efecto. 

Considerando: que se han lle- 
nado las formalidades necesarias 
y que es justa y atendible la soli- 
tud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad, y que en con- 
secuencia la Escribanía del Go- 
bierno extienda á favor de los 
adjudicatarios, el correspondiente 
título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 25 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "El Niágara," sito en 
jurisdicción del Progreso, depar- 
tamento de San Marcos, propiedad 
del Lie. don Alejandro Ch. Suazo. 

Resulta: que ptacticada la me- 
dida por el Ingeniero don J. An- 
tonio Camey, sus operaciones me- 
recieron la aprobación de la Ofi- 
cina de Revisión General, dando 
para el terreno una área total de 
59 manzanas, 1,014 varas cuadra- 
das y siendo lo titulado de media 
caballería, resulta un exceso de 
26 manzanas y 8,200 varas cua- 
dradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del propie- 
tario sobre que se le adjudique 
dicho exceso á razón de $550 ca- 
ballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad, y que en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extienda á su favor, el 
correspondiente titulo de propie- 
dad por el exceso encontrado, pre- 
vio pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Jus: 

J. M. Reina Andrade. 



70 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede título de Traductor 
Jurado del idioma inglés. 

Palacio del Poder Ejecutivo'; 
Guatemala, 26 de mayo de 1909. 

Vista la solicitud de don* Gui- 
llermo Matos, mayor de edad y 
originario de esta Capital, relativa 
á que se le conceda título de Tra- 
ductor Jurado del idioma Inglés; 
y habiendo prestado dicho señor 
la fianza respectiva y llenado ade- 
más los requisitos que la ley exige, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder á don Guillermo Ma- 
tos, el título de Traductor Jurado 
del idioma en referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1909. 

Traída á la vista la solicitud de 
la Municipalidad de Samayac, de- 
partamento de Suchitepéquez, rela- 
tiva á que se le conceda el producto 
de la contribución de caminos de 
aquel Municipio correspondiente á 
este aflo, con el fin de invertir la 



cantidad que se recaude en los tra- 
bajos de construcción del edificio 
destinado á escuelas y demás ofici- 
nas públicas, obra que tiene empren- 
dida y que no le ha sido posible con- 
tinuar por falta de fondos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de ayudar 
á dicha Municipalidad para el obje- 
to indicado y con vista del informe 
emitido por la respectiva Jefatura 
Política, 

acuerda: 

Acceder á la mencionada solici- 
tud debiendo organizarse un Comi- 
té que se encargue de administrar 
los fondos que por tal motivo se re- 
cauden, y de cuya inversión rendi- 
rá cuenta detallada y comprobada á 
la Jefatura Política de Suchitepé- 
quez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1909. 

Examinada la solicitud del Ge- 
rente de la "Empresa Eléctrica del 
Norte" debidamente facultado por 
la Junta General, sobre que se au- 
torice á la Empresa que representa 
para aumentar en setecientos seten- 
ta mil pesos el capital de doscien- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



71 



tos treinta mil pesos que en la ac- 
tualidad tiene la Compañía, para 
poder atender á los trabajos de me- 
joras que se han hecho á la propia 
Empresa y se propone continar ha- 
ciendo. 

Considerando: que el Gobierno se 
halla animado de los mejores pro- 
pósitos en favor de todas las Empre- 
sas establecidas en el país que pres- 
tan algún servicio público y que, 
según el acta respectiva de la Jun- 
ta General Extraordiuaria de dicha 
Compañía, los nuevos accionistas 
quedarán en las mismas condicio- 
nes y con iguales garantías que á 
los anteriores reconocen la escritu- 
ra social y estatutos correspondien- 
tes, 

El Presidente Constitucional de 
la República, oído el parecer del 
Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 

Autorizar á la "Empresa del 
Alumbrado Eléctrico del Norte," 
para que aumente su capital en se- 
tecientos setenta mil pesos, quedan- 
do obligada á mejorar y ensanchar 
el servicio que presta actualmente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Inhumación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1909. 

Habiendo fallecido el Telegrafis- 
ta don Juan Luis Orozco, quien 
prestaba sus servicios como tal en 
la respectiva oficina de Santa Cata- 
rina IVÍita, departamento de Jutia- 
pa; y con presencia del informe 
que al efecto emitió la Dirección 
General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que sobre el particular dispone el 
Código de la materia, 

acuerda: 
Que la Administración de Ren- 
tas del indicado departamento, 
por cuenta de gastos extraordina- 
rios de Fomento, erogue la canti- 
dad de trescientos cuarenta pesos, 
de los cuales corresponden: $250.00 
á gastos de inhumación del cadá- 
ver y $90.00 para lutos de la fami- 
lia inmediata del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de mayo de 1909. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferr. 



72 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



rril Central de Guatemala, relativas 
á pasajes y fletes ordenados por 
las distintas autoridades, durante 
los meses de octubre, noviembre y 
diciembre del año próximo anterior; 
y enero, febrero y marzo del co- 
rriente aflo, como sigue: 

Ministerio de Fomento $ 31,033.66 

Ministerio de la Guerra $ 6,192.25 

Ministerio de Gobernación. .. $ 9,757.21 
Ministerio de Hacienda y C. 

P $ 623.47 

Ministerio de Instrucción Pú- 
blica . $ 262.62 

Ministerio de Relaciones Ex- 
teriores^ $ 18,130.51 

Suma $ 65,999.72 



y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
percibe directamente la Empresa 
del Ferrocarril Central de Guate- 
mala, se abone la propia Com- 
pañía la cantidad de sesenta y cinco 
mil novecientos noventa y nueve 
pesos sesenta y dos centavos, mo- 
neda nacional, á que ascienden las 
cuentas de que se ha hecho referen- 
cia, de conformidad con el detalle 
que se acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "Santa 
Rosalía," sito en jurisdicción de 
Colomba, departamento de Quezal- 
tenango, así como la solicitud de 
los propietarios señores Monzón 
Hermanos sobre que se les adjudi- 
que al precio de ley el exceso en- 
contrado. 

Resulta: que aprobada por la 
Oficina de Revisión la medida que 
practicó el Ingeniero don José An- 
tonio Camey, aparece que el terreno 
contiene una área mayor sobre la 
titulada de trece caballerías, cin- 
cuenta y nueve manzanas, 6,580 
varas cuadradas, que se debe com- 
poner con el Fisco á razón de dos- 
cientos cincuenta pesos caballería, 
precio fijado por el experto nombra- 
do al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gooierno extienda á favor de 'los 
adjudicatarios el correspondiente 
título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



73 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de adjudica- 
ción de un lote de terreno baldío 
denominado "Chitol" sito en Pu- 
rulhá, departamento de Baja Vera- 
paz, así como la solicitud de don 
Francisco Santiago, cesionario de 
don Timoteo Juárez, sobre que se le 
conceda al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don José D. 
Moran, aparece que el terreno con- 
tiene una superficie de siete caba- 
llerías, cincuenta y una manzanas, 
5,110 varas cuadradas, valuadas á 
razón de doscientos cincuenta pesos 
caballería por los expertos nombra- 
dos al efecto. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los trámites legales 
necesarios es justa y atendible la 
solicitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Santiago el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "Barranca Honda," 
sita en jurisdicción de Malacatán, 
departamento de San Marcos, así 
como la solicitud del actual pro- 
pietario Licenciado don Vicente 
J. Rosal, sobre que se le adjudique 
el exceso encontrado al precio que 
marca la ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó don Francisco Mejicanos, 
aparece que el terreno contiene 
una superficie mayor de la titula- 
da de 5 manzanas, 1,196 varas 
cuadradas, que debe componer el 
interesado con el Fisco á razón de 
$550 caballería. 

Considerando: que se han llena- 
do todos los trámites legales nece- 
sarios, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda el título de 
propiedad que corresponde á favor 
del señor Rosal. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernaran y Justicia, 

M. R ei na Andrade. 



74 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de medida 
y adjudicación de un terreno bal- 
dío denominado "Mancherén," sito 
en jurisdicción de Zaragoza, de- 
partamento de Chimaltenango, así 
como la solicitud de los señores Ti- 
moteo y Teodoro Figueroa, sobre 
que se les adjudique á razón de 
$36 caballería. 

Resulta: que aprobada por la 
Oficina de Revisión la medida que 
practicó el Ingeniero don Emilio 
Díaz B., aparece que el terreno 
contiene una superficie de 3 caba- 
llerías, 35 manzanas y 9,042 varas 
cuadradas. 

Resulta: que habiéndose opues- 
to la Municipalidad de Zaragoza 
y José Meléndez, alegando derecho 
de propiedad sobre el terreno de- 
nunciado, pasó el expediente á los 
Tribunales de Justicia en donde 
falló oportunamente, declarando 
sin lugar la oposición; y , 

Considerando: que por haberse 
llenado todas las formalidades le- 
gales del caso, es atendible la so- 
licitud de que se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que previo 
pago del precio, la Escribanía del 



Gobierno extienda á favor de los 
adjudicatarios el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Considerando: que por acuerdo 
Gubernativo de veinticinco de 
mayo de mil ochocientos noventa 
y ocho se dispuso adjudicar gra- 
tuitamente á la Municipalidad de 
San Agustín Acasaguastlán, del 
departamento El Progreso, cin- 
cuenta y nueve caballerías, trece 
manzanas, mil ciento setenta va- 
ras cuadradas de exceso que resul- 
tó sobre el área de sus terrenos 
titulados, más un baldío de sesen- 
ta y nueve caballerías, quince 
manzanas y tres mil ochocientas 
setenta varas cuadradas, con el 
objeto de que dicha Municipalidad 
proceda á dividirla en lotes pro- 
porcionales entre sus vecinos, pre- 
firiendo á los milicianos; que con 
el fin de dar debido cumplimiento 
á la disposición gubernativa de 
que se ha hecho mérito, es proce- 
dente comisionar á un Ingeniero 
Topógrafo que practique la corres- 
! pondiente lotitificación, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



75 



por tanto; 

En uso de las facultades que le 
confiere la ley de la materia, 

acuerda: 

Comisionar para el efecto al 
Ingeniero don Jorge Rosales, 
quien cuidará de respetar toda 
propiedad titulada anteriormente, 
debiendo ser por cuenta de los 
agraciados los gastos legales que 
se originen con motivo de esta 
lotificación. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terrenodenominado"Mululhá" 
sito en jurisdicción de Mululhá, 
departamento de Baja Verapvz, 
así como la solicitud del propieta- 
rio don Gustavo Hussman, sobre 
que se le adjudique al precio de 
ley el exceso encontrado. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida prac- 
ticada por el Ingeniero don José 
D. Moran, aparece que el terreno 
contiene una superficie mayor de 
la titulada de dos caballerías, 
treinta y una manzanas, cinco mil 
cuatrocientas veintiséis varas cua- 



dradas que se debe componer con 
el Fisco á razón de doscientos cin- 
cuenta pesos caballería, precio 
fijado por los expertos nombrados 
al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

Visto el expediente de medida 
y adjudicación de un lote de terre- 
no baldío, sito en jurisdicción de 
Usumatlán, departamento de Za- 
capa, así como la solicitud de don 
Jacinto Badilas, cesionario de don 
Inés Soto, sobre que se le adjudi- 
que al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Jacinto 
Badilas, aparece que el terreno 
contiene una superficie de quince 



76 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



caballerías, dos mil doscientas 
veintidós varas cuadradas, cuyo 
precio es de doscientos cincuenta 
pesos caballería. 

Considerando: que se Han llena- 
do todas las formalidades del caso 
en el expediente respectivo, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Deferir á la presente solicitud y 
que previo pago del precio, la Es- 
cribanía del Gobierno otorgue el 
título de propiedad que corres- 
ponde al señor Badilas. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

El Presidente Constieucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de veinte 
centavos hectárea á favor del Li- 
cenciado don Alejandro Ch. Suazo 
un lote de terreno de los baldíos 
que existen en el paraje denomi- 
nado "La Ciénaga" en las márge- 
nes del río del mismo nombre, en 



jurisdicción de Lívingston, del 
departamento de Izabal, compues- 
to de quince caballerías; debiendo 
ser los gastos de medida y titula- 
ción por cuenta del agraciado. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Compra de papel para el Presupuesto 
General de Gastos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para la impresión de 250 
ejemplares del Presupuesto Gene- 
ral de Gastos, que ha mandado 
hacer la Secretaría de Hacienda á 
la Tipografía Nacional, se com- 
pren catorce resmas de papel de 
memoria á razón de ($150) ciento 
cincuenta pesos cada una, cuyo 
valor cubrirá la Tesorería Nacio- 
nal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



77 



Policía de Sanidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para que llene el objeto de 
su creación y de conformidad con 
el artículo 3 9 del Reglamento apro- 
bado con fecha 6 de abril del año 
próximo pasado, la Policía de Sa- 
nidad de esta Capital, dependa en 
lo sucesivo del Inspector General 
de Higiene. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización a una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
Ja República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Samayac, departamento de Suchi- 
tepéquez, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 

i 9 Por certificación de solvencia 
con la Tesorería Municipal, $1. 

2? Por matrícula de carretas y 
otros vehículos, al afio, $10. 



3? Por fábricas de jabón y ve- 
las de sebo, al mes, $2. 

4 9 Por matrícula de marimbas, 
al año, $10. 

5 9 Por contribución de ornato, 

$4-50- 

6? Por matrícula de fierros para 
marcar ganado, $10. 

y° Por rótulos volados, al afio, 55. 

8 o Por matrícula de perros, al 
año, $5. 

9 9 Por licencia para poner an- 
damios y materiales de construc- 
ción al frente de las casas, al 
mes, $1. 

10. Por beneficio de cerdos, 52. 

11. Por poste de ganado ma- 
yor, $5. 

12. Por poste de ganado menor, 
$2. 

13. Por canon de agua, porcada 
paja titulada por los vecinos, $24. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Consejo Superior de Salubridad. 

reglamento para barberías. 

Artículo i° — El Salón de una 
peluquería deberá ser amplio y 
ventilado. Las paredes estarán 
estucadas, barnizadas ó pintadas 
al óleo. 

El pavimento será duro é im- 
\ cnneable. 



RECOPILACIÓN ÜE LEYES 



Artículo 2° — Toda clase de cor- 
tinajes quedará suprimida. 

Artículo 3?— Al lado de cada 
sillón de servicio habrá una escu- 
pidera, y otras, distribuidas con- 
venientemente en el local; conten- 
drán una regular cantidad de 
cualquiera de las soluciones si- 
guientes: sublimado al i por 1,000, 
ácido fénico al 25 por 1,000 ó creo- 
lina al 100 por 1,000 

Artículo 4? — En cada barbería 
habrá uno ó varios aparatos este- 
rilizadores del modelo Rechter 
Genester Herscher, para que las 
herramientas permanezcan en ellos 
el tiempo necesario para su de. 
sinfección. 

En las barberías donde no sea 
posible tener una estufa, pondrán 
una solución de oxicianuro de 
mercurio al 1 por 1,000 en la que 
se introducirán las herramientas 
con el objeto de desinfectarlas; 
esta solución tiene la ventaja de 
no oxidar los instrumentos de 
metal. 

Artículo 5? — En un sitio inme- 
diato á la estufa habrá indispen- 
sablemente, un rótulo que indique 
el tiempo que es preciso funcione 
el aparato, para que la esteriliza- 
ción sea un hecho. 

Artículo 6? — Los sillones debe- 
rán ser cómodos y sólidos, pero 
sencillos, de fácil limpieza y dis- 
puestos para que puedan serles 
adaptados los papeles aisladores 
correspondientes. 



Artículo 7? — Todos los estantes 
y mesas serán de cristal, mármol, 
pizarra ú otro material análogo. 

Artículo 8 9 — El polvo de las 
paredes y techosse quitará pasando 
un paño húmedo, nunca sacu- 
diendo. 

Artículo 9 ? — El barrido de los 
pisos se verificará echando en 
ellos serrín ú otra substancia aná- 
loga, humedecida. 

Las baruras se echarán en una 
caja con tapa que cierre herméti- 
camente, hasta ser depositadas en 
los carros del tren de aseo. 

Artículo 10. — Se colocarán va- 
rios rótulos, suplicando que no 
escupan en el suelo. 

PELUQUERO. 

Artículo 11. — Antes de servir á 
un nuevo cliente, se lavará las 
manos y siempre tendrá las uñas 
perfectamente limpias y recorta- 
das. 

Artículo 12. — Después de haber 
prestado servicio á persona que 
tuviere granos, tos, ó pudiere pre- 
sumirse que no se encontraba en 
buen estado de salud, se rociará 
las manos con una solución de 
sublimado corrosivo al 1 por 1,000. 

Artículo 13. — Usará, constante- 
mente en la peluquería, una blusa 
limpia larga, blanca, sin bolsillos 
y con mangas ajustadas á la mu- 
ñeca. 

Artículo 14. — No debe sufrir 
ninguna enfermedad contagiosa. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



79 



HERRAMIENTAS. 

Artículo 15. — Terminado un ser- 
vicio y sin pérdida de tiempo, será 
esterilizada en la estufa ó en la 
disolución antiséptica, toda la he- 
rramienta usada. 

Artículo 16. — Los cepillos, pei- 
nes y demás instrumentos, al salir 
de la estufa, se colocarán en una 
bandeja, procurando no la toquen 
personas extrañas. 

GENERALES. 

Artículo 17. — Los cosméticos y 
pomadas no serán usadas más que 
á voluntad del público, debiendo 
recomendar que estos cosméticos 
3' pomadas sean de la propiedad 
del cliente. 

Artículo 18. — Los polvos se apli- 
carán mediante un aparato pulve- 
rizador. 

Artículo 19. — Los peinadores 
serán sustituidos por unas blusas 
con mangas, sin puños y desco- 
tadas. 

Para cada servicio se colocará 
sobre esta blusa un paño pequeño, 
limpio á manera de esclavina. 

Artículo 20. — En la parte del 
sillón en que descansa la cabeza 
del parroquiano, se colocará una 
hoja de papel nuevo, que se cam- 
biará para cada cliente. 

Artículo 21. — Queda prohibido 
el uso de las esponjas. 

Artículo 22. — Queda prohibido 
el uso de la llamada "Piedra,'' que l 
podrá ser sustituida por una pul- 
verización desinfectante. 



Artículo 23. — Las brochas des 
tinadas á lavar la cara después 
del afeitado, serán desinfectadas 
en cada servicio. 

Artículo 24. — El peluquero tie- 
ne derecho de no prestar servicio 
á aquella persona que presente 
aparentemente, ó de manera evi- 
dente, señal de enfermedad de la 
piel. Igualmente no servirá á los 
que se encuentren en estado de 
ebriedad. 

Artículo 25 o — Este derecho debe 
ser amparado por la autoridad, en 
beneficio de la salud pública. 

CONSEJOS. 

i° Se recomienda á las personas 
que puedan hacerlo, tengan de su 
propiedad los útiles necesarios para 
su servicio, conservándolos bajo 
llave en una caja apropiada. 

2° Es de gran utilidad para su 
mejor desinfección, que las tijeras 
y navajas sean desmontables, sien- 
do muy recomendables las navajas 
todas de metal. 

3? Se recomienda á los peluque- 
ros que con la mayor frecuencia 
posible desinfecten las ropas del 
servicio pormedio de la ebullición. 

4? El perfecto funcionamiento 
de una peluquería, requiere que 
para cada sillón haya un esterili- 
zador, teniendo las herramientas 
en él, en vez de colocarlas sobre el 
tocador. 

5? Se aconseja que los produc- 
tos del barrido sean destruidos 
por el fuego diariamente. 

6 9 Puede substituirse el lavado 
de la cara por medio de la brocha, 
haciendo uso de un pequeño paño 
ruso humedecido, que se cambiará 
en cada servicio. 




80 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se aprueba el Reglamento para 
Barberías. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el Reglamento que ha 
presentado el Consejo Superior de 
Salubridad para el mejor servicio 
de Barberías; debiéndose poner en 
vigor al ser publicado en el Diario 
Oficial. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Reglamento para Panaderías. 

Artículo i 9 — Para establecer una 
panadería se necesita licencia del 
Presidente del Consejo Departa- 
mental ó Local de Salubridad. 

Artículo 2 9 — En la solicitud que 
al efecto presenten los interesados, 
expresarán detalladamente todas 
las circunstancias del puesto en que 
se proyecte establecer, á fin de com- 
probar que llenará los requisitos 
exigidos por este reglamento. 

Artículo 3? — Previo informe de 
los Inspectores ó Comisionados de 



abastos, el Presidente del Consejo 
Departamental ó Local de Salubri- 
dad resolverá si es ó nó, el caso de 
otorgar la licencia. 

Artículo 4 9 — Las panaderías ya 
establecidas deben arreglar sus 
departamentos conforme á las dis- 
posiciones de es'te reglamento du- 
rante el término de tres meses, á 
contar de su publicación. 

LOCAL. 

Artículo 5? — El que se destine 
para elaborar pan, deberá ser am- 
plio y ventilado, las paredes y cie- 
los serán pintados al óleo ó enca- 
lados cada tres meses. 

Artículo 6? — La situación del 
local deberá ser lejana de sitios 
Húmedos, excusados, desagües ó 
cualquier otro sitio con influencia 
nociva. 

Artículo 7 ? — Los pisos serán de 
materiales duros é impermeables 
para facilitar el lavado, prefirién- 
dose el cemento. 

Artículo 8 9 — En todo obrador de 
panadería debe colocarse un lava- 
dor con todos los útiles, con su de- 
pósito de agua limpia y desagüe 
de sifón. 

Artículo 9 9 — La iluminación de- 
berá hacerse con luz eléctrica ó 
lámparas alimentadas con sustan- 
cias que no den humo ni mal olor. 

Artículo 10. — El almacén de 
harina estará cubierto, al abrigo 
del polvo, y con su suelo perfecta 
mente seco, lejano de toda humedad 
y de vecindario perjudicial. 



í 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



81 



PERSONAL. 

Artículo ii. — Las personas em- 
pleadas en la elaboración del pan, 
en su despacho y repartición, debe- 
rán tener una certificación del 
facultativo que asegure, que no 
sufren ninguna enfermedad conta- 
giosa. 

Artículo 12. — Los panaderos es- 
tarán siempre perfectamente lim- 
pios; usarán blusa y delantal blan- 
cos, los brazos descubiertos y las 
uñas recortadas. 

INGREDIENTES. 

Artículo 13. — Harina: se emplea- 
rá de buena calidad, que no conten- 
ga ninguna sustancia que la adul- 
tere. 

Artículo 14. — Agua: se usará la 
potable filtrada, siendo terminante- 
mente prohibido hacer uso del agua 
de pozos. 

Artículo 15. — Las demás sustan- 
cias que se emplean en la elabora- 
ción del pan especial, como huevos, 
grasas, etc., serán de primera ca- 
lidad. 

Artículo 16. — La sal corriente 
(cloruro de sodio) será de la más 
pura y blanca. 

Artículo 17. — La levadura debe 
ser de un olor y sabor franco y 
agradable; debe conservarse en tras- 
tos limpios y de peltre, no debién- 
dose hacer uso de artículos de cobre. 

UTENSILIOS. 

Artículo 18. — Las mesas, palas, 
etc., serán construidas de maderas 
que no despidan ningún sabor de- 



sagradable, las cuales deberán ser 
perfectamente lavadas al terminar 
y comenzar el trabajo. 

Artículo 19. — Las balanzas y 
pesas serán niqueladas. 

Artículo 20. — Las formas y mol- 
des, cuchillos y demás útiles nece- 
sarios deberán mantenerse constan- 
temente aseados. 

PAN. 

Artículo 21. — El pan destinado 
á la venta ha de ser elaborado con 
harina de trigo de buena calidad 
(con exclusión de toda sustancia 
extraña), levadura fresca, sal co- 
rriente blanca y agua potable 
filtrada. 

Artículo 22. — Para la calefacción 
de los hornos, se prohibe usar ma- 
deras ó combustibles que hayan 
sido pintados ó sufrido cualquier 
preparación química. 

Artículo 23. — Toda venta de pan 
tendrá la marca de fábrica, dirección 
y nombre del dueño que lo elabora. 

Artículo 24. — El transporte de 
pan se hará con las precauciones y 
limpieza necesarias de manera que 
reúna al aseo, aspecto agradable. 

Artículo 25. — En los puestos de 
expendio se cuidará de que el pan 
esté en lugar aseado é independien- 
te de otros artículos, al abrigo del 
polvo y de los insectos. 



82 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



GENERALES. 

La harina de buena calidad es 
de color blanco amarillento de un 
brillo intenso, sin puntos rojizos, 
grises ó negros, es pesada, seca, 
suave al tacto, de sabor agradable 
que acaba por ser azucarado, se 
adhiere á los dedos y forma bolas 
cuando se comprime con las manos. 

El pan bien elaborado debe tener 
los caracteres siguientes: ser sono- 
ro á la percución ligera; la cara 
superior debe presentar una colo- 
ración amarillenta que tiende al 
dorado; la cara inferior ligeramente 
parda, no será demasiado gruesa; 
la miga de color más ó menos blan- 
ca según la calidad de la harina 
empleada. 

La Policía de Salubridad queda 
encargada de hacer cumplir el pre- 
sente reglamento. 

ADICIÓN. 

La elaboración del pan á mano 
es antihigiénica y peligrosa; pues 
está demostrada la propagación de 
muchas enfermedades y principal- 
mente de la tuberculosis por medio 
del pan. 

Debe evitarse la intervención de 
las manos del hombre, y ésto se 
logrará, por medio de máquinas, de 
las que ya hay muy buenos mode- 
los en las naciones extranjeras. 



Se aprueba el reglamento para 
Panaderías. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

acuerda: 

Aprobar el Reglamento que ha 
presentado el Consejo Superior de 
Salubridad para mejorar el servicio 
de Panaderías; debiéndose poner en 
vigor al ser publicado en el Diario 
Oficial. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Contrato relativo á la construcción 
de una línea telefónica entre esta 
Ciudad y la de Quezaltenango; y 
Acuerdo de aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fomen- 
to, con autorización é instrucciones 
del señor Presidente Constitucional 
de la República, por una parte; y 

Salvador Dardón G., por la otra, 
han celebrado el siguiente contrato: 

' Artículo 1? — Dardón G., se com- 
promete á construir por su cuenta 
y de entera conformidad con las 
prescripciones técnicas que señala 
el Código de la materia, ciento 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



83 



veitisiete (127) millas de línea tele- 
fónica entre esta Ciudad y la de 
Quezaltenango. 

Artículo 2? — La referida línea 
será colocada en los mismos postes 
en que ahora se hallan tendidas las 
telegráficas nacionales, pero Dar- 
dón G., se obliga á cambiar por 
nuevos todos los postes que estén 
en mal estado, y á abrir el callejón 
correspondiente en donde sea nece- 
sario. 

Artículo 3 9 — La Dirección Ge- 
neral del Ramo, previa consulta al 
Ministerio de Fomento, proporcio- 
nará á Dardón G., los materiales 
que para el trabajo sean indispen- 
sables, tales como alambre, aisla- 
dores, clavos y espigas, así como 
también la herramienta necesaria, 
en calidad devolutiva, esta última. 

Artículo 4? — El Ministerio de 
Fomento ordenará que, por medio 
de las autoridades del tránsito, se 
suministren al contratista, con des- 
tino á los mencionados trabajos, 
veinte mozos cada semana y á me- 
dida que éste los vaya necesitando, 
los cuales serán pagados á razón 
de dos pesos cincuenta centavos 
diarios cada uno, por cuenta del 
propio contratista. 

Artículo 5 — El Gobierno paga- 
rá á Dardón G., quinientos] cin- 
cuenta pesos ($55o.oo)"i'por cada 
milla del indicado trabajo, en tres 
partidas, como sigue: la primera al 
ser aprobado este contrato; la se- 
gunda al llegar á la cabecera de 
Solóla la construcción de la línea; 



y la tercera al quedar recibidos los 
trabajos objeto del presente conve- 
nio á entera satisfacción del Direc- 
tor General del Ramo, quien para 
el efecto nombrará una comisión 
compuesta de personas entendidas. 

Artículo 6 o — El contratista se 
compromete á terminar la construc- 
ción de la mencionada línea tele- 
fónica dentro de tres meses conta- 
dos desde la fecha, como plazo 
máximo salvo caso de fuerza ma- 
yor debidamente comprobado. 

Articulo 7? — Los pagos á que 
se refiere el punto 5? de este con- 
trato se efectuarán, respectivamen- 
te, por las Administraciones de 
Rentas de la Capital, del departa- 
mento de Solóla y de la Aduana de 
Retalhuleu; y las dudas que pue- 
dan surgir con motivo de la inter- 
pretación de alguna ó algunas de 
las cláusulas del propio contrato 
serán resueltas por la Secretaría de 
Fomento. 

En fe de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor 
en la ciudad de Guatemala: á los 
veinticinco días del mes de mayo 
de mil novecientos nueve. 

Joaquín Méndez. 
Salvador Dardón G. 



* 
* * 



84 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Aprobar los siete artículos de que 
se compone el contrato celebrado 
entre el Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento y don Sal- 
vador Dardón G., relativo á la 
construcción de una línea telefónica 
entre esta Ciudad y la de Quezal- 
tenango, en virtud de hallarse 
ajustado á las instrucciones que 
para el efecto fueron dadas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 
y del Despacho del Ramo, el de Go- 
bernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo in- 
formado por la Dirección General 
del Ramo y en aplicación de lo 
dispuesto en el Código de la ma- 
teria, 

ACUERDA: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Quezaltenango, con cargo 
á gastos extraordinarios de Fo- 
mento, erogue la cantidad de ocho- 



cientos quince pesos, de los cuales 
corresponderán: $615.00 á gastos 
de la inhumación del cadáver del 
Telegrafista don Rodolfo F. Mar- 
tínez, y $200.00 para lutos de la 
familia del extinto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
y con cargo á gastos extraordina- 
rios de Fomento, se erogue sema- 
nalmente la suma de mil setecien- 
tos noventa y ocho pesos, para 
pagar al personal que completará 
la Comisión nombrada con el fin 
de revisar los trabajos del ferro- 
carril que se construirá entre Za- 
capa y la frontera de El Salvador, 
de conformidad con el detalle ad- 
junto. Las correspondientes pla- 
nillas serán debidamente legaliza- 
das. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



85 



Pago de unas planillas semanales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de mayo de 1909. 

Informando la Dirección Gene- 
ral del Ramo que es de suma ur- 
gencia proceder á la completa 
reparación de la línea telegráfica 
del cable, entre Amatitlán, Villa- 
nueva y Villalobos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, cubra cada semana 
las planillas debidamente legali- 
zadas que correspondan á dichos 
trabajos, hasta completar la can- 
tidad de ocho mil novecientos 
cincuenta pesos, valor del presu- 
puesto que para el efecto se mandó 
formular por la propia Dirección. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de mayo de 1909. 

Traída á la vista la solicitud 
presentada por los señores Uribe 
y Lujan, del comercio de esta 
plaza, relativa á que se registre á 



su favor la marca comercial que 
les servirá como distintivo y para 
el expendio del licor "San Jeró- 
nimo." 

Apareciendo: que los peticiona- 
rios han cumplido con todos los 
requisitos que para el efecto esta- 
blece el Decreto Legislativo nú- 
mero 441; y que al hacerse las 
publicaciones de ley no se presen- 
tó oposición alguna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe favorable que emitió la 
Dirección General del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en el Decreto aludido, proceda 
á registrar á favor de los señores 
Uribe y Lujan, la marca comercial 
de que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento. 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de mayo de 1909. 

Vista la solicitud de los señores 
Uribe y Lujan, del comercio de 
esta plaza, sobre que se registre á 
su favor la marca comercial cou 
qUe distinguirán el vino "Rioja 
Alta," que expenden. 



86 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo: que los peticiona- 
rios han llenado todos los requisi- 
tos que para el efecto establece el 
Decreto Legislativo número 441; 
y que al hacerse las publicaciones 
respectivas no se presentó nin- 
guna oposición, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista del infor- 
me que sobre el particular emitió 
la Dirección General del Ramo, 

acuerda: 

Que por la oficina que corres- 
ponde, se proceda á registrar á 
favor de los señores Uribe y Lu- 
jan, la marca comercial de que se 
ha hecho referencia, de conformi- 
conlo dispuesto en la ley indicada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de mayo de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la cantidad de un 
mil cuatrocientos ocho pesos, valor 



de los instrumentos y útiles que 
para su servicio necesita la Comi- 
sión nombrada para revisar los 
trabajos del Ferrocarril de Zacapa 
á la frontera de El Salvador confor- 
me al presupuesto que se acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Dstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



JUNIO. 

DECRETO NUMERO 696. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 



considerando: 

Que las Exposiciones Interna- 
cionales constituyen uno de los 
mejores medios para dar á conocer 
los productos de cada país, y desa- 
rrollar los intercambios comercia- 
les; 

Que, la que ha de celebrarse en 
la Capital del Reino Belga, de ma- 
yo á noviembre de 19 10, es una 
nueva oportunidad que se ofrece á 
Guatemala para afirmar el buen 
crédito de que gozan algunos de sus 
productos, y para dar á conocer 
que, si todavía no son artículos de 
exportación, pueden, en porvenir 
no lejano, convertirse en manantia- 
les de riqueza y prosperidad nació- 



República de guatemela 



87 



nal, ya sea provocando demanda 
del exterior, ya sirviendo de alicien- 
te para la inmigración de capitalis- 
tas, industriales y operarios que, 
al conocer las ventajas que la 
explotación de ellos promete, se de- 
cidan á venir, aumentando así los 
elementos que forman la riqueza 



pública; 



POR TANTO, 



En virtud de las facultades de 
que me hallo investido, 

decreto: 

Artículo i? — Se acepta la invita- 
ción del Gobierno de Su Majestad 
el Rey de los Belgas para que 
Guatemala concurra á la Exposi- 
ción Internacional que tendrá lugar 
en Bruselas, del mes de mayo al de 
noviembre del año próximo de 1910. 
Artículo 2 o — Se nombra en cali- 
dad de Comisario General y Dele- 
gado en Bélgica al señor don Eu- 
genio Thiéry, Vice-Cónsul de la 
República en Bruselas. 

Artículo 3? — Se exhibirá princi- 
palmente: 

A.) — El café y el cacao que pro- 
duce el suelo de Guatemala, dando 
al público degustación de dichos 
productos en la forma de que más 
convenga, á cuyo efecto se hará un 
llamamiento á los propietarios de 
fincas, á fin de que proporcionen 
planos, fotografías de las propieda- 
des y cantidad suficiente de ambos 
frutos para la exhibición y degus- 
tación. 

B.) — Los productos de la caña de 
azúcar susceptibles de ser expor- 
tados. 



C.) — Muestrarios de las maderas 
que se producen en suficiente canti- 
dad para la exportación, en caso de 
demanda. 

D.) —Muestrarios de los cereales, 
y otros frutos, cuyo cultivo en gran 
escala, puedan suministrar artícu- 
los de exportación capaces de com- 
petir en los mercados extranjeros 
con los similares de otras proce- 
dencias. 

E.) — Muestrarios d* plantas fi- 
brosas y productos, lo mismo que 
de plantas y frutos oleaginosos. 

F.) — Colección de minerales con- 
venientemente arreglada y Mapa 
Geológico de la República. 

G.) — Colección de plantas medi- 
cinales, cuyas propiedades curati- 
vas estén bien probadas. 

H.)— Mapa Mural de la Repú- 
blica con indicación precisa de las 
diferentes vías de comunicación. 

I.) — Planisferio mostrando las 
facilidades de comunicación con el 
exterior. 

J.) — Distribución de publicacio- 
nes de propaganda. 

Artículo 4?— El Secretario de Es- 
tado y del Despacho de Fomento 
queda encargado de la ejecución del 
presente Decreto del cual se dará 
cuenta ala Asamblea Nacional Le- 
gislativa en sus próximas sesiones. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, el día 
primero de junio de mil novecien- 
tos nueve. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndkz. 



88 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo, 
Guatemala, 5 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional se 
cubra la suma de cinco pesos, cua- 
renta centavos oro americano, valor 
de cablegramas oficiales déla Secre- 
taría de Gobernación yjusticia, tras- 
mitidos en el mes de enero del co- 
rriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Munici- 
palidades, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Pedro Sacatepéquez, departa- 
mento de San Marcos, para que co- 
bre la contribución de municipio y 
de ornato del presente año en su 
jurisdicción destinando su produc- 



to á la construcción del edificio para 
Escuelas de aquel pueblo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad del 
Quiche para que cobre los arbitrios 
que siguen: 

1? — Por matrícula de revólveres 
que expida la Jefatura Palítica, pre- 
vio pago á favor de la Municipali- 
dad, $20. 

2 9 — Destace de ganado menor, $2. 

3° — Matrícula de escopetas de 
caza, en la misma forma de los re- 
vólveres de un cañón, $4; y de dos 
cañones, $8. 

4 9 — Licencias para billares, al 
mes, $20. 

5 9 — Licencias para montepíos, al 
mes, $100. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



89 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la Rebública, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
"Estrada Cabrera," departamento 
de Suchitepéquez, para que cobre 
los arbitrios siguientes: 

i 9 — Por beneficio de cerdos, $2. 

2? — Matrícula de mozos, al afio, 
$1. 

3 ? — Licencias para espectáculos 
públicos, $5. 

4? — Contribución de ornato, $3. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andbade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Andrés Semetebaj para que 
cobre los siguientes arbitrios: 

1? — Un peso por cada carga de 
panela que se produzca en su ju- 
risdicción; y 



2? — Dos pesos por destace de 
ganado lanar. 



Comuniqúese. 



Estrada G. 



El Secretario de Estado en del Despacho 
de Gobernación y Justicia , 

J. M. Reina Ant^rade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Escuintla para que aumente á 
($500) quinientos pesos el derecho 
sobre cada paja de agua que se 
titule á favor de los vecinos, de- 
clarando nulas las concesiones que 
á título gratuito y sin la autoriza- 
ción correspondiente, se han hecho 
en afios anteriores á particulares, 
perjudicando notoriamente los inte- 
reses generales del vecindario. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



90 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de San Diego, departamento de 
El Progreso, para que cobre los 
arbitrios que siguen: 

i° — Por destace de ganado me- 
nor, $2. 

2 o — Por licencia para serenatas, 
$io. 

3? — Por licencia para tocar músi- 
ca en los establecimientos de lico- 
res, $io. 

4° — Por derechos de poste, $5. 

5? — Por cada cabeza de ganado 
que tome pastos en terrenos muni- 
cipales, al año, $5. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se pague á don José Azurdia Aré- 
valo, la suma de novecientos ochen- 
ta y dos pesos ($982), valor de los 
sitios que posee en el lugar de la 
Alameda del Cantón Barrios, ins- 
critos en el Registro de la Propie- 



dad Inmueble bajo los números 
siguientes: 22, folio 47 del libro 4 9 ; 
639, folio 113 del libro 51; 630, 
folio 93, libro 51; 627, folio 105, 
libro número 52 del departamento 
de Guatemala; quedando autoriza- 
do el Agente Fiscal para que en 
nombre del Gobierno y ante el 
Escribano de Cámara, acepte la 
venta de dichos sitios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección 



Tierras. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de junio de 1909. 

Vista la solicitud de don Fran- 
cisco Ramírez, sobre que se declare 
abandonada la denuncia de un lote 
de terreno baldío sito en jurisdic- 
ción de Esquipulas, departamento 
de Chiquimula, hecha por don Eu- 
genio Montoya. 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover el curso de su 
expediente más del tiempo que 
para el efecto señala el artículo-637 
del Código Fiscal, 

POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



91 



acuerda: 

Declarar abandonada la referida 
denuncia y que continúe á nombre 
y por cuenta del señor Ramírez. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de junio de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de Rafael González y 
hermanas, sobre remedida de un 
terreno de su propiedad, denomi- 
nado "Majada Chiquita," sito en 
jurisdicción de Mixco, de este de- 
partamento, así como la solicitud 
de los mismos sobre que se les 
adjudique el exceso que resultó, al 
precio de ley- 

Aparece: que el terreno contiene 
una superficie mayor de la titu- 
lada, de seis manzanas, seis mil 
ochocientas ochenticinco varas cua- 
dradas, que deben componer los 
interesados con el Fisco, á razón de 
doscientos cincuenta pesos caballe- 
ría, precio fijado por el experto 
nombrado al efecto, y 

Considerando: que ha sido apro- 
bada por la Revisión General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Domingo Conde y que se han 
llenado todos los requisitos legales 
necesarios, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que, previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor de los 
adjudicatarios el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de jnnio de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de Olegario 
Loarca, á razón de veinte centavos 
hectárea, el lote de terreno baldío 
denominado "Lorena," que denun- 
ció don Manuel Guerra G., en ju- 
risdicción municipal de Uspaután, 
departamento del Quiche, compues- 
to de veinticinco caballerías, cuatro 
manzanas, mil setecientas cuaren- 
tinueve varas cuadradas, y cuya 
denuncia ha abandonado el señor 
don Antonio Novi, cesionario del 



92 



RECOPILACIÓN DE LEEYS 



denunciante; en consecuencia, y 
previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá el títu- 
lo de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de junio de 1909. 

Con vista de los respectivos an- 
tecedentes y considerando: que se 
han llenado las formalidades lega- 
les del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor del Ingeniero 
don Luis Leonardo, á razón de 
veinte centavos hectárea, el exceso 
encontrado en la remedida de la 
finca "Lempira," ubicada en juris- 
dicción de Salamá, departamento 
de Baja Verapaz y compuesto de 
cuatro caballerías, nueve manzanas 
y mil doscientas treinta y seis va- 
ras cuadradas, según las operacio- 
nes practicadas al efecto por el 
Ingeniero don Jorge Contreras y 
que han sido debidamente aproba- 
das por la Revisión General; en 



consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
otorgará el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de junio de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de don Anastasio Gaitán, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Guanagazapa, departamento de Es- 
cuintla; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9 9 del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de tres manzanas, dos 
mil quinientas veinte centiáreas, 
cuyo valor es de cuatro pesos 
manzana, 

ror tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Gaitán la 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



93 



escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de junio de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca denominada "San Pe- 
dro Laguna Seca," sita en jurisdic- 
ción municipal de Amatitlán, así 
como la solicitud de la propietaria 
doña Jesús G. de Mejicanos, sobre 
que se le adjudique al precio de 
ley. 

Resulta: que aprobadas técnica- 
mente por la Revisión General las 
operaciones practicadas por el In- 
geniero don Arturo Alvarez F., 
aparece que el terreno contiene una 
superficie mayor de la titulada, de 
dos caballerías, veintidós manza- 
nas, 8,632 varas cuadradas, que 
debe componerse con el Fisco, á 
razón de cuatrocientos pesos caba- 
llería, precio fijado por los expertos 
nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la adjudicataria el título 
de propiedad que corresponde, de- 
jando á salvo los derechos del colin- 
dante José María Gil. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Creación de una Escuela Mixta. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear una Escuela Mixta en el 
Cantón "Pasajoc" de la j urisdicción 
de Momostenango, del departa- 
mento de Totouicapán, con la do- 
tación de cuarenta pesos ($40.00.) 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario deBstado y del Despacho 

de Fomento, Kncargado del de 

Instrucción rrtbltca. 

Joaquín Méndez. 



94 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Creación de una plaza de Sub- 
secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Crear la plaza de Sub-secretario 
del Instituto Nacional Central de 
Varones, con la dotación mensual 
de ciento .cincuenta pesos ($150.00) 
y nombrar para que desempeñe ese 
puesto á don Víctor Morales Iba- 



Comuníquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Contabilidad Mercantil y B anearía. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
el Director de la Escuela Nacional 
de Comercio, 

• 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear la clase de Contabilidad 
Mercantil y Bancaria para dicho 



Establecimiento, con la dotación 
mensual de cincuenta y cinco pesos. 



.omumquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Aumento de unas becas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
el Director de la Escuela Normal 
Central de Varones, respecto á que 
se aumente el número de bequistas, 
en virtud de que hay exceso sobre 
lo que asigna el Presupuesto Gene- 
ral de Gastos, y que figure también 
en dicho Presupuesto una suma 
para gastos de alumbrado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adicionar el presupuesto en refe- 
rencia de la manera que sigue: 

mensuales. 

20 bequistas á razón de $50 
mensuales cada uno $ 1,000.00 

Lavado de ropa de 20 be- 
quistas á $6 mensuales ca- 
da uno 120.00 

Gastos de alumbrado 350.00 

Suma... $1,470.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



95 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1909. 

Vista la solicitud presentada 
por doña María v. de Champion de 
Seveux, viuda de don Agustín 
Champion deSeveux, relativa áque 
se le pase á sus menores hijos la 
pensión de cien pesos mensuales 
que, á favor de su difunto esposo 
acordó la Asamblea Nacional Le- 
gislativa en virtud de sus impor- 
tantes servicios en el ramo de Ins- 
trucción Pública, y con presencia 
de lo dictaminado por señor Fiscal 
del Gobierno y de lo dispuesto en 
el Decreto Legislativo número 268, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se siga cubriendo á doña María V. 
v. de Champion de Seveux la su- 
ma de cien pesos mensuales 
($100.00,) en concepto de tutriz 
natural de sus menores hijos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1909. 

Vista la solicitud de don Julio 
Llerena, relativa á que se rescinda 
el contrato que celebró con el Go- 
bierno para la reconstrucción de la 
línea telegráfica entre Cobán y 
Flores (Peten), entregando el tra- 
bajo concluido hasta Petexbatún, 
y se le reconozca un aumento de 
; trescientos pesos ($300.00) por mi- 
I Ha, reconstruida, sobre el valor 
I estipulado en acuerdo gubernativo 
: de 8 de febrero de 1906; y encon- 
¡ trando atendibles las razones en 
que la funda, 
. 
El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe emitido por el Director 
General del Ramo, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de que se 
trata. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1909. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de El Estor, departamento 
de Izabal, sobre que se establezca 
en aquella población una oficina 
postal de tercer orden, 



96 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de los 
respectivos informes y en el deseo 
de ensanchar y mejorar el servicio 
del Correo Nacional, 

acuerda: 

Acceder á la expresa solicitud, 
quedando la oficina á cargo de la 
Secretaría Municipal del indicado 
lugar. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1909. 

Examinada la solicitud del Te- 
legrafista de Patzün, don David 
B. Aguilar, sobre que se le reco- 
nozca sueldo como tal durante un 
mes y dos días que no le fué posi- 
ble concurrir á su empleo por mo- 
tivo de enfermedad, según la 
certificación que acompaña del 
Alcalde Municipal de aquella villa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista del informe 
emitido al efecto por la Dirección 
-General del Ramo. 



acuerda: 

Que se reconozca al Telegrafista 
señor Aguilar, el sueldo que le 
corresponde por el tiempo que es- 
tuvo enfermo. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se modifican unos presupuestos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por la Dirección General del 
Ramo, 

acuerda: 

Que el presupuesto de la Admi- 
nistracción de Correos de la Anti- 
gua G., quede modificado en la 
siguiente forma: 

mensuales. 

Administrador $ 200 

Ayudante " 100 

Cuatro carteros, á $50 c/u... " 200 

Total $ 500 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



97 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de junio de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
la Junta Local de Instrucción Pú- 
blica del pueblo de Momostenango^ 
departamento de Totonicapán, res- 
pecto del poco sueldo de que dis- 
frutan los empleados de las escue- 
las de la referida población, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Atendiendo que es de necesidad 
acceder á dicha solicitud por las 
condiciones especiales en que se en- 
cuentra la instrucción en el men- 
cionado pueblo, 

acuerda: 

Que desde el mes próximo en- 
trante sean los siguientes: 

Escuela de Varones: 

mensuales. 

Director $ 90.00 

Profesor auxiliar . 60.00 

Escuela de Varones numero 2. 

Director $ 90.00 

Profesor auxiliar... 60.00 

Escuela de Niñas: 

Directora $ 90.00 

Profesora auxiliar 60.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pnblica, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
el Director de la Escuela de Varo- 
nes número 3 de esta ciudad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue, mensualmente, la suma 
de trescientos pesos ($300.00,) va- 
lor del alquiler de la casa que 
ocupará dicho Establecimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Creación de una plaza de profesor. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Guá- 
rnala, 17 de junio de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
la Directora de la Escuela Com- 
plementaria y Elemental de Niñas 
número 1, de esta ciudad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



98 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 



Crear para el referido estableci- 
miento la plaza de profesor de 
dibujo, con la dotación mensual 
de cuarenta pesos ($40.00.) 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

• acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Momostenango, departamento de 
Totonicapán, para que cobre los 
siguientes arbitrios: 

i ? Licencia para serenatas, $5. 
2 ? Licencia para zarabandas, ca- 
da día, $10. 

3? Beneficio de ganado menor, 

$2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Jefatura Política 
de Solóla, para que permita á don 
Guillermo Nelson que establezca en 
sus fincas "El Coralito" y "La 
Asunción, "en jurisdicción de Santa 
Bárbara de aquel departamento, 
un cementerio en cada una, en vir- 
tud de estar dichas propiedades 
muy distantes de la cabecera muni- 
cipal; pero en el concepto de que 
cumplirá extrictamente con el Re- 
glamento que corresponde, quedan- 
do sujetos á la vigilancia de las 
autoridades respectivas, inscribien- 
do las defunciones en el Registro 
Civil de Santa Bárbara. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Traída á la vista la solicitud 
presentada por don Federico Botte, 
en concepto de apoderado de la So- 
ciedad "Walter Baker & Company 
Limited," domiciliada en Boston, 
Estados de Massachussetts, Esta- 



REPÚBLICA ÜE GUATEMALA 



99 



dos Unidos de América, sobre que 
se registre á favor de sus poder- 
dantes la marca de fábrica "Baker's" 
que emplean en los productos que 
elaboran, consistentes en cacao mo- 
lido, chocolate y preparaciones de 
Broma y Cacao. 

Apareciendo: que el peticionario 
ha cumplido con todos los requisi- 
tos que para el efecto establece el 
Decreto Legislativo número 441; y 
que hechas las publicaciones res- 
pectivas ninguno se presentó opo- 
niéndose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del in- 
forme favorable que emitió la Di- 
rección General del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto en 
la ley aludida, proceda á registrar 
á favor de la Sociedad "Walter 
Baker Company Limited," de Bos- 
ton, la marca de fábrica de que se 
ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Traída á la vista la solicitud pre- 
sentada por don Guillermo Matos, 
en concepto de apoderado de la So- 
ciedad "Bristol Myers Company," 
domiciliada en la ciudad de Broo- 
klyn, Estados Unidos de América, 
sobre que se registre á favor de sus 
poderdantes la marca que dicha 
Compañía emplea en la manufac- 
tura de alguno de sus productos 
químicos denominados "Sal Hepá- 
tica." 

Apareciendo: que el peticionario 
ha llenado todos requisitos que para 
el efecto establece el Decreto Legis- 
lativo número 441; y que hechas 
las publicaciones respectivas nin- 
guno se presentó oponiéndose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista del informe 
que sobre el particular emitió la 
Dirección General del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto en 
la ley aludida, proceda á registrar 
á favor de la Sociedad "Bristol 
Myers Company," la marca de fá- 
brica de que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



100 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de tina cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($10,694 diez 
mil seiscientos noventa y cuatro 
pesos, valor de cincuenta capas y 
cincuenta pares de zapatos de hule 
que necesita la Policía de esta Ca- 
pital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Aprobación de un Reglamento. 

Palacio del Poder Ejecutivo Gua- 
temala, 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el Reglamento para la 
Policía de la Cabecera presentado 
por la Jefatura Política de El Pro- 
greso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. . 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa Lucía Cotzumalguapa, para 
que cobre los arbitrios siguientes: 

1? — Por destace de cerdos, $5. 
2 o — Por licencia para serenatas, 
$10. 

3 ? — Por derechos de poste, $5. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala,. 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital para que de sus fondos 
pague ádon Giocondo Granai la su- 
ma de ($29,988.82) veinte y nueve 
mil novecientos ochenta y ocho pe- 
sos ochenta 3^ dos centavos, en que 
contrató el empedrado y aceras en 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



101 



el Parque "Estrada Cabrera" de 
esta Capital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Siendo urgente proveer al Te- 
légrafo Nacional de algunos mate- 
riales que necesita para su ser- 
vicio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que por la Tesorería Nacional, 
con cargo á gastos extraordinarios 
de Fomento, se erogue la cantidad 
de doscientos doce pesos oro ame- 
ricano, para pagar á los señores 
E. Goubaud y Cía., del comercio 
de esta plaza, el valor de los si- 
guientes materiales que se les 
comprarán: oro 

americano. 

Por 20 quintales alambre á 

$7.50 cada uno $150.00 

Por 500 aisladores de vidrio 

á 0.12^ cada uno 62.50 

Total $ 212.50 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Examinada la solicitud del Ce- 
lador de líneas telegráficas de 
Jutiapa, don Clotilde Méndez, re- 
lativa á que se le concedan seis 
meses de licencia, con goce de 
sueldo, para retirarse del empleo 
que desempaña, en virtud de ha- 
llarse enfermo y prestar sus ser- 
vicios como tal desde hace mucho 
tiempo. 

Apareciendo de la certificación 
que ha presentado que efectiva- 
mente se encuentra enfermo, y 
que lleva más de diez y seis anos 
dé estar, sin interrupción, al ser- 
vicio del Telégrafo, según el infor- 
me de la Dirección General del 
Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 

Conceder al Celador de líneas 
telegráficas, señor Méndez, tres 
meses de licencia, con goce de 
sueldo sólo un mes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del 
Despacho de Fomento, 

JOA(HIN MKXDF.Z. 



102 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de El Progreso se cubra á 
don Pablo Morales el alquiler de 
la casa que ocupa la Jefatura Po- 
lítica de aquel departamento, y 
que es de su propiedad, á razón 
de ($120) ciento veinte pesos men- 
suales, desde el mes de julio del 
año próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($500) qui- 
nientos pesos, para el adorno é 
iluminación del Palacio Nacional, 



el día 30 del corriente mes, según 
presupuesto del Ecónomo respec- 
tivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización d una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 ae junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
Retalhuleu para que cobre los 
arbitrios siguientes: 

1?- -Por licencia para billares, 
al mes, $25. 

2 o — Pyr matrícula de mozos de 
cordel, al año, $12. 

3? — Por matrícula de carruajes, 
al año, $25. 

4? — Por rótulos volados, al año, 
$12. 

5? — Por fábricas de agua gaseo- 
sa, al año, $25. 

6? — Por casas de préstamos, al 
mes, $100. 

7? — Por matrícula de perros, al 
año, $5. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



103 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Con vista de la solicitud pre- 
sentada por la señorita Tranqui- 
lina Cruz, soltera, de 18 años, 
vecina de Jalapa, sobre que se la 
habilite de edad para contraer 
matrimonio con don Venancio Ri- 
vera, y apareciendo de las dili- 
gencias seguidas al efecto que la 
madre de la presentada no iene 
motivos legales para oponerse á 
dicho matrimonio, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional 
la República, 

acuerda: 



de 



Hacer uso de la facultad que le 
confiere el artículo 128 del Código 
Civil, y en tal virtud concede la 
habilitación pedida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Ei Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización d unas Munici- 
palidades. 

PalaciodelPoderEjecutivo: Gua- 
temala, 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Pedro Sacatepéquez, de este 
departamento, para que de sus 
fondos invierta la suma de ($2,500) 
dos mil quinientos pesos, en la 
introducción del agua potable á 
dicha población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Ostuncalco, departamento de Que- 
zaltenango, para que de sus fondos 
erogue la suma de mil pesos, para 
la construcción de una pila en el 
Cementerio de aquella población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



104 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Sección de Turras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de juuio de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á don 
Víctor Rueda S., las ocho caballe- 
rías y 6,820 varas cuadradas, que 
resultaron de exceso al remedir la 
hacienda de "Buena Vista," sita 
en jurisdicción de Sansare, depar- 
tamento de El Progreso; en conse- 
cuencia la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor del señor Rueda, 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 17 de junio de 1909. 

Vista la solicitud de don Apolina- 
rio Aguilar, sobre que se le adjudi- 
que á razón de doscientos cincuenta 
pesos caballería, un lote de terreno 
baldío sito en jurisdicción de Santa 
Anita, departamento de Santa Ro- 
sa, compuesto de tres caballerías, 



once manzanas, setecientas ochenta 
y cinco varas cuadradas. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Famón 
Padilla M. y que valuado el terreno 
por los expertos nombrados al 
efecto, le dieron precio de doscien- 
tos cincuenta pesos caballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud del señor 
Aguilar, por haberse llenado todos 
los requisitos legales necesarios, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierdo otorgue á 
favor del adjudicatario el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llenado 
todos los requisitos legales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



105 



acuerda: 

Adjudicar gratuitamente al Te- 
niente Coronel don Narciso Marro- 
quí n, un lote de terreno compuesto 
de una caballería, 1,452 varas cua- 
dradas, sito en la hacienda "San 
Marcos," departamento de El Pro- 
greso; en consecuencia, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá el títu- 
lo de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia. 

J. M. Reina Andrade, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909- 

Visto el expediente de enajena- 
ción de un lote de terreno baldío 
sito en jurisdicción de Río Hondo, 
departamento de Zacapa, compues- 
to de doce caballerías, diez manza- 
nas y 8,551 varas cuadradas, así 
como la solicitud de doña Socorro 
G. v. de Arandi sobre que se le 
adjudique á razón de veinte centa- 
vos hectárea. 

Resulta: que ha sido aprobada 
por la Revisión General la medida 
que practicó el Ingeniero don Ja- 
cinto Barillas, y que se han llenado 
los demás trámites de ley. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 



portantc; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la referida solicitud y 
que la Escribanía del Gobierno 
otorgue á favor de la adj udicataria 
el título de propiedad que corres- 
ponde, previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llenado 
todos los requisitos legales necesa- 
rios en el expediente respectivo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar á razón de quinientos 
cincuenta pesos caballería á don 
Antonio Marroquín un lote de te- 
rreno baldío, sito en jurisdicción 
de Lívingston, departamento de 
IzabaljCompuestodedoce manzanas, 
ocho mil setecientas nueve varas 
cuadradas; y que en consecuencia, 
la Escribanía del Gobierno otorgue 



106 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



á favor del adjudicatario el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud, y 

Considerando: que se han llenado 
las formalidades del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Adjudicar gratuitamente á favor 
de don Emeterio Paredes un lote 
de terreno en la Hacienda Nacional 
de las "Monjas," departamenro de 
Jutiapa, y compuesto de una caba- 
llería, una manzana, seis mil cua- 
renta y una varas cuadradas, según 
la medida practicada por el Inge- 
niero don Emilio Aragón Gálvez; 
en consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá el título que 
corresponde á favor del adjudica- 
tario. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Tusticia, . 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de don Miguel Gaitán, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el el distrito municipal 
de Guanagazapa, departamento de 
Escuintla; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9 ? del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de treinta y siete manza- 
nas, mil setecientas ochenta y cin- 
co varas cuadradas, cuyo valor es 
de cinco pesos por manzana, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Gaitán la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida,. 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



107 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que á razón de treinta y seis 
pesos caballería se adjudique á 
Crisanto Tut y Miguel Xol, un 
lote de terreno baldío denominado 
"Secux," "Bacselec," "Sasujquín" 
y "Sahiquil," sito en jurisdicción 
de Tucurú, departamenno de Alta 
Verapaz, compuesto de dos caba- 
llerías, trece manzanas, nueve mil 
doscientas cincuenta y siete varas 
cuadradas, y que en consecuencia, 
la Escribanía del Gobierno otorgue 
el título de propiedad que corres- 
ponde á los adjudicatarios. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

DI Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de junio de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Agustín Aceve- 
do relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Moyuta, departamento de Jutia- 
pa; y 



Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del ditamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de una manzana y 
novecientas veintiuna varas cua- 
dradas, y cuyo valor es de tres 
pesos, noventa centavos manzana, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa. 
vor del señor Acevedo la escritura 
de propiedad que corresponde, en 
la que se insertarán el expediente 
de denuncia, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de junio de 1909. 

Visto el expediente respectivo 
de remedida de la finca "El Ma- 
tazano," sita en jurisdicción muni- 
cipal de Amatitlán, departamento 
del mismo nombre; así como la 
solicitud del propietario Manuel 
Mejicano, sobre que se le adju- 



108 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



dique el exceso encontrado, á ra- 
zón de cuatrocientos pesos caba- 
llería, precio fijado por los exper- 
tos que practicaron el valúo co- 
rrespondiente. 

Apareciendo: que aprobadas las 
operaciones por la Revisión Gene- 
ral, practicadas por el Ingeniero 
Arturo Alvarez, acusa un área 
total para este terreno de una ca- 
ballería, veintiséis manzanas, nue- 
ve mil doscientas setenta varas 
cuadradas y deduciendo lo titula- 
do que es de una caballería, vein- 
ticinco manzanas, cuatro mil seis- 
cientas treinta y cinco varas cua- 
dradas, resultó un exceso de una 
manzana, cuatro mil seiscientas 
treinta y cinco varas cuadradas, 
que el interesado debe componer 
con el Fisco. 

Considerando: que se han lle- 
nado los requisitos para el efecto 
necesarios, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Adjudicar al solicitante Manuel 
Mejicano el exceso de que se trata 
y que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C- 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de junio de 1909. 

Con vista de la respectiva so- 
licitud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar á razón de veinte 
centavos hectárea á favor del Ge- 
neral don José M. Orellana, un 
lote de terreno de quince caballe- 
rías, dos manzanas, cinco mil tres- 
cientas veintisiete varas cuadra- 
das, en las márgenes del río 
Sarstoon,en el lugar de "El Agua- 
cate," jurisdicción de Lívingston, 
departamento de Izabal, según 
aparece de la medida practicada 
al efecto por el Ingeniero don 
Juan B. Carranza; y en consecuen- 
cia, la Escribanía del Gobierno 
extenderá el correspondiente títu- 
lo de propiedad, previo pago del 
precio, á favor del adjudicatario. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de junio de 1909. 

Con vista de la respectiva so- 
licitud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



109 



acuerda: 

Adjudicar á razón de veinte 
centavos hectárea á favor del Ge- 
neral don José Félix Flores, un 
late de terreno sito en las márge- 
nes del río Sarstoon, en el lugar 
de "El Aguacate," jurisdicción de 
Lívingston, departamento de Iza- 
bal, compuesto de quince caballe- 
rías, cinco manzanas, tres mil 
setecientas ochenta y cinco varas 
cuadradas, según aparece de la 
medida practicada al efecto por el 
Ingeniero don Juan B. Carranza; 
y en consecuencia, la Escribanía 
del Gobierno extenderá el corres- 
pondiente título de propiedad, pre- 
vio pago del precio, á favor del 
adjudicatario. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de junio de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á don 
Gabriel Roldan Arana, un lote de 
terreno en la Hacienda "Las Mon- 
jas," departamento de Jalapa, de- 
nominado "Zaragoza," compuesto 
de una caballería, y 4,047 varas 
cuadradas, y en consecuencia, la 
Escribanía del Gobierno procederá 
á extender el título de propiedad 
que corresponde, dejando á salvo 
los derechos de los colindantes 
señores Pioquinto Barillas y Vi- 
cente N. L-emus, por no haber fir- 
mado las respectivas actas de la 
medida practicada por el Ingenie- 
ro don Emilio Aragón Gálvez. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de junio de 1909. 

Vista la solicitud del Licenciado 
don Fidencio Duque y Pedro Guz- 
mán sobre que se declare abando- 
nada la denuncia hecha por Miguel 
Ortiz, de un lote de terreno baldío 
sito en jurisdicción de Jalapa, de- 
nominado "El Cipresal. '' 

Resulta: que oído el denuncian- 
te manifestó: que no hay abando- 
no de su parte toda vez que su 
expediente se encuentra en poder 
del Ingeniero don Benedicto Car- 



110 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



camo nombrado para practicar la 
correspondiente medida, quién no 
ha dado cuenta de sus operaciones. 

Resulta: que pedido informe al 
Ingeniero señor Cárcamo corrobo- 
ró lo dicho por el señor Ortiz. 

Considerando: que por tal moti- 
vo no es aplicable al presente caso 
la disposición contenida en el ar- 
tículo 637 del Código Fiscal, 

por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar sin lugar la presente 
solicitud y que continúe á nombre 
y por cuenta del señor Ortiz la 
denuncia. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de junio de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Venancio Me- 
néndez, relativas á que se le tras- 
mita el dominio de un lote de te- 
rreno que posee en el distrito mu- 
nicipal de Moyuta, departamento 
de Jutiapa; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 



el caso de proceder conforme al 
artículo 9 del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de once manzanas, 
doscientas sesenta y siete varas 
cuadradas, cuyo valor es de tres 
pesos noventa centavos manzana, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á 
favor del expresado señor Menén 
dez la escritura de propiedad que 
corresponde, en la que se inserta- 
rán el expediente de denuncia y 
medida, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andbade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Momostenango, departamento de 
Totonicapán para que invierta el 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



111 



producto de la contribución de 
ornato del corriente afio, en la 
construcción de un edificio para 
las Escuelas de Niñas de aquella 
población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Nombramiento de una profesora. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar á doña Petronila Mejía, 
con el sueldo mensual de doscien- 
tos pesos, para que se encargue de 
enseñar á diez alumnas de la Es- 
cuela de Artes Femeniles, á fabri- 
car sombreros de junco. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Publica, 

Joaquín Méndez. 



Exposición Nacional. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de junio de 1909. 

Considerando: que es oportuno 
señalar con anticipación los ramos 
que ha de abarcar la Exposición 
anual establecida por el Decreto 
número 636 para celebrar el ani- 
versario de nuestra independencia 
y mandada diferir por el Decreto 
número 667 para que tenga lugar 
durante las fiestas de Minerva, 
con que se clausuran las labores 
escolares; 

Que debe ser el principal objeto 
de tales exposiciones ó concursos 
parciales el impulso, fomento y 
desarrollo de todos los elementos 
que constituyen las bases del pro- 
greso y de la riqueza nacional; 

Que en todos los países adelan- 
tados es la Ganadería una de las 
fuente más seguras de prosperidad 
y que las condiciones del suelo de 
Guatemala ofrecen las mayores 
ventajas para que esta industria 
agrícola tome rápido y provechoso 
incremento, 

f 
por tanto: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i? — El concurso del presente 
año consistirá en una completa 
exhibición de ganadería; el primer 
día la exhibición será exclusiva- 
mente de ganado vacuno; el se- 



112 



RECOPILACIÓN UE LEYES 



gundo, de ganado caballar y mu- 
lar; el tercero, de ganado lanar y 
porcino. 

2? — Durante los tres días se 
exhibirán también instalaciones y 
trabajos de los productos que se 
derivan de la leche. 

3 ? — Se exhibirán asimismo mues- 
tras de los forrajes más adecuados 
á cada una de las clases de ganado. 

4? — A juicio de jurados compe- 
tentes se discernirán premios con- 
sistentes en medallas, diplomas y 
excepciones de servicios civiles y 
militares, para cierto número de 
calónos de los finqueros que ob- 
tengan los primeros y segundos 
premios. 

5? — El tercer día habrá exhibi- 
ción de frutas, las que, después de 
exhibidas, se distribuirán entre los 
alumnos de todos los Institutos y 
Escuelas de la Capital. 

6? — El Ministerio de Fomento 
queda encargado de la ejecución 
del presente acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Bl Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento 

Joaquín Méndez. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Salamá para que invierta el pro- 
ducto de la contribución de orna- 
to del presente año, correspondien- 
te al departamento de la Baja 
Verapaz, en la introducción del 
agua del río "Cachil" á la cabece- 
ra. La Corporación deberá rendir 
oportunamente la cuenta detalla- 
da que corresponde; y los trabajos 
se llevarán á cabo bajo la vigilan- 
cia de la jefatura Política Depar- 
tamental. 



Comuniqúese. 



ESTRAD,. C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Comité de Obras Públicas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de junio de 1909. 

En vista de lo informado por el 
Jefe Político de Quezaltenango, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el personal del Comité de 
Obras Públicas de aquel departa- 
mento, quede formado de la ma- 
nera siguiente: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



113 



Presidente, Coronel Mariano Vicente 
Díaz. 

Vice-Presidente, Licenciado Juan S. 
Lara. 

Vocal i!, don Carlos A. Velázquez. 

Vocal 2!, don Abraham Bustamante. 

Vocal 3?, don Gaudencio Mora. 

Vocal 4?, Tesorero, don Jorge Pacheco 
Monteros. 

Vocal 5? y Contador Tenedor de Li- 
bros, don Justo R. Mazariegos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de junio de 1909. 

Siendo necesario ahora que se 
está llevando á cabo el adoquinado 
respectivo, proceder al convenien- 
te arreglo y ensanche tanto del 
desagüe que sale del edificio de la 
Asamblea Nacional como del co- 
lector de la 9* Avenida Sur, que- 
dando el primero con un diámetro 
de 15 x 15 y el segundo de 18 x 18, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, pDr 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad 



de seis mil quinientos pesos á que 
asciende el valor del presupuesto 
que para el efecto se ha formulado; 
debiendo el trabajo quedar á en- 
tera satisfacción del Director Ge- 
neral de Obras Públicas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad 
de cinco mil novecientos treinta y 
cinco pesos, valor á que asciende 
el presupuesto de la herramienta 
y útiles que se necesitan para la 
continuación de los trabajos de 
apertura de la carretera entre 
Jalapa y la estación del Ferrocarril 
de Guatemala "Estrada Cabrera." 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
despacho de Fomento, 

Joaquín Mf.xim. 



114 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se accede á nua solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 26 de junio de 1909. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de Barberena, de- 
partamento de Santa Rosa, rela- 
tiva á que se le eleve á la catego- 
ría de 2° orden la Oficina Postal 
tal de aquella población, con fa- 
cultad de recibir y despachar va- 
lores declarados y efectivos hasta 
por la suma de cien pesos por 
cada remitente; y con presencia 
del informe que acerca del parti- 
cular emitió la Dirección General 
del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i 9 — Acceder á la solicitud de la 
Municipalidad de Barberena, que- 
dando encargada la respectiva Di- 
rección de suministrar los útiles 
necesarios para su mejor funcio- 
namiento. 

2 ? — Aumentar á ochenta pesos 
el sueldo mensual del Administra- 
dor de la misma oficina, debiendo 
éste causionar su responsabilidad 
en la forma legal; y 

3 9 — Autorizar la erogación de 
ocho pesos al mes para gastos de 
Oficina, quedando qotí el aumento 
y esta erogación modificada la 
correspondiente partida del Pre- 
supuesto General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1909. 

Habiéndose agotado los formu- 
larios destinados para las cuentas 
de las oficinas fiscales de los di- 
versos departamentos de la Repú- 
blica, según informe de la Direc- 
ción General de Cuentas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda la erogación de cuatro mil 
ochocientos pesos que se invertirá 
en la hechura de los formularios 
en referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
y con cargo á gastos extraordina- 
rios de Fomento, se erogue la can- 
tidad de tres mil quinientos trein- 
ticinco pesos, para p^gar el perso- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



115 



nal y demás gastos que ocasionará 
la continuación de los trabajos de 
apertura de la carretera entre Ja- 
lapa y la estación del Ferrocarril 
de Guatemala "Estrada Cabrera," 
según el presupuesto que se acom- 
paña. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de junio de 1909. 

Examinada la solicitud del 
Ayudante de la oficina telegráfica 
de Jalapa, don Rafael Polanco B., 
relativa á que se le concedan dos 
meses de licencia, con goce de 
sueldo, para separarse del servicio 
en virtud de hallarse enfermo; y 
con presencia del informe emitido 
por la Dirección General del Ramo 
y la certificación médica que se 
acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que acerca del particular esta- 
blece el Código de la materia, 

acuerda: 

Conceder al Ayudante de la 
oficina telegráfica de Jalapa, señor 
Polanco B., un mes de licencia, 



con goce de sueldo, para que pueda 
atender á la curación de la enfer- 
medad de que adolece. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se establece una Escuela Nocturna 
de Obreros. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de junio de 1909. 

Con el fin de dotar á los obreros 
de la parte Norte de esta ciudad, 
de una Escuela Nocturna donde 
puedan recibir la instrucción nece- 
saria, en virtud de no haber allí 
un establecimiento de esa índole, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que en la Escuela de Varones 

N 9 7, á cargo de don Francisco L. 

Matus, se establezca una Escuela 

Nocturna de Obreros, la que se 

organizará de la manera siguiente: 

i Director. . . - $ 70 

3 Profesores á $55 cada uno.. 165 

1 Profesor de Dibujo 40 

Gastos de alumbrado 70 

Suma $345 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

Et «ecretario de Bulado y del Despacho 

de Homeuto. Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



116 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Reglamento de Estaciones Agrícolas 
Experimentales; y Acuerdo de 
aprobación. 

La Secretaría de Fomento, en 
uso de las facultades que le con- 
fiere el artículo 2 ? de la disposi- 
ción gubernativa fecha 30 de junio 
de 1908, sobre Estaciones Agríco- 
colas Experimentales, 

acuerda: 

El siguiente Reglamento para 
las mismas Estaciones: 

Artículo 1? — C a d a Estación 
Agrícola Experimental será re- 
genteada por un Jefe de Estación 
nombrado por el Ministerio de 
Fomento, sobre terna propuesta 
por la Dirección General de Agri- 
cultura, asistido por el personal 
que la misma Dirección juzgue 
oportuno; pudiendo también en- 
cargarse á las Juntas del Ramo, 
ó á particulares que, patriótica y 
espontáneamente, se presten á 
dirigirlas. 

Artículo 2? — Las Estaciones de 
que se trata serán establecidas en 
las localidades qué, á propuesta 
de la Dirección de Agricultura, se 
estime conveniente. También po- 
drán establecerse á propuesta de 
las Juntas del Ramo, ó de agru- 
paciones de agricultores, previo 
informe de la referida Dirección. 

De preferencia se elegirán para 
su establecimiento terrenos bal- 
díos ó ejidales; pero, cuando éstos 
no se encuentren, podrán fundarse 



en tierras de propiedad particular, 
previo convenio con los dueños á 
quienes se indemnizará, conce- 
diéndoles, durante el tiempo que 
dure la ocupación y trabajos, la 
excepción del servicio militar y 
cargos cancejiles para cierto nú- 
mero de operarios, según la exten- 
sión del terreno que se emplee y 
la importancia de la finca; mas si 
la ocupación revistiera el carácter 
de perpetua, se entrará en arreglos 
equitativos con el dueño ó se 
aplicará lo relativo, en nuestra 
legislación, á la expropiación por 
causa de utilidad pública. 

Artículo 3? — Según la impor- 
tancia de los productos vegetales 
ó animales, que han de estudiarse 
ó experimentarse, se fijará el área 
de la Estación, desde cuatro hec- 
táreas, hasta las que se estime 
conveniente para el objeto que se 
tiene en mira. 

Artículo 4 ? — Los jornaleros ne- 
cesarios para asegurar la marcha 
de los trabajos, serán suministra- 
dos por las autoridades departa- 
mentales. El valor de los jornales 
será retribuido convenientemente 
con los fondos que el Gobierno 
destine á tal objeto, ya sea de una 
manera general, ya sea para cada 
caso en particular. 

Artículo 5? — En cada Estación 
se dará instrucción gratuita al 
número de alumnos que el Gobier- 
no designe; pudiendo admitirse 
alumnos pagantes, cuyo número 
y monto de pensión serán fijados 



:,i 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



117 



por el Ministerio de Fomento, 
previo informe de la Dirección 
General del Ramo. 

Artículo 6? — Es obligación del 
Jefe de la Estación: 

i) — Encargarse de la organiza- 
ción de la que le esté encomen- 
dada, atendiéndolas instrucciones 
de la Dirección General de Agri- 
cultura. 

2) — Vigilar por el orden y bue- 
na marcha de los trabajos y el 
desarrollo del establecimiento. 

3) — Llevar por sí mismo, ó por 
medio de los empleados que se 
designen, los Registros del caso, 
en que se anotará todo lo concer- 
niente á los cultivos, crianza de 
animales y productos que se ob- 
tengan de ellos, y de los cuales se 
dispondrá conforme lo que decida 
la Secretaría de Fomento, por el 
órgano de la Dirección del Ramo. 

4) — Llevar ó hacer llevar la 
contabilidad correspondiente. 

5) — Someter al Director de Agri- 
cultura las ideas, innovaciones que 
tengan por objeto el incremento y 
desarrollo de la Estación en vista 
de los beneficios que de ello pueda 
reportar la zona en que se encuen- 
tra, en primer lugar, y en seguida 
la República en general. 

6) — Dar á la Dirección un infor- 
me mensual, bien detallado, de 
las operaciones, trabajos, gastos, 
etc., que se hayan verificado, y de 
las observaciones que se hayan 
hecho. 



7) — Para mientras cada Esta- 
ción no esté dotada del correspon- 
diente laboratorio, solicitar del 
Ministerio, siempre por el órgano 
de la Dirección indicada, los aná- 
lisis que juzgue conveniente y la 
solución de las cuestiones que por 
sí mismo no pueden resolver. 

Artículo 7? — El objeto de las 
Estaciones Agrícolas Experimen- 
tales será: 

1) — Hacer investigaciones ori- 
ginales y experimentales en la 
fisiología de los animales y de las 
plantas útiles, susceptibles de pro- 
crearse y cultivarse respectiva- 
mente, en la región en que cada 
una se establezca, y que la Direc- 
ción de Agricultura señale. 

2) — Estudiar las enfermedades 
que ataquen á unos y otros, lo 
mismo que los remedios que deben 
aplicarse. 

3) — Averiguar la composición 
química de las plantas titiles, en 
sus diversos estados de crecimien- 
to, épocas y duración de su naci- 
miento, hasta el rendimiento de 
su producto final; lo mismo que la 
constitución química de las tierras. 

4) — Determinar si es posible, 
comparativamente, la cantidad y 
la calidad de productos de los ani- 
males y plantas que se.estudian- 

5) — Hacer experimentos prácti- 
cos y comparativos sobre el valor 
y eficacia de los diferentes abonos, 
relativamente á las COi 

6) — Estudiar el rendimiento, en 
castidad, así como el valor ali- 



118 



RECOPILACIÓN DE LEEYS 



mentido, de los forrajes existen- 
tes en la zona; ensayando además 
la aclimatación de otros reconoci- 
dos como buenos. 

7) — Hacer estudios sobre la pro- 
ducción de la leche y sus deri- 
vados. 

8) — En una palabra: hacer cuan- 
tas investigaciones y experimen- 
tos sea posible, referentes á la 
Industria Agrícola de la Repú- 
blica. 



Comuniqúese. 



El Subsecretario, 

José Wer. 



Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de junio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los siete artículos de 
que consta el Reglamento formu- 
lado por la Secretaría de Fomento 
para la organización y funciona- 
miento de las Estaciones Agríco- 
las Experimentales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de junio de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de doña Dolores R. de 
Zebadúa sobre remedida de la fin- 
ca "La Esperanza," situada en ju- 
risdicción municipal de San Anto- 
nio, del departamento de Suchite- 
péquez, así como la solicitud de la 
misma señora sobre que se le ad- 
judique el exceso que resultó, al 
precio máximo que fija la ley. 

Aparece: que la finca contiene 
una superficie mayor de la titula- 
da, de cuatro manzanas, dos mil no- 
vecientas cuarenta y cuatro varas 
cuadradas que debe componer la 
señora de Zebadúa con el Fisco, á 
razón de quinientos cincuenta pe- 
sos caballería. 

Considerando: que ha sido apro- 
bada por la Revisión General la 
medida practicada por el Ingenie- 
ro don Luis C. Sanaca y que se 
han llenado todos los requisitos 
legales necesarios, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, previo 
pago del precio, la escribanía del 
Gobierno extienda á favor de la 
adjudicataria el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



119 



DECRETO NUMERO 698. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

considerando: 

Que el 29 de Septiembre próxi- 
mo es el centenario del nacimien- 
to de Miguel García Granados, 
quien consagró los últimos afios 
de su existencia al servicio de 
Guatemala; y 

Que es un deber de los pueblos 
cultos glorificar la memoria de sus 
grandes hombres con hechos que 
demuestren sus sentimientos de 
admiración y gratitud; 

por tanto; 

decreto: 

Artículo i 9 — En el histórico 
pueblo de Patzicía, lugar donde 
fué escrita el acta que lleva ese 
mismo nombre, el 3 de junio de 
1871, será construido un monu- 
mento en que resalte la efigie de 
aquel héroe y que contenga bajo 
relieves con los bustos de los prin- 
cipales jefes libertadores. 

Artículo 2? — La primera piedra 
de este monumento será colocada 
el veintinueve de septiembre alu- 
dido, con los festejos que conforme 
al programa respectivo sean acor- 
dados. 

Artículo 3 9 — Convócase á un 
concurso musical para componer 
una gran marcha dedicada á Mi- 
guel García Granados y señálase 



el premio $1,000.00 para el mejor; 
el de $700.00 para la que le siga 
en mérito y $300.00 para la terce- 
ra. 

Artículo 4? — Convócase, tam- 
bién, á un concurso literario para 
componer una oda dedicada al 
mismo héroe, con iguales premios. 

Artículo 5 9 — El Ministerio de 
Fomento queda encargado de la 
ejecución del presente decreto. 

Dado en el Palacio del Poder 
; Ejecutivo: en Guatemala, á trein- 
j ta de junio de mil novecientos 
1 nueve. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de unas marcas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1909. 

Vistas las diligencias seguidas á 
solicitud de los señores Uribe y 
Lujan, del comercio de esta plaza, 
sobre que se registre á su favor la 
marca comercial que les servirá 
como distintivo para el expendio 
de vino "Priorato Abocado." 

Apareciendo: que los peticiona- 
rios han cumplido con todos los re- 
quisitos que para el efecto estable- 
ce el Decreto Legislativo número 
441; y que al hacerse las publica- 
ciones respectivas ninguno se pre- 
sentó oponiéndose, 



120 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

Con presencia del informe favo, 
rabie que emitió la Dirección Ge- 
neral del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en la ley aludida, proceda á regis- 
trar á favor de los señores Uribe y 
Lujan, la marca de que se ha he- 
cho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

"Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de junio de 1909. 

Examinada la solicitud de los 
señores Uribe y Lujan, del comer- 
cio de esta plaza, referente á que 
se registre á su favor la marca 
que usan como distintivo del licor 
"San Jerónimo," que expenden. 

Apareciendo: que los peticiona- 
rios han llenado todos los requisi- 
tos que para el efecto establece el 
Decreto Legislativo número 441; 
y que al hacerse las publicaciones 
de ley no se presentó ninguna 
oposición, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Con vista del informe que sobre 
el particular emito la Dirección 
General del Ramo, 

acuerda: 

Que por la oficina que corres- 
ponde, se proceda á registrar á fa- 
vor de los señores Uribe y Lujan, 
la marca comercial de que se ha 
hecho alusión. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Demostración de duelo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de julio de 1909. 

El Consejo de Ministros, 

por cuanto: 

El día tres del corriente cum- 
plirá un año de fallecida la señora 
doña Joaquina Cabrera de Estrada, 
madre del señor Licenciado don 
Manuel Estrada Cabrera, Presi- 
dente Constitucional de la Repú- 
blica; y, 

considerando: 

Que con tan triste motivo, los 
diversos círculos sociales se pre- 
paran para rendir el homenaje de 
condolencia, así á la memoria de 
aquella distinguidísima matrona, 
que fué justamente querida y apre- 



REPÚBLICA DE GUATEMELA 



121 



ciada, como á la persona de su 
digno hijo el Ilustre Benemérito 
de la Patria, á quien ésta debe tan- 
tos y tan importantes beneficios. 

Que el Gobierno unificado por 
iguales sentimientos cdn los demás 
habitantes de la República, tiene 
el deber de dictar, como la pri- 
mera entidad jurídica del Estado, 
todas las disposiciones que con- 
duzcan á hacer pública y solemne 
demostración de duelo nacional, 
avivado en las actuales circuns- 
tancias por los recuerdos que 
evoca la memorable fecha ya ex- 
presada, 

por tanto; 

acuerda: 

i — Hacer una visita al Jefe de 
la Nación el día tres del corriente, 
con el objeto de rendirle el home- 
naje de su condolencia. 

2 o — Comisionar á los Subsecre- 
tarios de Gobernación y Justicia, 
Licenciado don J. Eduardo Girón 
y de Hacienda don Guillermo 
García Salas y al Oficial i? de la 
Secretaría de Instrucción Pública 
don Manuel Machado, para que 
se trasladen á la ciudad de Que- 
zaltenango á tomar parte, en nom- 
bre del Gobierno, en las ceremo- 
nias y demás manifestaciones de 
duelo que tengan lugar con mo- 
tivo del primer aniversario del 
fallecimiento de la inolvidable se- 
ñora doña Joaquina Cabrera de 
Estrada. 



3? — Que durante el expresado 
día permanezcan cerradas las Ofi- 
cinas Públicas y los Estableci- 
mientos Nacionales de Enseñanza. 

Comuniqúese. 

G. Aguirre, 

Secretario de Estado en el Despacho de Hacienda 

y Crédito Público, encargado del de 

Relaciones Exteriores. 

Joaquín Méndez, 

Secretario de Estado en el Despacho Fomento, 
Encargado del de Instrucción Pública. 



J. M. Letona R., 

Subsecretario de la Guerra. 



J. M. Reina Andrade, 

Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Dirección Gene- 
ral del Ramo para que, de sus 
propios fondos, erogue la cantidad 
de mil setecientos cuarenta fran- 
cos (francos 1,740) para pagar á 
la Oficina Internacional de la 
Unión Postal Universal de Berna 
(Suiza) la cuenta que ha remitido 
á cargo del Correo de Guatemala 
por cuota contributiva que le 
corresponde para el sostenimiento 
de aquella institución, durante los 



122 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



años de 1906, 1907 y 1908, como 
sigue: 

francos 

1906 735 

1907 50 J 

1908 5°4 

Total i»740 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DECRETO NUMERO 697. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 



considerando: 

Que ha fallecido hoy el señor 
General de División don Luis Mo- 
liua, Secretario de Estado en el 
Despacho de la Guerra y persona 
á quien el país es deudor de mu- 
chos y muy importantes servicios 
prestados en los distintos y eleva- 
puestos que desempeñó; 

Que así por esta causa como por 
los relevantes méritos personales 
que adornaron á aquel distinguido 
Ciudadano, el Gobierno deplora 
sinceramente su pérdida y desea 
significar el aprecio que le merecía, 

por tanto; 

En Consejo de Ministros, 

decreto: 

Artículo 1? — Los Secretarios de 
Estado darán á la familia del se- 
ñor General Molina el más sentido 
pésame á nombre del Gobierno. 



Artículo 2? — El cadáver será 
inmediatamente trasladado al Sa- 
lón de Recepcciones del Palacio 
del Poder Ejecutivo, convertido 
en capilla ardiente, de donde será 
conducido mañana á las 11 a. m. 
al Cementerio General, para su 
inhumación, con los honores de 
Ordenanza. 

Artículo 3 o — Los gastos de fu- 
nerales serán costeados por el 
Estado y á la inhumación del ca- 
dáver asistirán todos los emplea- 
dos civiles y militares residentes 
en esta Capital. 

Artículo 4? — Por el término de 
tres días la Bandera Nacional 
estará izada á media asta y todos 
las empleados civiles y militares 
de la República guardarán luto 
durante cinco días á contar de 
esta fecha. 

Artículo 5? — Las Secretarías de 
Gobernación y Justicia y de la 
Guerra, quedan encargadas de la 
ejecución de este Decreto. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á dos de 
julio de mil novecientos nueve. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de Hacienda 

y Crédito Público, encargado del de 

Relaciones Exteriores, 

G. Aguirre. 

' El Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, Encargado del de 
Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 

El Subsecretario de la Guerra, 

J- M. Letona R. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



123 



• Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
•Guatemala, 5 de julio de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Miguel Gaitán, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreuo que 
posee en el distrito Municipal de 
Gúanagazapa, departamento de 
Escuintla; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de diez y 
siete manzanas, cuatro mil ocho- 
cientas treinta y seis centiáreas, 
cuyo valor es de cuatro pesos 
manzana, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado seflor Gaitán la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de julio de 1909. 

Considerando: que se han llena- 
do los trámites legales necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de los señores 
don Miguel y Manuel Soto, á razón 
de veinte centavos hectárea, el te- 
rreno que denunciaron en jurisdic- 
ción municipal de Chajul, departa- 
mento del Quiche, compuesto cada 
lote de catorce caballerías, sesenta 
y cuatro manzanas y 1,653 varas 
cuadradas, según la medida y divi- 
sión que practicó el Ingeniero don 
Juan Pineda T.; en consecuencia y 
previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá á favor 
de los adjudicatarios el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de julio de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca u La Colonia" sita en 
jurisdicción muuicipal de "El Tum- 
bador," departamento de San Mar- 
cos, así como la solicitud de los 



124 



RECOPILACIÓN DE LEYES 
V-: 



propietarios señores Chalmers, 
Guthrie y Cía. Lda. sobre que se 
les adjudique el exceso encontrado, 
al precio de ley. 

Resulta: que verificada la medida 
por el Ingeniero don Ernesto Apa- ,. 
ricio y debidamente aprobada por 
la Revisión General, aparece que 
el terreno contiene una área mayor 
sobre la titulada de 16 manzanas, 
979 varas cuadradas, que se debe 
componer con el fisco, á razón de 
$500 caballería, precio fijado por 
los expertos nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á los adjudicatarios el título de pro- 
piedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

1 T. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de julio de 1909. 

Visto el expediente de adjudica- 
ción de un lote de terreno denomina- 
do "Los Cimientos," sito en juris- 



dicción deChajul, del departamento 
del Quiche, así como la solicitud 
de Pedro y Máximo Ysep, sobre 
que se les adjudique al precio de 
veinte centavos hectárea. 

Resulta: que aprobada por la Re- 
visión General la medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Juan Pineda 
G., aparece que dividido el terreno 
en dos lotes, da para cada uno la 
superficie de catorce caballerías, 
sesenta y cuatro manzanas, y 5232 
varas cuadradas cuyas colindancias 
constan en el plano levantado al 
efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se tra- 
tra por haberse llenado los trámi- 
tes legales, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor de los 
adjudicatarios el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secetario de Erstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



125 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de julio de 1909. 

Visto el expediente de adjudica- 
ción de un lote de terreno baldío 
sito en jurisdicción de Sinacantán, 
departamento de Santa Rosa, así 
como la solicitud de don Carlos Le- 
tona, sobre que se le adjudique al 
precio máximo que manda la ley- 
agraria. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don J. Benito 
Montoya aparece que el terreno 
contiene una superficie de una 
caballería, diez y seis manzanas, y 
tres mil ciento cuarenta varas cua- 
dradas. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos legales 
necesarios es justa y atendible la 
solicitud del señor Letona, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad y que, previo 
pago del precio á razón de quinien- 
tos cincuenta pesos caballería, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
^e Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de julio de 1909. 

Vista la solicitud del sargento 
Simón Vásquez sobre que se le 
adjudique gratuitamente un lote 
de terreno baldío, sito en jurisdic- 
ción de Texcuaco, departamento 
de Escuintla. 

Resulta: que el primer denun- 
ciante Pedro G. Villaseñor, dejó 
abandonada la denuncia más del 
tiempo que para el efecto señala 
el artículo 637 del Código Fiscal. 

Considerando: que la Revisión 
General aprobó la medida que 
practicó el Ingeniero don Adolfo 
García Barzanallana, de la cual 
aparece que el terreno contiene 
una superficie de quince caballe- 
rías, trece manzanas y 5,545 varas 
cuadradas, y que se han llenado 
las demás formalidades del caso, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y de que en 
consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno otorgue al adjudicatario 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Dupieho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



126 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Ingenieros en comisión. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que los Ingenieros don Félix 
B. Castellanos y don Juan de Dios 
Cabrera, integren la Comisión 
nombrada para revisar los traba- 
jos de construcción del Ferrocarril 
de Zacapa á la frontera de El Sal- 
vador, sin perjuicio del empleo 
que respectivamente desempeñan. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1909. 

Habiendo fallecido el Celador 
de líneas telegráficas entre Tucurú 
y Panzós, don Magdaleno Guiller- 
mo, quien prestó sus servicios con 
laboriosidad y honradez, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe de la Dirección General 
del Ramo y en aplicación de lo 
•que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 



acuerda: 

Que, por la Administración de 
Rentas de la Alta Verapaz y con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, se erogue la cantidad 
de doscientos pesos, correspon- 
diendo $150 para cubrirlos gastos 
hechos en inhumación del cadá- 
ver y $50 con el objeto de auxiliar 
á la familia inmediata del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1909. 

Informando la Dirección Gene- 
ral del Ramo que es necesario 
construir otra línea telegráfica 
para el servicio respectivo entre 
Mazatenango y Retalhuleu, y 
aceptando la oferta que al efecto 
ha hecho el Ferrocarril Central, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que la Administración de Ren- 
tas de Retalhuleu, por cuenta de 
gastos extraordinarios de Fomen- 
to, erogue semanalmente el valor 
de las planillas provenientes de 
dichos trabajos hasta completar 
la cantidad de cuatrocientos cin- 
cuenta pesos oro americano ó su 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



127 



equivalente en moneda del país, 
que es el importe total de dicha 
línea á razón de $30 oro cada 
milla; debiendo quedar el mencio- 
nado trabajo á entera satisfacción 
de la Dirección General de Telé- 
grafos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Aumento de unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Con presencia de lo informado 
por la Dirección General del 
Ramo, 

ACUERDA: 

Aumentar á cien pesos el suel- 
do mensual que en la actualidad 
devengan los dos Celadores que 
nacen el servicio respectivo en las 
líneas telegráficas de Ocós y Ayu- 
tla y de este último lugar á El 
Zanjón; quedando así modificada 
la correspondiente partida del Pre- 
supuesto General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se organizan los Jurados para los 
concursos musical y literario, 

Guatemala, 8 de julio de 1909. 

La Secretaría de Estado y del 
Despacho de Fomento, en obser- 
vancia del Decreto Gubernativo 
número 698, fecha 30 de junio 
próximo pasado, que establece la 
manera solemne de celebrar el 
centenario del General Miguel 
García Granados, 

acuerda: 

Organizar los Jurados para los 
concursos musical y literario de 
la siguiente manera: 

Miembros del Jurado que dicta- 
minará en el concurso musical á 
los señores don Rafael Alvarez, 
don Pedro Morales Pino y don 
Herculano Alvarado, y á los seño- 
res Doctor don Ramón A. Salazar, 
don J. J. Palma y don Felipe Es- 
trada Paniagua, miembros del 
Jurado que califique las composi- 
ciones literarias que se presenten 
al concurso respectivo. 



Comuniqúese. 

El Subsecretario, 

José Wer. 



Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 



128 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



cienda, la erogación de doscientos 
pesos, que importan las reparacio- 
nes hechas á una de las prensas de 
esta Secretaría destinadas á resellar 
el papel fiscal, según comprobante 
que se ha tenido á la vista. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas del departamento de Es- 
cuintla, y de los gastos extraordi- 
narios del Ramo de Hacienda, se 
erogue la suma de un mil pesos, 
invertidos en varias reparaciones 
hechas á la Centralización de Fá- 
bricas de la cabecera. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1909. 

En vista de lo consultado por la 
Dirección General de Contribucio- 
nes, respecto de proveer de útiles 
que necesita el Receptor Fiscal de 
destace de ganado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la expresada Direc- 
ción, la suma de doscientos treinta 
pesos, que se tomarán del Ramo de 
Hacienda destinados á la compra 
de an escritorio pequeño y una ba- 
lija para la conducción de fondos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirris. 



Se concede pase á un título 
de Abogado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1909. 

Traída á la vista la solicitud de 
don Antonio Bermúdez, originario 
de la República de Honduras y 
avecindado en esta ciudad, relati- 
va á que se le conceda pase en 
esta República á su título de 
Abogado, expedido por la Corte 
Suprema de Honduras el 22 de 
marzo de 1904; y habiendo cum- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



129 



plido el solicitante con los requi- 
sitos de ley y de conformidad con 
el artículo 7? del Tratado General 
de Paz y Amistad celebrado en 
Washington el 20 de diciembre 
de 1907 entre las Repúblicas de 
Centro-América, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



¡1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, Encargado del de 
Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de julio de 1909. 

Vista la solicitud de don Julio 
Cajas sobre que se declare aban- 
donada y continúe á su nombre 
la denuncia que de un lote de 
terreno, sito en jurisdicción de 
Patulul, departamento de Solóla, 
hizo don Martín F. Magarifio. 
Resulta: que el denunciante ha 
ejado de promover en el expe- 
iente más del tiempo que para 
el efecto señala el artículo núme- 
ro 637 del Código Fiscal, 

I por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
a República, 



ñ 



acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del sefior 
Cajas. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de junio de 1909. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos legales 
necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de veinte centavos 
hectárea se le adjudique á dofla 
Rosa Valdés v. de Lara é hijo, el 
exceso que se encontró al remedir 
su terreno "El Soyate," sito en 
jurisdicción de Oratorio, departa- 
mento de Santa Rosa, compuesto 
de catorce caballerías, treinta y 
dos manzanas y 1,135 varas cua- 
dradas, medida que practicó el 
Ingeniero don Arturo Alvarez F., 
cuyas operaciones merecieron la 
aprobación de la Revisión Gene- 
ral; en consecuencia, previo pago 



130 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



del precio, la Escribanía del Go- 
bierno extenderá el título de pro- 
piedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de julio de 1909. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, y 

Considerando: que se han lle- 
nado todos los requisitos legales 
necesarios, 

por tanto;. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de veinte 
centavos hectárea á favor del Co- 
ronel don Marcelo Soto, un lote 
de terreno baldío, sito en jurisdic- 
ción de Barillas, departamento de 
Huehuetenango, compuesto de ca- 
torce caballeríasjveintinueve man- 
zanas y 4,978 varas cuadradas, 
según medida practicada por el 
Ingeniero don Felipe Izaguirre y 
debidamente aprobada por la Re- 
visión General; en consecuencia, 
y previo pago del precio, la Escri- 
banía del Gobierno procederá á 



extender el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1909. 

Con presencia de los respectivos 
antecedentes, y 

Considerando: que se han llenado 
los trámites legales del caso, . 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el exceso de diez caballerías, 
veintiocho manzanas, 4,875 varas 
cuadradas, que resultó sobre el 
área del terreno denominado "Chil- 
zapote," sito en jurisdicción muni- 
cipal de **H1 Progreso," departa- 
mento del mismo nombre, según la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Salvador Quesada, sea adjudi- 
cado á favor de don Celedonio del 
Cid, cesionario de don Crecensio 
Arreaga, á razón de veinte centa- 
vos hectárea; en esa virtud y pre- 
vio pago del precio, la Escribanía 
del Gobierno extenderá el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



131 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1909. 

Vista la solicitud de don Rafael 
Aqueche sobre que se declare aban- 
donada la denuncia que de un terre- 
no baldío hizo don Pablo Contreras, 
sito en jurisdicción de Guanagaza- 
pa, departamento de Escuintla; y 

Apareciendo: que el denunciante 
dejó de promover más del tiempo 
que para el efecto señala el artículo 
637 del Código Fiscal, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, debiendo en 
consecuencia continuar la referida 
denuncia á nombre y por cuenta de 
don Rafael Aqueche. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de julio de 1909. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: que se han llenado 
los trámites del caso, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Adjudicar á favor del Coronel 
don Marcelo Soto, al precio de 
veinte centavos hectárea un lote de 
terreno baldío, sito en jurisdicción 
de Barillas, departamento de Hue- 
huetenango, compuesto de once 
caballerías, cincuenta y cuatro 
manzanas, 9,647 varas cuadradas, 
medida que practicó el Ingeniero 
don Felipe Izaguirre, debidamente 
aprobada por la Revisión General; 
en consecuencia previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
otorgará el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el Tesoro Público se 
erogue la suma de dos mil ciento 
dieciocho pesos, cincuenta centa- 
vos ($2,118.50), valor de los útiles 
que se necesitan para cuatro para 
rrayos que serán colocados en las 
dependencias del Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



132 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Concesión de unos montepíos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de julio de 1909. 

Examinadas las diligencias ins- 
truidas á solicitud de doña Mag- 
dalena Penedo, viuda de Vela, 
sobre que se le acuda con una 
pensión en calidad de montepío 
como viuda del Ingeniero don 
Francisco Vela. 

Considerando: que con los docu- 
mentos acompañados se ha com- 
probado que el señor Ingeniero 
Vela prestó sus servicios á la Na- 
ción en diversos ramos durante 
más de veintiséis afios y falleció 
cuando se encontraba desempe- 
ñando el puesto de Segundo Jefe 
de la Comisión de Límites con 
Honduras, con un sueldo de ocho- 
cientos pesos, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
el pedimento fiscal y en aplicación 
de los artículos 1,186 y 1,187 del 
Código Fiscal, 

ACUERDA: 

Conceder á dofia Magdalena Pe- 
nedo, viuda de Vela, una pensión, 
por vía de montepío, de doscientos 
pesos mensuales, cuarta parte del 
último sueldo de que disfrutó el 
señor Ingeniero Vela. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de Ha- 
cienda y Crédito Público, Encargado 
del de Relaciones Exteriores, 

G. Aguirrk. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de julio de 1909. 

Visto el expediente instruido á 
solicitud de dofia Angela Cifre, 
viuda de Palomo, para que se le 
conceda montepío en concepto de 
viuda de don Juan. Palomo M. 

Considerando: que con las cons- 
tancias legales que se acompañan 
se ha comprobado que el señor 
Palomo sirvió varios empleos pú- 
blicos durante más de diez y nue- 
ve años, siendo el último que des- 
empeñó el de Oficial Primero de 
la Secretaría de Relaciones Exte- 
riores, con un sueldo mensual de 
trescientos cincuenta pesos, 

POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de acuerdo con lo 
dictaminado por el Fiscal del Go- 
bierno, y en aplicación de lo que 
dispone el artículo 1,186 del Códi- 
digo Fiscal, 

acuerda: 

Conceder á dofia Angela Cifre, 
viuda de Palomo, el goce, por vía 
de montepío, de una pensión men- 
sual de ochenta y siete pesos cin- 
cuenta centavos, equivalente á la 
cuarta parte del último sueldo de 
que disfrutó su difunto esposo don 
Juan Palomo M. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de Ha- 
cienda y Crédito Público, Encargado 
del de Relaciones Exteriores, 

G. Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



133 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, > 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de novecien- 
tos ochenta y cinco pesos que ha 
consultado el Director General de 
Contribuciones y cuya suma se 
invertirá en la compra de útiles 
de escritorio para la oficina de 
aquella Dirección. 






Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



DECRETO NUMERO 699. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala , 

considerando: 

Que la mayoría de los incendios 
ocurridos en el país han tenido su 
origen en casas ó establecimientos 
asegurados por las respectivas Com- 
pañías de Seguro contra incendio, 
lo que dá lugar á creer en la cul- 
pabilidad de los interesados en re- 
cibir el valor de la póliza del 
seguro. 



Que es deber primordial del Go- 
bierno emitir disposiciones que 
tiendan á evitar accidentes desgra- 
ciados que, como los de que se 
trata, dejan muchas ocasiones en 
la miseria á personas inocentes y 
pueden trascender á un grave mal 
público. 

Que aunque las leyes penales 
vigentes definen claramente la 
culpabilidad de los incendiarios y 
las presunciones ya humanas ó 
legales que son suficientes para 
condenar á los autores, es del caso 
dar una disposición más explícita 
aún, que ponga á cubierto los inte- 
reses de la sociedad contra los cons- 
tantes atentados que con grande 
alarma del país se han venido 
efectuando. 

Que, por otra parte, es necesario 
resguardar también los intereses de 
las Compañías de Seguro para que 
éstas no sean estafadas; y que la 
cautela con que los incendiarios 
proceden impide á veces á las Au- 
toridades el inmediato exclareci- 
miento de los hechos delictuosos; 
pero que en estos casos la presun- 
ción humana á que la Ley Penal 
alude se impone con toda su fuerza, 

por tanto; 

En uso de las facultades extra- 
orninarias de que por la Asamblea 
Nacional Legislativa estoy inves- 
tido, 

decreto: 

Artículo i 9 — El incendio de las 
casas ó establecimientos asegurados 



134 



RECOPILACIÓN UE LEYES 



se presume culpable y en conse- 
cuencia, las personas interesadas 
en recibir el valor del seguro, serán 
puestas en prisión de la que saldrán 
hasta que su inocencia quede esta- 
blecida. 

Artículo 2 o — No se admitirá fian- 
za alguna para que dichas personas 
puedan quedar fuera de la prisión 
sino basta que se dicte fallo que 
cause ejecutoria. 

Artículo 3? — Las Compañías de 
Seguro quedan relevadas de la 
obligación de efectnar el pago in- 
mediatamente ó mientras el proceso 
está en curso; pero si á sus intere- 
ses conviniere hacer constar que 
están prontas á verificarlo, deposi- 
tarán en el Banco que el Juez de 
la causa eliga, la cantidad á que la 
póliza ascienda, cantidad que será 
devuelta á quien corresponda, al 
dictarse el fallo á que el artículo 
anterior se refiere. 

Artículo 4 o — El presente Decreto 
comenzará á tener fuerza de ley, 
desde el día de su promulgación y 
se dará cuenta de él á la Asamblea 
Legislativa en sus sesiones pró- 
ximas. 

Dado en el Palacio del Poder 
Ejecutivo: en Guatemala, á diez y 
nueve de julio de mil novecientos 
nueve. 

Manuel Estrada O. 

El Secretario de cistado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Circular. 
Guatemala, 20 de julio de 1909. 
Señor Jefe Político de 



A efecto de dar el debido cumpli- 
miento al Acuerdo Gubernativo del 
23 de junio último, relativo al con- 
curso de Ganadería, Forrajes y 
Frutas que ha de tener lugar du- 
rante las fiestas de Minerva, con 
que se clausurarán las labores Es- 
colares del año en curso y, del cual 
remito á Ud. suficiente número de 
ejemplares, con el fin de que los 
hacendados de su jurisdicción, que 
deseen concurrir, tengan el tiempo 
suficiente para prepararse, y avisar 
con la debida anticipación acerca 
del número, clase y calidad de los 
sujetos con que se proponen contri- 
buir al referido certamen, se servi- 
rá Ud: 

I. — Invitar á los hacendados y 
criadores de su jurisdicción tomar 
participio en dicho concurso de ga- 
nadería, excitando su patriotismo y 
haciéndoles manifiesto que al pres- 
tarse al buen éxito de la exhibición, 
no sólo pueden obtener recompen- 
sas honoríficas, como son las meda- 
llas y diplomas, que competentes 
Jurados les discernirán, sino aque- 
llos que más se distingan obtendrán 
beneficios prácticos, desde el mo- 
mento que también podrán conse- 
guir la excepción de servicios civi- 
les y militares, tanto para los pro- 
pietarios mismos, como para cierto 
número de operarios ó jornaleros, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



135 



siempre á juicio de competentes 
Jurados. 

II. — En la circular de invitación 
se servirá pedir de los hacendados 
los informes siguientes. 

(A) Número de sujetos con que 
se propronen contribuir al Certa- 
men, especificando las clases. 

1(B) Si los ejemplares que exhi- 
ben son importados, de media san- 
ó razas del país. 
(C) La extención de la hacien- 
da si es solamente dedicada á la 
crianza, ó la parte de ella dedicada 
á la crianza en caso de tener otros 
cultivos principales. 

(D) Si de sus productos vivos 
han enajenado algunos y la marca 
ó fierro que los distingue. 

(E) La altura, clima y demás 
condiciones en que se efectúa la 
crianza. 

(F) La clase y proporciones de 
forrajes con que se alimentan los 
animales, en verde, en seco y en 
granos. 

(G) La manera como aprove- 
. chan los productos que de ellos se 

derivan como la leche, la mantequi- 
lla, queso, lana, etc. 

(H) El número de operarios 

Íque emplean para mantener su em- 
presa ganadera en estado de pro- 
ducción. 

(I) Estadística de la producción 
en leche de cada hembra en la cla- 
se vacuna. 

(J) Fotografía ó descripciones 
de de las haciendas é instalaciones. 



III. — En la citada invitación les 
indicará también la conveniencia 
que hay de exhibir muestras de los 
diferentes forrajes de que se hace 
uso, indicando los que juzguen 
dar los mejores resultados prácticos 
manifestándoles al mismo tiempo 
que, á fin de preparar local conve- 
niente para la exhibición, se servi- 
rán suministrar los datos que pre- 
ceden antes del fin de agosto próxi- 
mo. 

IV. — Se servirá Ud. comunicar 
á esta Secretaría el conjunto de es- 
tos informes, á más tardar, el día 
diez del próximo mes de septiem- 
bre, sin falta alguna. 

V; — Respecto de la exhibición de 
frutas se avisará á los propietarios: 
que tomen nota, desde ahora, de 
que deben estar listos para hacer 
la recolección y envío de ellas 
cuando, durante del mes de octubre, 
se les señale la fecha en que deben 
llegar á esta Capital. 

VI. — De acuerdo con la Junta de 
Agricultura ó con los principales 
hacendados ó finqueros de su juris- 
dicción nombrará Ud. dos ó tres 
personas competentes para que vi- 
gilen los envíos, y vengan á pre- 
senciar los exámenes de los Jura- 
dos y suministrar á éstos los infor- 
mes de que pudieran tener necesi- 
dad. 

Esta Secretaría ha gestionado á 
fin de que las Compañías de trans- 
portes, en los lugares que pueden 
aprovecharse, háganlas rebajas del 
caso para la conducción de los ob- 
jetos destinados á la Exhibición. 






136 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Dada su reconocida actividad y 
patriotismo, no dudo que el Depar- 
tamento de su digno cargo será 
representado en tan importante ra- 
mo de la riqueza nacional, como 
corresponde á las aspiraciones del 
Ilustre Jefe de la Nación, y á la 
confianza que en Ud. se ha servido 
depositar. 

Oportunamente se mandará á Ud» 
número suficiente de ejemplares 
del Reglamento de dicho Certamen 
lo mismo que de la composición de 
los Jurados, trabajos en que va á 
ocuparse el Comité nombrado por 
esta Secretaría para llevar á cabo 
las prescripciones del mencionado 
Acuerdo. 

L. yC. 

Méndez. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Acceder á la solicitud presentada 
por la Junta Directiva de la Socie- 
dad de Auxilios Mutuos del Comer- 
cio, relativa á que se reforme el 
artículo 41 de sus Estatutos en el 
sentido de que para celebrar sesión 
aquella sociedad no haya necesidad 
de mayoría de los socios, pero en 
todo caso deben concurrir como 
mínimun la tercera parte de ellos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de julio de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de don Cecilio 
Orozco, á razón de quinientos cin- 
cuenta pesos caballería, las treinta 
y tres manzanas, siete mil trescien- 
tas sesenta y siete varas cuadradas, 
exceso encontrado al remedir la 
finca "El Desierto," sito en Xol- 
huitz, jurisdicción de Colomba, 
departamento de Quezaltenango, 
medida practicada por el Ingeniero 
don Manuel Estrada P. y debida- 
mente aprobada por la Revisión 
General; en consecuencia la Escri- 
banía del Gobierno procederá á ex- 
tender el título de propiedad corres- 
pondiente á favor del adjudicatario, 
previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de julio de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Eustaquio Ramí- 
rez, sobre remedida del terreno 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



137 



"San Francisco La Unión," sito en 
jurisdicción del "Palmar," departa- 
mento de Quezaltenango, así como 
la solicitud de dicho señor sobre 
que se le adjudiquen los excesos al 
precio de ley. 

Aparece: que el terreno contiene 
una área mayor sobre la titulada, 
de una caballería, ocho manzanas 
y cinco mil novecientas cuarenti- 
cinco varas cuadradas, que debe 
componer el señor Ramírez con el 
Fisco, á razón de doscientos cincuen- 
ta pesos caballería, precio fijado 
por el experto nombrado -al efecto. 

Considerando: que han sido apro- 
badas por la Revisión General las 
operaciones practicadas por el Inge- 
niero don Luis Aguilar P. y que 
se han llenado todos los requisitos 
legales del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor del ad- 
judicatario el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

_ 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de julio de 1909. 

Informando la Dirección Gene- 
ral del Ramo, que es urgente pro- 
ceder á efectuar la reparación com- 
pleta de la línea telegráfica entre 
Solóla y Santa Lucía Utatlán, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Que la Administración de Ren- 
tas de aquel departamento, con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue semanalmente el 
valor de las planillas debidamente 
legalizadas, provenientes de dichos 
trabajos, hasta completar la canti- 
dad de tres mil ciento cincuenta y 
seis pesos, á que asciende el presu- 
puesto que para el efecto se ha 
formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Creación de una Escuela Mixta. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de julio de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
el Jefe Político de este departa- 
mento, respecto á que se establez- 
ca en la aldea de "Lo de Reyes," 
jurisdicción de las Vacas, una es- 



138 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



cuela mixta, en virtud de haber en 
ese lugar suficiente número de ni- 
ños que no reciben instrucción por 
no existir un establecimiento de 
enseñanza, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear en el lugar de referencia 
una Escuela Mixta, con la dotación 
de cuarenta pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, Encargado del de 
Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Dirección General de 
Correos pague á don Mariano 
Colmenares la suma de trescien- 
tos pesos, valor del modeló que 
hizo para sellos postales de la edi- 
ción dispuesta con motivo del pri- 
mer centenario del General Mi- 
guel García Granados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de julio de 1909. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, y 

Considerando: que se han lle- 
nado todos los requisitos legales 
necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de veinte centavos 
hectárea se adjudique á favor del 
Licenciado don Nicolás Catalán 
Prem el lote de terreno que de- 
nunció en el lugar llamado "El 
Aguacate," jurisdicción de Lí- 
víngston, departamento de Izabal, 
compuesto de nueve caballerías, 
treinta y dos manzanas, setecien- 
tas ochenta y siete varas cuadra- 
das, según la medida practicada 
por el Ingeniero don Juan B. 
Carranza y debidamente aprobada 
por la Revisión General; en con- 
secuencia y previo pago del pre- 
cio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



139 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo : 
•Guatemala, 24 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la cantidad de catorce 
pesos, sesenta centavos, oro ame 
ricano, para pagar á la Compañía 
del Cable el valor de los mensajes 
transmitidos de orden del Minis- 
terio de Fomento, durante los 
meses de febrero, mayo y junio 
del corriente afio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de julio de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno "Carrizalito" y "Lagu- 
neta," sito en j urisdicción del Chol, 
departamento de Baja Verapaz, 
así como la solicitud de don José 
Enríquez, sobre que se le adjudi- 
que el exceso encontrado al precio 
de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Luis O. 
Meany, aparece que el terreno 



contiene una área mayor sobre la 
superficie titulada, de dos caballe- 
rías, treintisiete manzanas, qui- 
nientas ochenticinco varas cuadra- 
das, que el interesado debe compo- 
ner con el Fisco á razón de $250 
caballería, precio fijado por los 
expertos nombrados al efecto. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos legales 
necesarios en el expediente res- 
pectivo, es el caso de resolver de 
conformidad, la solicitud que se 
examina, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de julio de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca San Antonio, sita en 
jurisdicción de Santa Catarina Pí- 
nula, departamento de Guatemala, 
así como la solicitud de sus pro- 
pietarios María Antonia, Víctor y 



140 



KECOPILACION DE LEYES 



Justina Morales, sobre que se les 
adjudiquen al precio máximo que 
fija la Ley Agraria los excesos que 
resultaren. 

Apareciendo: que aprobada por 
la Revisión General, la medida que 
practicó el Ingeniero don Ernesto 
Aparicio, resulta un excesQ sobre 
el área titulada de veintiséis man- 
zanas, 9,56a varas cuadradas, que 
los interesados deben componer 
con el Fisco, á razón de quinientos 
cincuenta pesos caballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

De conformidad y que, previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extienda á favor de los 
adjudicatarios el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de julio de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno "El Potrerito," sito 
en jurisdicción de Senahü, depar- 
tamento de Alta Verapaz, así co- 
mo la solicitud de don Eudaldo 
Dubón, sobre que se le adjudique 



al precio de ley el exceso encon- 
trado. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Adolfo 
G. Barzanallana, aparece que el 
terreno contiene una superficie 
mayor sobre el área titulada, de 
cinco manzanas que el interesado 
debe pagar al Fisco, á razón de 
$250 caballería, precio fijado por 
los expertos nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se reconoce un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 26 de julio de 1909. 

Vistas las diligencias seguidas á 
solicitud de don Basilio Dardón, 
Jefe de la Oficina telegráfica de la 
cabecera del Quiche, relativas á 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



141 



que se le reconozca sueldo durante 
el tiempo que estuvo separado del 
empleo, por motivo de enfermedad, 
ó sean tres meses, desde el 3 de 
enero hasta igual fecha de abril del 
corriente áfio. 

Apareciendo comprobada la en- 
fermedad del peticionario con la 
certificación facultativa que se 
acompaña; y con presencia del in- 
forme de la Dirección General del 
Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se reconozca al telegrafista 
don Basilio Dardón, el correspon- 
diente sueldo por el término de tres 
meses, tiempo durante el cual estu- 
vo enfermo. a 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se asigna un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por el Jefe Político de Jutia- 
pa, 

acuerda: 

Asignar al Inspector de Caminos 
de aquel departamento, Coronel 



don Narciso Paredes, el sueldo 
de doscientos pesos, que será ero- 
gado por la respectiva Administra- 
ción de Rentas y se computará des- 
de el 25 de junio próximo pasado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Nombramiento de un Director de 
Caminos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar Director de los traba- 
jos de la carretera de que se cons- 
truye entre San Jerónimo y . el 
Rancho, con el sueldo mensual de 
seiscientos pesos, al Ingeniero don 
Gerardín Mazariegos, en sustitu- 
ción del de igual título don Félix 
Castellanos B., que desempeña otro 
puesto del servicio público. Dicho 
sueldo será pagado por la Adminis- 
tración de Rentas de la Baja Vera- 
paz. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



142 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 26 de julio de 1909. 

Examinada la solicitnd del Tele- 
grafista de la Central de esta ciu- 
dad, don Francisco J. Moran, sobre 
que se le conceda un mes de licen- 
cia, con goce de sueldo, para reti- 
rarse del servicio por hallarse en- 
fermo y necesitar de descanso para 
su curación, 

Con presencia del informe de la 
Dirección General del Ramo y (Je 
la certificación médica que se acom- 
paña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

En aplicación de lo que acerca 
del particular dispone el Código de 
la materia, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista don 
Francisco J. Moran, la licencia que 
solicita, con goce de sueldo, para 
que pueda atender á la curación de 
la enfermedad de que adolece. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



'El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de julio de 1909. 

Necesitando el almacén de la 
Aduana del Puerto de Ocós, de al- 
gunas reparaciones, y siendo nece- 
sario proceder á su compostura para 
que no se perjudiquen las merca- 
derías que en dicho local se depo- 
sitan, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que de los gastos extraordina- 
rios del ramo de Hacienda la expre- 
sada Aduana erogue la suma de 
tres mil quinientos pesos que se 
gastarán en la reparación indicada, 
debiendo comprobarse debidamente 



su inversión. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de julio de 1909. 

En vista de la consulta hecha 
por el Administrador de Rentas 
del departamento de Quezal tenan- 
go, respecto á la urgente necesidad 
que hay de arreglar la mencionada 
oficina, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



143 



acuerda: 

Que para reparación, compra de 
mobiliario y arreglo de las oficinas 
de su dependencia, la Administra- 
ción de Rentas de Quezaltenango, 
erogue la suma de cuatro mil seis- 
cientos treinta y nueve pesos, á que 
asciende el presupuesto formado 
con tal objeto y cuya cantidad se 
tomará de los gastos extraordina- 
rios del ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 29 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la suma de diez 
mil pesos que debidamente compro- 
bada se invertirá en los trabajos de 
construcción del edificio destinado 
á Lazareto de Totonicapán. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 






El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Historia de la América Central. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Comisionar al Licenciado don 
Manuel Valle, para que continúe 
escribiendo la Historia de la Amé- 
rica Central durante la época de la 
Colonia, desde el año de 1,787 in- 
clusive, basta 1,82 r; por haber que- 
dado pendiente dicho trabajo has- 
ta 1,786 en que la dejó el Licen- 
ciado don Agustín Gómez Carrillo 
en el tomo V. de la Historia en re- 
ferencia. 

El señor Licenciado Valle perci- 
birá como remuneración de su tra- 
bajo la suma mensual de $400 que 
se erogará por la Tesorería Nacio- 
nal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Publica, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 



144 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



cienda la erogación de seiscientos 
veinticinco pesos que ha consul- 
tado el Administrador de Rentas 
del Quiche, y á cuya suma ascien- 
den los gastos de traslación de las 
Oficinas, arreglo de la cañería y 
aseo del nuevo local que ocupa 
dicha Administración. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Fl Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 29 de julio de 1909. 

Vista la solicitud presentada 
por don Ernesto Herrera, en con- 
cepto de apoderado de los señores 
Chassaing & Cía., residentes en 
París, Francia, relativa á que se 
registre á favor de sus poderdan- 
tes la palabra "Phosphatine," que 
emplean para distinguir el pro- 
ducto farmacéutico que fabrican. 

Apareciendo: que el peticiona- 
rio ha cumplido con todos los 
requisitos que para el efecto esta- 
blece el Decreto Legislativo nú- 
mero 441, y que al hacerse las 
publicaciones de ley no se presen- 
tó ninguna oposición, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista del infor- 
me favorable que emitió la Direc- 
ción General del Ramo, 



acuerda: 

Que por la oficina que corres- 
ponde, de conformidad con lo 
dispuesto en la ley aludida, se pro- 
ceda á registrar á favor de los 
señores Chassaing & Cía., la pala: 
bra de que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Pago de un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el presupuesto de la Jefa- 
tura Política del departamento El 
Progreso se siga pagando por la 
Administración de Rentas de aquel 
departamento en la forma que 
sigue: 

1! — Jefe Político $ 250 

2! — Un Secretario 150 

3? — Dos escribientes con $80 

cada uno 160 

4! — Gastos de escritorio 40 

$ 600 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



145 






Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Azacualpa, departamento de Ju- 
tiapa, para que cobre los siguien- 
tes arbitrios: 

Por contribución de ornato, 
$4.50. 

Por poste de ganado lanar y de 
cerda,$5. 

Por destace de cerdos, $2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 






Se autoriza un contrato. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

Tomando en consideración que 
el Hospital del Norte, establecido 
en Cobán, ya no es suficiente para 
atender á las necesidades de aque- 
lla floreciente región de la Repú- 
blica y que el proyecto que se ha 
presentado para el ensanche del 
Establecimiento, merece la apro- 
bación del Gobierno, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar el contrato celebrado 
al efecto por la Dirección de aque- 
lla Casa con el Ingeniero don José 
D. Moran, debiéndose cubrir el 
costo de la obra cuyo presupuesto 
asciende á $53,000, cincuenta y 
tres mil pesos con el so.brante que 
resulte de sus rentas. 

Se establecerá un Comité presi- 
dido por el Jefe Político departa- 
mental, el cual ejercerá la vigilan- 
cia que corresponde á fin de que 
se cumpla el contrato respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorizabión á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Cristóbal Acasaguastlán, de- 
partamento de El Progreso, para 
que pueda cobrar los siguientes 
arbitrios: 



146 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



i?— Por poste de ganado mayor, 



$5. 

2 ? — Por poste de ganado menor, 

$2. 

3? — Por beneficio de cerdos, $2. 

49 — p or matrícula de fierros de 
marcar ganado, $5. 

5 o — Por matrícula de perros, al 
afio, $1. , 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Moyuta, departamento de Jutiapa, 
para que cobre los siguientes arbi- 
trios: 

Por derechos de poste, $5. 

Por conmuta de la contribución 
ornato, $4.50. 

Por destace de cerdos, $2. 

Por matrículas de perros, al 
año, $2. 

Por licencias para tocar músicas 
en los establecimientos de licores, 
f5- 

Por licencias para serenatas, $5. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Cabanas, departamento de Zacapa, 
para que cobre los arbitrios siguien- 
tes: 

Por destace de cerdos, $2. 

Por matrícula de perros, al 
afio, $2. 

Por poste de ganado mayor, $5. 

Por poste de ganado menor, $3. 

Por licencias para serenatas, $5. 

Por licencias para tocar músicas 
en los establecimientos de licores, 
$5. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

Vista la solicitud presentada por 
la señorita Leonor Godoy, de 
quince años, vecina de. Chaparrón, 
departamento de Jalapa, sobre que 
se la habilite de edad para casarse 
con Francisco Sandoval Grajeda, y 
apareciendo que el padre de la 
presentada no tiene motivos legales 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



147 






para oponerse al matrimonio pro- 
yectado, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Hacer uso de la facultad que le 
■confiere el artículo 128 del Código 
Civil, concediendo la habilitación 
pedida. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: . 

Autorizar á la Municipalidad de 
la Villa de Guadalupe, para que 
cobre los siguientes arbitrios: 

Por matrícula de carretas, al 
afio, $10. 

Por destace de cerdos, $2.50. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
El Quetzal, departamento de Hue- 
huetenango, para que cobre los 
arbitrios siguientes: 

1? — Por contribución de ornato, 

$3- 

2? — Por beneficio de cerdos, $1. 

3 o — Por licencias para zaraban- 
das, $5. 

4? — Por matrícula de mozos, $2. , 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Contrato relativo á las carreras de 
caballos y de cintas que se verifi- 
carán en el Hipódromo Nacional, 
durante los días 14, /j, 16 y 22 
de agosto del presente año; y 
Acuerdo de aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado y del Despacho de Fo- 
mento, con autorización é instruc- 
ciones del señor Presidente de la 
República, por una parte; y 

Ernesto de Merck, Carlos Pur- 
dy y Eduardo Bellingbam, por la 
otra, han celebrado el siguiente 
contrato: 



148 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo i? — El Gobierno con- 
cede á de Merck, Purdy y Bellin- 
gham el uso del Hipódromo Na- 
cional y sus anexos, para que 
organicen por su cuenta, durante 
los días 14, 15, 16 y 22 de agosto 
próximo entrante, carreras de ca- 
ballos y de cintas que más ade- 
lante se detallan; siendo entendido 
que el producto líquido délas que 
se efectúen el 22, quedará á favor 
del Establecimiento que el Go- 
bierno designe, y todos los pre- 
mios pagados por los concesiona- 
rios. 

Artículo 2? — Los propios conce- 
sionarios. se obligan á reparar con- 
venientemente, también por su 
cuenta, la cancha y cerca de la 
misma, procediendo igualmente al 
arreglo de los patios de aquella 
dependencia. 

Artículo 3? — De Merck, Purdy 
y Bellingham organizarán para los 
días 14, 15 y 16 del mes ya indi- 
cado, sin perjuicio de las seis que 
arreglará para el 22 del mismo, 
las siguientes carreras, con los 
premios que á continuación se 
expresan: 

Día 14 de Agosto 

i* Carrera: Caballos del país (pe- 
queños) $ 500 

2 ? Carrera: Caballos del país (pe- 
queños) 500 

3* Carrera: Caballos del país 

(grandes) y.___. 600 

4* Carrera: Caballos importados, 

1 ^ vueltas _ 2,000 

5* Carrera: Caballos importados, 

2 vueltas 2,000 



6* Carrera general, con tres pre- 
mios: uno de $150, 2 9 de $100 
y3°de$5o 300 

Día 15 de Agosto 

i* Carrera: Caballos del país 

(pequeños) 600 

2* Carrera: Caballos del país 

(pequeños) 600 

3* Carrera: Caballos del país 

(grandes) i*4 vueltas 700 

4* Carrera: Caballos importados, 

2 vueltas 2,000 

5* Carrera: Caballos importados, 

3 vueltas 2,500 

6* Carrera general, tres premios 300 

Día 16 de Agosto 

i* Carrera: Caballos del país 

(pequeños) 500 

2* Carrera: Caballos del país 

(pequeños) 500 

3* Carrera: Caballos del país 

(grandes) 2 vueltas 600 

4* Carrera: Caballos importados, 

1% vueltas.. 2,000 

5* Carrera: Caballos importados, 

2 vueltas > 2,000 

6* Carrera general, con tres pre- 

- mios 300 

Total de premios $18,500 

Artículo 4 9 — El día 16, después 
de las carreras de caballos, habrá 
carreras de cintas en las cuales 
tomarán parte " caballeros guate- 
maltecos y extranjeros, y las ban- 
das ó cintas serán obsequiadas por 
las señoritas que la Empresa de- 
signe con tal objeto. 

Artículo 5 ? — Los concesionarios 
se comprometen á adornar, por 
por su cuenta, de manera elegan- 
te, el Palco Presidencial, Tribuna 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



149 



del frente, los salones, entrada á 
aquel lugar, etc., etc. 

Asimismo se comprometen á 
ceder para los trabajos del jardín 
"Minerva" que se construye en el 
campo del Hipódromo, el quince 
por ciento del total á que ascien- 
den las entradas. 

Artículo 6? — Los concesionarios 
quedan obligados á someter á la 
aprobación del Ministerio de Fo- 
mento, los programas, avisos, etc., 
etc., de los espectáculos objeto de 
este contrato. 

Artículo 7? — En compensación 
de todos las trabajos y organiza- 
ción de las carreras y demás ser- 
vicios á que de Merck, Purdy y 
Bellingham, se comprometen, el 
Gobierno les concede lo siguiente: 

a) — Subvención en efectivo de 
veinte mil pesos, moneda del país, 
que será pagada en la siguiente 
forma: 

Al aprobarse este contrato..... $ 5,000 
El día anterior al de cada uno de 

los tres de carreras, $5,000 .. 15,000 

$20,000 

b) — Exoneración del pago del 
impuesto del timbre fiscal para 
los billetes de entrada. 

c) — Impresión de dichos bille- 
tes y programas especiales en la 
Tipografía Nacional, y además los 
programas de costumbre para las 
carreras, debiendo los concesiona- 
rios suministrar por su cuenta, el 
papel que para el efecto se ne- 
cesite. 



Artículo 8 ? — Los precios de en- 
trada no podrán ser mayores de los 
que á continuación se expresan: 

Asiento de palco . $5 

Asiento y entrada al salón de 

la derecha 4 

Asiento y entrada al salón de 

de la izquierda 1 

Artículo 9 ? — No se efectuará 
ninguna carrera por un solo ca- 
ballo contra el tiempo. 

Artículo 10. — El Gobierno se 
reserva el derecho de ordenar que 
durante el tiempo de esta conce- 
sión, pasada la tercera carrera en 
el Hipódromo, se dé entrada libre 
al pueblo en el salón de la iz- 
quierda. 

Artículo 11. — Los concesiona- 
rios se comprometen á ejercer la 
más activa vigilancia para que no 
se causedafio alguno á todas ycada 
una de las dependencias del Hipó- 
dromo; y procurarán porque el 14 
de agosto á que se refiere este 
contrato, se organicen corzos de 
flores, habiendo premios que opor- 
tunamente anunciará la Empresa, 
para el carruaje y automóvil que 
se presenten mejor adornados. 

Artículo 12 — Todas las dudas 
que pudieran surgir con motivo 
de la interpretación de este con- 
trato, serán resueltas por la Se- 
cretaría de Fomento, lo cual que- 
da expresamente convenido. 

En fé de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares del mismo "tenor, 
en la ciudad de Guatemala: á los 
veintisiete' días del mes de julio 
de mil novecientos nueve. 

Joaquín Méndi 

Ernesto DE Merck. C. Purdy. 

Eduardo Bellingham. 



150 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

Visto el contrato hecho entre el 
Secretario de Estado y del Des- 
pacho de Fomento y los.sefiores 
don Ernesto de Merck, don Carlos 
Purdy y don Eduardo Bellingham, 
referente al uso del Hipódromo 
Nacional y sus anexos, para dar 
en él carreras de caballos y de 
cintas, durante los días 14, 15, 16" 
y 22 de agosto próximo entrante; 
y hallándolo de conformidad con 
las instrucciones que al efecto 
fueron dadas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Aprobar los doce artículos de 
que se compone el contrato deque 
se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Tesorería Nacional, por 
■cuenta de gastos extraordinarios de 



Fomento, erogue la cantidad de 
cincuenta pesos plata, para pagar 
al General don Salvador Cuéllar el 
importante de veintiocho libras de 
semilla de tabaco hondureno que 
le fueron encargadas y que ya 
remitió, las cuales se distribuirán 
equitativa y proporcionalmente en- 
tre los agricultores que deseen de- 
dicarse al cultivo de esa planta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
y con cargo á gastos extraordina- 
rios de Fomento, se erogue la suma 
de un mil pesos, valor de los úti- 
les que necesita la Comisión que 
pasará á Champerico con el objeto 
de hacer un estudio formal del 
puerto y de las obras ó modifica- 
ciones que convendría ejecutar á 
efecto de ponerlo en buenas condi- 
ciones, ó estudiar, en último caso, 
su traslado á la barra de San Luis 
en la desembocadura del río Sá- 
mala. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



151 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Aduana de Chainperico, 
por cuenta de gastos extraordina- 
rios de Fomento, erogue trescien- 
tos treinta pesos diarios, por el tér- 
mino de 15 días que aproximada- 
mente empleará en sus trabajos la 
Comisión nombrada para Hacer un 
estudio formal de aquel puerto y 
de las obras ó modificaciones que 
convendría ejecutar á efecto de po- 
nerlo en buenas condiciones, ó 
estudiar, en último caso, su trasla- 
do á la barra de San Luis en la 
desembocadura del río Sámala.' 
De dicha suma corresponden $130 
á gastos de alimentación, y $200 
para el pago de Cadeneros, Porta- 
miras y alquiler de bestias, confor- 
me al detalle adjunto. 



Comuniqúese. 



Estrada C- 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se modifica un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por la Dirección General del 
Ramo, 



acuerda: 

Que el presupuesto de la Admi- 
nistración de Correos de Retalhu- 
leu, se modifique en la siguiente 
forma: 

mensuales. 

Administrador $200 

Dos Ayudantes, á $100 cada uno... $200 

Cuatro Carteros, á $50 cada uno $200 

Total $600 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio Poder del Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

Vista la solicitud de don Ray- 
mundo Barillas sobre que se decla- 
re abandona la denunucia del terre- 
no baldío denominado "Saliclac," 
sito en jurisdicción de Soloma, 
departamento de Huehuetenango, 
iniciada por don Juan Antonio 
Pinto. 

Considerando: que por haber de- 
jado de promover el denunciante 
más del tiempo que para el efecto 
señala el artículo 637 del Código 
Fiscal el curso de su expediente, 
es justa y atendible la solicitud 
que se examina, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



152 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 



Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Barillas, previo pago de los gastos 
legales al primer denunciante. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de julio de 1909. 

Vista la solicitud de los señores. 
Eusebio, Balbino y Santiago Ariza, 
Manuel, Juan y Guadalupe Dar- 
dón, Vicente Amaya, Mariano Cla- 
vería y demás condueños, sobre 
que se les adjudique á razón de 
treinta y seis pesos caballería, un 
lote de terreno baldío denominado 
U E1 Coyote," sito en jurisdicción 
de Morazan, del departamento de 
El Progreso. 

Apareciendo: que ha sido aproba" 
da por la Revisión General, la me- 
dida que práctico el Ingeniero Ge- 
neral don Leopoldo Orellana, de la 
que resulta que el lote medido 
contiene una superficie de diez y 
nueve manzanas un mil novecien- 
tas cincuenta y nueve varas cua- 
dradas. 

Considerando: que es atendible 
la solicitud de que se trata, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue á 
favor de los señores Ariza, Dardón, 
Amaya, Clavería y demás condue- 
ños, el título de propiedad que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado eu el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



AGOSTO 

Remarcación de sellos postales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que las especies postales para 
el franqueo de la correspondencia 
oficial destinada al exterior se 
remarquen con la palabra "Gobier- 
no," operación que desde luego se 
efectuará por la Dirección General 
del Ramo sobre las denominacio- 
nes de la actual emisión que sean 
necesarias, previa autorización es- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



153 



crita del Ministerio de Fomento 
en la cual se indicará el número y 
valor de los sellos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez/ 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de agosto de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de doña Teresa Urrea, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Patzún, departamento de Chimal- 
tenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de seis hectáreas, 
cincuenta y nueve áreas, cincuen- 
ta y dos centiáreas, cuyo valor es 
de cinco pesos hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 



vor de la expresada señora Urrea 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de 'denuncia y me- 
dida y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de agosto de 1909. 

Examinada la solicitud de don 
Juan S. de Tejada, relativa á que 
se le conceda su jubilación en 
atención al tiempo durante el cual 
ha prestado sus servicios. 

Resulta: que según informe de 
la Dirección General de Cuentas, 
el señor Tejada ha servido á la 
Nación en los diversos puestos de 
la República, durante diez y siete 
años cuatro mes que computados 
dobles couforme á la ley, hacen un 
total de treinta y cuatro años, ocho 
meses, habiéndosele hecho el des- 
cuento de montepío correspon- 
diente. 

Que el señor Tejada cuenta más 
de sesenta años de edad, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 1,193, 1,195, 
1,196 y 1,197 del Código Fiscal, 



154 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Conceder á dou Juan S. de Teja- 
da la jubilación que solicita, de- 
biendo acudírsele por el Erario 
con la pensión de cuatrocientos 
pesos mensuales, importe del últi- 
mo sueldo que devengó. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda yCrédito Público, 

G. Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de la Alta Verapaz, por cuenta 
de gastos extraordinarios de Fo- 
mento, erogue la cantidad de un mil 
seiscientos veinte pesos, para pa- 
gar á los señores don Gerardo 
Barahona, don Enrique Prera y 
don Felipe Quin, el valor de los 
muebles que construyeron y que 
se hallan en servicio en los Juzga- 
dos de Agricultura de aquel De- 
partamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional y la 
Administración de Rentas deQue- 
zaltenango, por cuenta de gastos 
extraordinarios de Fomento, ero^ 
guen, respectivamente, las canti- 
dades de nueve mil ochocientos 
pesos y tres mil doscientos cuaren- 
ta pesos, para pagar el valor del 
género y confección de cuarenta 
uniformes completos que se nece- 
sitan para el servicio de los Men- 
sajeros de la Central de Telégra- 
fos de esta ciudad, al precio de 
$245 cada uno; y diez y ocho uni- 
formes también completos con 
destino á los de la Central de Que- 
zaltenango, al precio de $180 cada 
uno. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



155 



ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos estraordinarios de 
Fomento, erogue la cantidad de un 
mil doscientos cincuenta pesos, pa- 
ra pagar á don Isaac Lewin el va- 
lor del empredrado que construyó 
frente al Asilo número 2 de esta 
ciudad, Calle de la Candelaria. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se modifica un presupuesto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 6 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que el presupuesto mensual de 
los empleados del Instituto Nacio- 
nal de Vacuna, quede modificado 
en la siguiente forma: 

Director $ 300.00 

Dos Practicantes, á $200 ca- 
da uno 400.00 

Guardián 150.00 

Empacador 150.00 

Sirviente 100.00 

Total $1,100.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho-de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Pago de planillas semanales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de agosto de 1909. 

Siendo conveniente proceder á 
efectuar en el edifieio de lá Asam- 
blea y Telégrafo Nacional, los tra- 
bajos necesarios, con el fin de im- 
pedir que á él se trasmita cualquier 
incendio que pudiera haber en sus 
vecindades, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue semanalmente el 
valor de las planillas debidamente 
legalizadas, provenientes de dichos 
trabajos, hasta completar la suma 
de doce mil trescientos cincuenta 
pesos, á que asciende el presupues- 
to que para el efecto ha formulado 
la Dirección General de Obras Pú- 
blicas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de una marca de 
fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de agosto de 1909. 

Examinada la solicitud hecha 
por el Licenciado don Federico S. 
de Tejada, en concepto de apodera- 
do especial de la casa "G. B. Borsa- 



156 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



lino, Fulazzaro," de Alessandría, 
(Italia), relativa á que se registre 
á favor de dicha sociedad la marca 
que emplea en los sombreros que 
fabrica y expende. 

Aparediendo: que el peticionario 
ha cumplido con todos los requisi- 
tos que para el efecto establece el 
Decreto Legislativo número 441; y 
que hechas las publicaciones res- 
pectivas no se presentó oposición 
alguna, siendo, por otra parte, fa- 
vorable el informe que emitió la 
Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la oficina que corres- 
ponde se proceda á registrar á fa- 
vor de la casa "G. B. Borsalino 
Fulazzaro," de Alessandría (Italia,) 
la marca de fábrica de que se ha 
hecho referencia, conforme á lo dis- 
puesto en la ley aludida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 6 de agosto de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 
Declarar abandonada por parte 
de Juan Coy la denuncia que éste 
hizo de un terreno baldío, ubicado 
en jurisdicción de Chamelco, depar- 
tamento de la Alta Verapaz, en vir- 
tud de haber dejado de promover 
el curso del expediente, más del 
tiempo que señala el artículo 637 
del Código Fiscal; y que continúe 
á nombre de Andrés Cúz, quien 
deberá pagar al primer denuncian- 
te, los gastos legales que hubiere 
hecho. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

tíl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 6 de agosto de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á don 
Justo Madrid, las 2 caballerías, 18 
manzanas, 3,259 varas cuadradas, 
que resultaron de exceso al remedir 
el terreno "Cerro Grande," sito en 
jurisdicción municipal de Zacapa, 
medida practicada por el Ingeniero 
don Jacinto Barillas y debidamente 
aprobada por la Revisión General; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



157 



en consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 6 de agosto de 1909. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: que se han llena- 
do los trámites del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor del General 
don Luis Ovalle, á razón de veinte 
centavos hectárea, un lote de terre- 
no baldío denominado "Izuinil" ó 
"Cerro Negro," jurisdicción de Sa- 
capulas, departamento del Quiche, 
compuesto de catorce caballerías, 
diez manzanas, 5,818 varas cuadra- 
das, según la medida practicada 
por el Ingeniero don Carlos Morei- 
ra y aprobada debidamente por la 
Revisión General; en consecuencia 
y previo pago del precio, la Escri- 
banía del Gobierno extenderá á 
favor del adjudicatario el título de 
propiedad que corresponde. 



Repóngase el papel. 

Estrada C. 



de Gobernación y Justicia, 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 6 de agosto de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de los señores, Capitán 
don Jesús Palma y Teniente don 
Antonio Palma, sobre que se les 
transmita el dominio de un lote de 
terreno de los ejidos del pueblo de 
Santa Catarina Mita. 

Resulta: que aprobada técnica- 
mente por la Revisión General, la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Valeriano Aquino, aparece que 
el terreno contiene una superficie 
de nueve caballerías, una manzana 
y 1,742 varas cuadradas. 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos legales nece- 
sarios, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente dicho 
terreno á los señores Palma, debien- 
do en consecuencia la Escribanía 
del Gobierno, extender el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de agosto de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Valentín Bre- 
ssani, sobre remedida de su finca 
"La Piedad/' ubicada en jurisdic. 



158 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ción de Santa Bárbara, departa- 
mento de Solóla. 

Resulta: que con motivo de ha- 
ber empalmado parte en esta finca 
el Ingeniero don Benjamín Solór- 
zano, al medir la finca vecina 
"Santa Cruz" por el Poniente, su 
propietario, señor Bressani, pro- 
puso al Ingeniero don Félix Cas- 
tellanos para deshacer dicho em- 
palme, quien llevó á cabo sus 
operaciones de conformidad con 
los títulos antiguos de ambos 
predios y concretándose á replan- 
tear la medida primitiva de la 
finca "La Piedad," practicada por 
el Ingeniero don Jacinto Barillas 
en junio de 1903 á solicitud de su 
propietario en ese entonces, don 
Nicolás García, que lo era también 
de la finca limítrofe "Santa Cruz,'* 
habiendo quedado fijado e] lindero 
de ambas fincas, que ahora se 
discute. 

Resulta: que la medida de Bari- 
llas de que se acaba de hacer 
relación, fué debidamente aproba- 
da y, bajo la extensión y linderos 
consignados, vendió el señor Gar- 
cía dicha finca á los señores Mi- 
guel González y José Aycinena, 
de quienes la hubo Bressani. 

Resulta: que revisadas por la 
Oficina respectiva las operaciones 
de los Ingenieros Solórzano y Cas- 
tellanos, fueron aprobadas las de 
éste último y aceptada la línea 
divisoria entre ambas propiedades, 
que replanteó sobre la establecida 
primitivamente por el Ingeniero 



Barillas, con las modificaciones 
expresadas en el acta respectiva. 

Resulta: que en el polígono cal- 
culado por Castellanos aparece 
sobre el área titulada de "La Pie- 
dad" un pequeño exceso de cin- 
cuenta y tres manzanas, 4,334 
varas cuadradas que el señor 
Bressani ofrece pagar al precio 
máximo que establece la Ley 
Agraria vigente. 

Considerando: que con los docu- 
mentos presentados por ambas 
partes, aparecen probados los con- 
ceptos de que se ha hecho men- 
ción en los párrafos anteriores, y 
eu cuanto á la adjudicación del 
exceso, es el caso de resolver de 
conformidad ya que el solicitante 
ha estado en posesión de él, en la 
forma que establece la ley de la 
materia, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia ade- 
más del parecer del Fiscal del 
Gobierno, 

acuerda: 

i 9 Aprobar la línea del Inge- 
niero Castellanos, como divisoria 
entre las fincas "La Piedad" y 
"Santa Cruz." 

2? Que á razón de $550 caballe- 
ría se adjudique al señor Bressani 
el exceso de que se ha hecho mé- 
rito, debiendo en consecuencia 
extendérsele por la Escribanía del 
Gobierno el título que correspon- 
de, previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



159 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de agosto de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno "Fashoró," sito en 
jurisdicción de Zacapa, así como 
la solicitud de su propietario don 
Vicente Madrid, sobre que se le 
le adjudique el exceso encontrado 
al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Jacinto 
Barillas, aparece que el terreno 
contiene un exceso sobre el área 
titulada de dos caballerías, 56 
manzanas, 192 varas cuadradas, 
que el interesado debe componer 
con el Fisco á razón de $250 ca- 
ballería, precio fijado por los ex- 
pertos nombrados al efecto. 

Considerando: que es el caso 
de resolver de conformidad por 
haberse llenado todos los requisi- 
tos legales necesarios, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: ' 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor del señor Madrid el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de agosto de 1909. 

Vista la solicitud de don Regi- 
naldo {Solórzano, sobre que se 
declare abandonada la denuncia 
de un terreno baldío, sito en juris- 
dicción de Usumatlán, departa- 
mento de Zacapa, iniciada por don 
Daniel Paz. 

Considerando: que por haber 
dejado de promover el denuncian- 
te más del tiempo que para el 
efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal, el curso de su ex- 
pediente, es justa y atendible la 
solicitud que se examina, 

por tanto; 
El Presidente Constieucional de 
la República, 

acuerda: 
Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Solórzano. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de agosto de 1909. 

Visto el expediente promovido 
por don Tránsito Tobar, sobre re- 
medida de su Hacienda denomina- 
da "Tusamate," ubicada en juris- 



160 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



dicción de Asunción Mita, departa- 
mento de Jutiapa, así como la 
respectiva solicitud relativa á que 
se le trasmita el dominio del exceso 
encontrado á razón de $36 caballe- 
ría. 

Resulta: que practicada la medi- 
da correspondiente por el Ingenie- 
ro don Julián Ortiz, apareció sobré 
el área titulada en exceso de 6 
caballerías, 2 manzanas y 9,655 
varas cuadradas. 

Resulta: que de las operaciones 
del Ingeniero Ortiz, protestaron 
los señores don José María Méndez, 
Jorge Rosales y María Menéndez 
de Aguilar, pero ninguno exhibió 
títulos para fundar su protesta ni 
alegó cuestión de propiedad. 

Considerando: que han sido apro- 
badas por la Revisión General 
las operaciones del Ingeniero Or- 
tiz y que se han llenado las demás 
formalidades del caso, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de $36 caballería se 
adjudique al señor Tobar el exceso 
de que se ha hecho mención y que, 
previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, - 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de agosto de 1909. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
del Coronel don Jorge Sáenz, un 
lote de terreno compuesto de 31 
caballerías, 47 manzanas y 731 va- 
ras cuadradas, ubicado en jurisdic- 
ción de Tenedores del departamen- 
to de Izabal; revocando en conse- 
cuencia el acuerdo de 21 de diciem- 
bre de 1906, que disponíala venta del 
mismo baldío á favor de don Pedro 
Rubio y Pilona. En esa virtud la 
Escribanía del Gobierno extenderá 
el título que corresponde á favor 
del Coronel Sáenz. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se aumenta la Policía Urbana de 
esta Capital. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se aumente con sesenta 
agentes la Policía Urbana de esta 
Capital durante quince días del 
presente mes, para atender el ser- 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



161 



-vicio de la próxima feria. Cada 
agente devengará setenta y cinco 
pesos de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubra la suma de $4,329.37 cua- 
tro mil trescientos veintinueve pe- 
sos, treintisiete centavos, que im- 
portan la cuentas que siguen: 

Gastos en la inhución del ca- 
dáver del Licenciado don 
Alberto Salazar, Juez 2° de 
1* Instancia $ 1,562.62 

Cuenta del Dr. Carlos Padilla 
por asistencia del mismo se- 
ñor Salazar 1,100.00 

Gastos en la inhumación del 
cadáver del licenciado don 
Juan Antonio Aguirre, Juez 
de 1* Instancia de Jutiapa. 1,137.20 

Gastos en la inhumación del 
cadáver de don Fernando 
de Ueón, Sirviente del Mi- 
nisterio de Gobernación y 
Justicia 529-55 

Suma. $ 4,329.37 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 






Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Solóla, con cargo á gas- 
tos extraordinarios de Fomento, 
se erogue la suma de cuatro mil 
cuatrocientos pesos, valor de los 
siguientes elementos y pago de 
trabajadores que se necesitan para 
concluir definitivamente el estan- 
que de piscicultura denominado 
"2 de Octubre," en el Lago de 
Atitlán: 

Un motor aereo $3,400.00 

Aparato de madera con sus ac- 
cesorios para colocar el motor 300.00 

Cañería 400.00 

Salario de trabajadores 300.00 

Total.. $4,400.00 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Reglamento para la circulación de 
Automóviles; y Acuerdo de apro- 
bación. 

Artículo i 9 — Para que puedan 
circular los automóviles en la Ciu- 
dad, se requiere licencia de la Je- 
fatura Política. 



162 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo 2? — Presentada la soli- 
citud ante la Jefatura, se mandará 
inspeccionar el automóvil, á fin de 
ver si llena las condiciones de se- 
guridad en sus piezas, y muy 
especialmente en los frenos. 

En vista del informe pericial se 
resolverá por la Jefatura si se con- 
cede ó nó la licencia. 

Artículo 3 ? — El que desee con- 
ducir un automóvil deberá asimis- 
mo obtener autorización de la 
Jefatura, la que previo el informe 
de un Ingeniero ó práctico mecáni- 
co la concederá si constare: 

i? La aptitud personal del soli- 
citante. 

2 ? La comprobación de que 
reúne las condiciones de prudencia 
y discreción, seguridad y orden 
para manejar, refrenar y detener 
el vehículo ó variarle dirección. 

3? Competencia en el manejo 
de los generadores y aparatos de 
seguridad y competencia para su 
buen estado. 

Artículo 4° — En el expediente 
que forme se acompañará el retra- 
to fotográfico del solicitante, sin 
comprenderse á los chauffeurs que 
accidentalmente manejen un au- 
tomóvil. 

En las licencias se expresará el 
número de orden que lleva el vehí- 
culo y que se fijará en parte visi- 
ble del carruaje. 

Artículo 5?— La velocidad que 
se impondrá á los automóviles no 
excederá en ningún caso de 40 
kilómetros por hora en las calza- 



das, ni de diez kilómetros en calles 
y lugares de mayor tráfico. La 
velocidad se acortará donde hubie- 
re afluencia de carruajes, tranvíaSj 
en cuyo caso la velocidad de los 
automóviles será igual á la de los 
demás vehículos. 

Artículo 6 o — Los cruceros de 
calles se anunciarán por medio de 
trompetas ó timbres, lo mismo que 
donde haya gran aglomeración de 
gente. 

Artículo 7? — Los automóviles 
estarán provistos de linternas que 
proyecten luz blanca hacia adelan- 
te y roja hacia atrás. 

Artículo 8?- Cuándo fuere en 
algún caso necesario que el con- 
ductor abandone el vehículo en la 
vía pública, cuidará de que no se 
interrumpa el tráfico y tomará to- 
das las precauciones para prevenir 
accidentes de explosión ó peligro 
de marcha intempestiva. Cuidará 
además de que quede suprimido 
todo ruido del motor. 

Los conductores de automóvil 
detendrán ó moderarán la marcha 
si se observa que los animales de 
tiro ó silla se asusten á su proxi- 
midad. 

Artículo 9 ? — La Policía señalará 
la marcha en las grandes festivi- 
dades, haciendo que se marche en 
filas y evitando el regreso por la 
misma calle ó avenida, á menos 
que hubiere suficiente espacio. 

Artículo 10.— Los conductores 
tomarán siempre la derecha al cru- 
zarse, anunciando su paso con 
toques de corneta ó timbre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



163 



Artículo ii. — Es prohibido en 
los paseos el uso de los automóvi- 
les que despidan mucho humo, 
abrir el tubo de escape y hacer 
uso de sirenas ó silbatos. 

Artículo 12. — De todo accidente 
será personalmente responsable el 
dueño del automóvil que infrinja 
estas disposiciones, sin perjuicio 
<3e la del conductor. 

Secretaría de Gobernación y 
Justicia: Guatemala, agosto de 
1909. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar los doce artículos del 
Reglamento que se ha formulado 
para circulación de Automóviles, 
que se pondrá en vigor al ser pu- 
blicado en el Diario Oficial. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



fil Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Nombramiento de un empleado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Nombrar Inspector de Hacienda 
de los departamentos de Amati- 
tlán y Escuintla á don Pedro Va- 
lenzuela, con el sueldo mensual 
de cuatrociencientos pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se cubra la suma de ($8,007) ocho 
mil siete pesos, á que ascendieron 
los gastos de embalsamamiento y 
la caja del cadáver del Doctor don 
Enecón Mora, Director del Hospi- 
tal de Retalhuleu, para ser condu- 
cido á la ciudad de Quezaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



164 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se conceden unos montepíos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1909. 

Vista la solicitud presentada 
por doña Jesús A., viuda del Li- 
cenciado don Ramón Saravia, re- 
lativa á que se le dé montepío, y 
apareciendo en el expediente res- 
pectivo se han llenado los requisi- 
tos legales, habiendo servido el 
señor Saravia en distintos empleos 
del Gobierno durante más de 24 
años, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que de conformidad con los ar- 
tículos 1,186 y 1,190 del Código 
Fiscal se asigne á la presentada 
el montepío de ochenta y siete 
pesos cincuenta centavos, cuarta 
parte del último sueldo que dis- 
frutó su difunto esposo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1909/ 

Apareciendo en el expediente 
de las señoritas Teresa y Cristina 
Farfán, han comprobado debida- 
mente que les corresponde monte- 



pío como hijas del Licenciado don 
José Farfán, quien sirvió al Go- 
bierno durante 23 años, 7 meses 
y 10 días, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Asignar á las señoritas Farfán 
el montepío de ochenta y siete 
pesos cincuenta centavos, cuarta 
parte del último sueldo que dis- 
frutó dicho señor como Magistra- 
do de la Corte Suprema de Jus- 
ticia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de agosto de 1909. 

Visto el expediente de medida 
de la finca "El Rosario," sita en 
jurisdicción de San Felipe, depar- 
tamento de Retalhuleu, propiedad 
de los señores Jorge A. Pacheco y 
Celso de León R., así como la 
solicitud de dichos señores sobre 
que se les adjudique el exceso en- 
contrado al precio máximo que 
fija la Ley Agraria. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



165 



Resulta: que aprobada la medi- 
dida que practicó el Ingeniero don 
Luis Aguilar Peláez, por la Revi- 
sión General, aparece un exceso 
sobre el área titulada de 13 man- 
zanas, 4,375 varas cuadradas, que 
los interesados deberán componer 
con el Fisco á razón de $550 ca- 
ballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue á 
favor de los adjudicatarios el títu- 
lo de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

T. M. Reina Andrade. 






Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1909. 

Vista la solicitud de Pedro Caal, 
cesionario de Daniel Dardón sobre 
que se le adjudique á razón de 
$0.20 hectárea el lote número 1 
del 3er. grupo denominado '"Chi- 
vitz" de los terrenos denunciados 
por Crisanto Medina y compañe- 
ros en jurisdicción del Estor y 
Cahabón, de los departamentos de 
Izabal y Alta Verapaz. 



Resulta: que aprobada por el 
Revisor, nombrado al efecto, la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Jorge Vélez, aparece que el 
terreno contiene una superficie de 
29 caballerías, 64 manzanas, y 
5,590 varas cuadradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata por haberse llenado todos los 
requisitos del caso, 

ror tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad y que en conse- 
cuencia y previo pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno exten- 
derá á favor del adjudicatario el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Alberto dé Paz, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Jocotáu, departamento de Chiqui- 
mula; y 



166 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de diez manzanas, 
cuyo valor es de $3.90 manzana, 

POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado safior de Paz la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1909. 

Vista la solicitud de don Loren- 
zo M. Torres, sobre que se declare 
abandonada la denuncia de un lo- 
te de terreno baldío, sito en juris- 
dicción de Santa Ana Mixtán, de- 
partamento de Escuintla, iniciada 
por doña Angela de León. 



Considerando: que por haber 
dejado de promover el denuncian- 
te más del tiempo que para el efec- 
to señala el artículo 367 del Códi- 
go Fiscal el curso de su expedien- 
te, es justa y atendible la solicitud 
que se examina, 

POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Torres. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva y, considerando: que se han 
llenado todos requisitos del caso en 
el expediente respectivo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de $0.20, hec- 
tárea á favor del Coronel don Ciría- 
co Clavería, un lote de terreno bal- 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



167 



dio denominado "El Toro," sito en 
jurisdicción de Tecuaco, departa- 
mento de Santa Rosa, compuesto 
de 13 caballerías, 2 manzanas 4,436 
varas cuadradas, según la medida 
practicada por el Igeniero don Se- 
bastián Lira y debidamente apro- 
bada por la Revisión General; en 
consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor del adjudicatario 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada O. 



El Secretario de Estado en del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Anprade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de agosto de 1909. 

Vistas la diligencias iniciadas á 
solicitud de don Ildefonso Vásquez, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Jocotán, departamento de Chiqui- 
mula; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al artí- 
culo 9 9 del Decreto número 770, y 
I del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de 12 manzanas, cuyo 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Vásquez 
la escritura de propiedad que corres- 
ponde, en lasque se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de anas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo ma- 
nifestado por la Dirección General 
del Ramo, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional, 
con cargo á gastos extraordinarios 
de Fomento, se erogue la suma de 
dos mil doscientos veinticinco pesos, 
valor de ciento cincuenta y cinco 
cruceros de madera de ciprés que 
se necesitan para la reparación de 
las respectivas líneas telefóuicas de 
la Capital, y de las siguientes 



168 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



dimensiones: 25 de ocho líneas; 50 
de seis líneas y 75 de cuatro líneas, 
según el presupuesto que al efecto 
se ha formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1909. 

Informando la Dirección Gene- 
ral del Ramo que es necesasio pro- 
ceder cuanto antes á la completa 
reparación de las dos líneas telegrá- 
ficas entre Patzún y Tecpán, 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Chimaltenango, con cargo á 
gastos extraordinarios de Fomento, 
erogue la cantidad de quince mil 
novecientos cuarenta y cuatro pe- 
sos, que será pagada por planillas 
semanales debidamente legalizadas 
y provenientes de dichos trabajos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la cantidad de un 
mil setecientos ochenta y dos pesos 
para pagar á don Guillermo S. 
Flores el valor de la construcción 
de un depósito para agua colocado 
en la torre de madera del " Aeremo- 
tor v del edificio del propio Minis- 
terio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional se 
erogue la cantidad de un mil tres- 
cientos cuatro pesos, sesenta y tres 
centavos, moneda del país, para 
pagar á la Empresa del Ferrocarril 
de Ocós el valor de pasajes y fletes 
ordenados por las distintas autori- 
dades durante los meses de abril, 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



169 



mayo y junio del corriente año, 
conforme al detalle que se acom- 
paña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 
\ 



Se establece dos plazas de Caporal. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por el Jefe Político de El 
Progreso, 

acuerda: 

Establecer dos plazas de Capo- 
ral para los trabajos de la carrete- 
ra que se construye entre El Ran- 
cho y San Jerónimo, con la dota- 
ción de sesenta pesos mensuales 
cada uno, sueldo que será pagado 
por la Administración de Rentas 
de aquel departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se abonan unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1909. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferroca- 
rril Occidental, provenientes de 
pasajes y fletes ordenados por las 
distintas autoridades durante los 
meses de abril, mayo y junio del 
corriente año, 

El Presidente Constitucional de 
la República, hallándolas de con- 
formidad, 

acuerda : 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Occidental, se abo- 
ne la propia Compañía, la cantidad 
de cuatro mil trescientos treinta y 
nueve pesos, sesenta y ocho cen- 
tavos, moneda del país, á que as- 
ciende el valor de las cuentas de 
que se ha hecho referencia, según 
el detalle que se acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de agosto de 1909. 

Vistas las cuentas presentadas 
por la Empresa del Ferrocarril 
Central de Guatemala, relativas á 



170 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



pasajes y fletes ordenados por las 
distintas autoridades durante los 
meses de abril, mayo y junio del 
corriente afio, de la manera si- 
guiente: 

Ministerio de Fomento $27,545.74 

Ministerio de Relaciones Exte- 
riores 26,997.95 

Ministerio de la Guerra 20,894.96 

Ministerio de Gobernación y 
Justicia 4,256.32 

Ministerio de Hacienda y Cré- 
dito Público 902.24 

Ministerio de Instrucción Pú- 
blica 581.65 

Suma $81,178.86 



y hallándolas de conformidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
directamente percibe la Empresa 
del Ferrocarril Central de Guate- 
mala, se abone la propia Compa- 
ñía, la cantidad de ochenta y un 
mil ciento sententa y ocho pesos, 
ochenta y seis centavos, moneda 
del país, á que asciende el valor 
de las cuentas de que se ha hecho 
referencia, según el detalle que se 
acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que de los gastos extraordina- 
rios del ramo de Hacienda, la Ad- 
ministración de Rentas del depar- 
tamento de San Marcos erogue la 
suma de trescientos noventa y sie- 
te pesos, á que asciende el presu- 
puesto del mobiliario que se nece- 
sita para el nuevo Depósito de Li- 
cores de Pajapita, según consulta 
hecha por la Dirección General de 
Licores y Ramos Estancados. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



Reglamento para la Exposición de 
Ganadería, Forrajes y Frutas 
que tendrá lugar durante las fies- 
tas de Minerva del corriente año. 

Guatemala, 21 de agosto de 1909. 

La Secretaría de Fomento, en 
virtud de lo dispuesto por el 
Acuerdo gubernativo de 23 de ju- 
nio próximo pasado, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



171 






acuerda: 

El siguiente Reglamento para 
la Exposición de Ganadería, Fo- 
rrajes y Frutas que tendrá lugar 
durante las Fiestas de Minerva 
del corriente año: 

Artículo i 9 — La Exposición del 
corriente año tendrá el carácter 
de Concurso y será precisamente 
de ganadería, con instalaciones 
de ordeña, desnatación, productos 
de la leche ya elaborados y forra- 
jes, tanto en verde como prepara- 
dos para su conservación. 

Artículo 2? — El Certamen se 
considera dividido en tres partes, 
á saber: i 9 ganado vacuno; 2° ga- 
nado caballar y mular; 3 ? ganado 
menor, compuesto de lanar, cabrío 
y de cerda. 

Las instalaciones y exhibición 
de productos y forrajes, estarán 
abiertas los tres días. 

Artículo 3? — Se tendrán como 
expositores á las personas, corpo- 
raciones ó sociedades que presen- 
ten su tarjeta de inscripción, tres 
días antes de la apertura del Cer- 
tamen. 

Artículo 4 ? — Un Comité nom- 
brado por el Ministerio de Fomen- 
to atenderá el Registro de Ins- 
cripciones desde el 20 de octubre 
próximo entrante en el Hipódro- 
mo Nacional, de la una á las 
cinco p. m. 

Artículo 5? — Para entrar en cer- 

ttamen de la ganadería, es condi- 
ción indispensable presentar el 



exhibe, ó una certificación de au- 
toridad local, firmada por dos 
testigos caracterizados, de' que los 
animales ó productos son proce- 
dentes de criadero, hacienda ó 
instalación del expositor. 

Artículo 6 o — Para cada una de 
las secciones del Certamen, habrá 
un jurado compuesto por tres per- 
sonas nombradas por el Ministe- 
rio de Fomento. 

Artículo 7? — Los jurados debe- 
rán presentar sus juicios y califi- 
caciones al abrirse el Certamen 
de cada día por medio de carteles, 
para que el público tenga tiempo 
y derecho para buscar el principio 
de justicia y el buen criterio del 
jurado. 

Artículo 8?— En el último día 
tendrá lugar el Certamen de Fru- 
tas para cuya clasificación habrá 
un comité especial nombrado por 
el Ministerio de Fomento. 

Artículo 9 — Los expositores 
podrán optar á las siguientes re- 
compensas: 

PREMIOS PARA LA GANADERÍA: 
VACUNO. 

i 9 — Gran premio, medalla de 
oro y cinco excepciones del Servi- 
cio Militar para quien presente el 
mejor grupo de ganado fino, com- 
puesto de tres vacas paridas, un 
toro de tres á cuatro anos, cinco 
terneras de sobre año y dos tore- 
tes; todo de raza fina nacido en el 
país y procedente de una misma 
ganadería. 



172 



KECOPILACION DE LEYES 



2? — Tres primeros premios: me- 
dalla de plata y tres excepciones 
militares para cada una de las 
tres mejores parejas de reproduc- 
tores de las razas para leche, 
mantequilla y carne, de proceden- 
cia extranjera nacidos en el país. 

3? — Medalla de plata y cuatro 
tro excepciones militares, para la 
mejor pareja de bueyes mansos 
de trabajo, grandes y perfectos, 
nacidos en el país. 

4° — Medalla de plata y cuatro 
excepciones del Servicio Militar, 
para la mejor pareja de novillos 
gordos, repastados en los potreros 
del país. 

5? — Recompensas de colabora- 
ción para todos los demás exposi- 
tores que habiendo presentado 
buenos ejemplares de sus ganade- 
rías, no hubiesen obtenido pre- 
mios por haber otros mejores. 

6? — Un Diploma de medalla de 
oro al que exhiba la instalación 
de lechería más productiva en 
leche, con menos número de vacas 
y en la que se observe el mejor 
estado de sanidad en los animales 
y limpieza en el manejo. 

7 ? — Un Diploma de medalla de 
plata para el expositor de los me- 
jores productos de la leche, en 
manteca, crema, quesos de diver- 
sas clases, etc. 

8? — Tres Diplomas de medalla 
de plata: uno para la mejor colec- 
ción de forrajes verdes; uno para 
la mejor de forrajes secos y el 
tercero para las mejores muestras 
de granos y sustancias forrajeras. 



GANADO CABALLAR. 

9? — -Gran premio, medalla de 
oro y cinco excepciones del Servi- 
cio Militar, para el expositor que 
con título propio, presente el me- 
jor grupo compuesto de tres ye- 
guas, un caballo padre, dos potran- 
cas y dos potros de dos años naci- 
dos en el país, de una misma 
ganadería y de buena procedencia. 

io ? — Un primer premio, de me- 
dalla de oro, para el que presente 
la mejor pareja de reproducción, 
importados. 

ii. — Un segundo premio, me- 
dalla de plata y tres excepciones 
Militares para el hacendado que 
presente la mejor pareja de repro- 
ductores nacidos en el país, con la 
marca de la hacienda. 

12. — Un tercer premio, medalla 
de plata para el expositor de la 
mejor yegua parida, con muleto 
nacida en el país. 

13. — Dos premios de tres excep- 
ciones del Servicio Militar para 
la mejor pareja de caballos de tiro 
nacidos en el país y para la mejor 
pareja de muías de tiro nacidas 
en el país. 

14. — Recompensas de colabora- 
ción para los expositores que ha- 
biendo presentado sus animales 
en el Certamen, no hayan obteni- 
do triunfo en la competencia. 

GANADO MENOR. 

15, — Tres premios, medalla de 
oro, para los expositores de las 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



173 



tres mejores parejas de animales 
finos criados en el país, á saber: 

Uno para la mejor pareja de 
reproductores cabríos. 

Uno para los mejores reproduc- 
tores de ganado lanar. 

Uno para la mejor pareja de 
reproductores finos de ganado por- 
cino ó de cerda. 

16 — Recompensas de colabora- 
ción á los expositores que, habien- 
do colaborado con sus exposicio- 
nes, no hayan obtenido premio. 

Artículo 10. — La Exposición se 
abrirá el primer día á las 9 a. m. 
con autorización del Ministerio de 
Fomento ó de su delegado, quien 
hará personalmente la declarato- 
ria en el Salón de la derecha del 
Hipódromo de esta Capital, ante 
el Comité Directivo, los jurados 
calificadores y los delegados de 
los departamentos. 

Artículo n. — El último día*, al 
terminar la distribución de frutas, 
el mismo Ministerio de Fomento 
ó su delegado, hará, en la misma 
forma que para la apertura del 
Certamen, la declaratoria de clau- 
sura. 

Artículo 12. — Tanto de la insta- 
lación, como de los resultados del 
Certamen y de su clausura, levan- 
tará un acta detallada el Comité 
Directivo de la Exposición, que 
será entregada al Ministerio de 
Fomento. 



Comuniqúese. 

El Subsecretario, 

José Wer. 



Méndez. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de agosto de 1909. 

Examinada la solicitud hecha 
por don Eduardo Lainfiesta, relati- 
va á que se registre á su favor la 
palabra "Syphonaris" y la marca 
que usará en algunos de los produc- 
tos de la fábrica de bebidas gaseo- 
sas que tiene establecida en esta 
Capital. 

Apareciendo: que el peticionario 
ha llenado debidamente todos los 
requisitos que para el efecto señala 
la ley de la materia, siendo, por 
otra parte, favorable el informe de 
la Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en vista de que al 
hacerse las respectivas publicacio- 
nes no se presentó oposición al- 
guna, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
con arreglo á lo preceptuado en el 
Decreto Legislativo número 441, 
registre á favor de don Eduardo 
Lainfiesta, la palabra y marca de 
fábrica que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Eetado y «leí 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



174 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de agosto de 1909. 

Vista la solicitud del Telegrafista 
de la Central de esta Ciudad, don 
Eugenio B. Bonilla, sobre que se le 
concedan tres meses de licencia, 
con goce de sueldo, para retirarse 
del empleo que desempeña, en 
virtud de tener más de ocho afios 
de prestar sus servicios sin inte- 
rrupción; y con presencia del infor- 
me favorable de la Dirección Gene- 
ral del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 

Gonceder al Telegrafista señor 
Bonilla, los tres meses de licencia 
que solicita, con goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de agosto de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de doña Silvestra Urrea, 
relativas á que se le trasmita él 
dominio de un lote de terreno que 



posee en el distrito municipal de 
Patzún, departamento de Chimal- 
tenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9? del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de seis hectáreas, cin- 
cuenta y nueve áreas, cincuenta y 
dos centiáreas, cuyo valor es de 
cinco pesos hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue a fa- 
vor de la expresada señora Urrea 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medida 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

T. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de agosto de 1909. 

Vista la solicitud de los señores 
don Gustavo Palomo y don Gusta- 
vo A- Ruiz, sobre que se declare 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



175 






abandonada la denuncia que de los 
excesos del terreno "Chapulquito," 
sito en el departamento de Izabal, 
hizo don Juan M. Thorton. 

Resulta: que el señor Thorton 
dejó abandonada su denuncia más 
del tiempo que para el efecto señala 
el artículo 637 del Código Fiscal. 

Considerando: que es el caso de 
proceder de conformidad con la 
Ley invocada, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada dicha de- 
nuncia y que al precio de veinte 
centavos hectárea se les adjudique 
el expresado exceso, que consta de 
treinta y ocho caballerías, diez y 
ocho manzanas y 4,644 varas cua- 
dradas, á los señores Palomo y 
Ruiz; en consecuencia, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá á favor 
de los adjudicatarios el título de 
propiedad que corresponde, previo 
pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de agosto de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de don Rafael Aqueche, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Guanagazapa, departamento de Es- 
cuinta; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9 del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de treinta y tres manza- 
nas y cinco mil veintiocho centi- 
áreas, cuyo valor es de doscientos 
cincuenta pesos caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Aqueche, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medida 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C» 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



176 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de agosto de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de dona Emilia Urrea, 
relativas á que le trasmita el do- 
minio de un lote de terreno que po- 
see en el districto municipal de 
Patzún, departamento de Chimal- 
tenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9? del Decreto 170, y del dicta- 
men de los expertos nombrados, 
que el terreno consta de una super- 
ficie de seis hectáreas, cincuenta y 
nueve áreas y cincuenta y dos cen- 
tiáreas cuyo valor es cinco pesos 
/ hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor de la expresada señora Urrea, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medida 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de agosto de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de doña Juana Urrea, rela- 
tivas á que se le trasmita el domi- 
nio de un lote de terreno que posee 
en el distrito municipal de de Pat- 
zún, departamento de Chimalte- 
nango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9? del Decreto 170, y del dic- 
tamen de los expertos nombrados, 
que el terreno consta de la super- 
ficie de seis hectáreas, cincuenta 
y nueve áreas y cincuenta y dos 
centiáreas, cuyo valor es de cinco 
pesos hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor de la expresada señora Urrea 
la escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo- 

Repóngasé-el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



177 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de agosto de 1909. 



■ 



El Presidente Constitucional de 
República, 



ACUERDA: 
Autorizar á la Municipalidad de 
San Andrés, departamento del Pe- 
ten, para que cobre los arbitrios 
siguientes: 

i 9 — Por licencia para tocar músi- 
ca en las ventas de licores, $4.00 

2° — Por repastaje de ganado en 
los terrenos de la jurisdicción, 
$0.37. 

3? — Por licencias para serenatas, 
3.00. 

4? — Por poste de cada cabeza de 
janado vacuno ó caballar, $4/00. 

5 9 — Por conmuta de la contribu- 
ción de ornato, al año, $3.00. 

6?— Por impuesto de cada bulto 
de mercaderías que se introduzcan 
por aquella población, $0.25. 

7? — Por beneficio de ganado de 
cerda, $0.50. 

8 9 — Por impuesto de compra y 
venta de cada cabeza de ganado 
vacuno ó caballar, $0.50. 

9? — Por impuesto de compra y 
venta de cada cabeza de ganado de 
cerda, $0.25. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Rkina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA* 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa Ana, departamento del Pe- 
ten, para que cobre los arbitrios 
siguientes: 

1? — Por conmuta de la contribu- 
ción de ornato, $3.00. 

2? — Por beneficio de cerdos, $1.00 

3 ? — Por licencias para serenatas, 
$5.00. 

4 ? — Por licencias para tocar mú- 
sica en las ventas de licores, $5.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despache 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de agosto de 1909. 

Autorizar á la Municipalidad de 
Chachaclún, departamento del Pe- 
ten, para que cobre los arbitrios 
siguientes: 

1? — Por conmuta de la contricu- 
ción de ornato, $3.00. 

2 9 — Por licencia para serenatas 
ó zarabandas, $5.00. 

3 9 — Por beneficio de cerdos, $1.00 



178 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



4? — Por licencias para tocar mú- 
sica en las ventas de licores, $5.00. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se autoriza una enajenación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar la enajenación de la 
casa nacional, sita en el extremo 
Sureste de esta ciudad, número 
119, debiendo el Agente Fiscal 
hacer todas las gestiones basta fir- 
mar la escritura correspondiente 
de conformidad con las instruccio- 
nes que tiene recibidas; y destinar- 
se el precio á la adquisición del 
mueblaje para la Casa de Correc- 
ción de Menores de la 7? Avenida 
Sur. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de agosto de 1909. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud, y, 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de veinte centavos 
hectárea se le adjudique á don 
Rafael Federico Torres, un lote 
de terreno denominado " Montaña 
Oscura," sito en jurisdicción de 
San Vicente, departamento de Ama- 
titlán, compuesto de una caballería, 
catorce manzanas y 717 varas cua- 
dradas, según la medida practicada 
por el Ingeniero don Enrique Ruiz 
Arzú y debidamente aprobada por 
la Revisión General; en conse- 
cuencia y previo pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno otor- 
gará el título de propiedad corres- 
pondiente. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE «GUATEMALA 



179 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de agosto de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que gratuitamente se adjudique 
al Comandante don Samuel Gál- 
vez, hijo, un lote de terreno com- 
puesto de quince caballerías, de los 
baldíos del departamento de Iza- 
bal, debiendo hacerse por cuenta 
del agraciado, los gastos de medida 
y titulación, en la forma que esta- 
blece la Ley Agraria. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1909. 

Vista la solicitud presentada por 
don Carlos Hegel, representante 
legal de la "Northern Assurance 
Company, ' de Londres, sobre que 
se inscriba la nueva razón social 

Íde aquella Compañía, adoptada el 
1? de agosto de 1908 al dictarse 
sus nuevos Estatutos; y aparecien- 
do: que por acuerdo de 2 de mayo 



de 1896 se autorizó el estableci- 
miento de su agencia en esta Repú- 
blica y que los documentos que ha 
presentado al efecto están debida- 
mente legalizados, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se inscriba en sustitución 
de la "Northen Assurance Com- 
pany," á la "Northen Assurance 
Company, Limited," en el con- 
cepto de que la nueva Compañía 
queda responsable de todos los 
negocios que ha tenido la primera 
en este país, sujetándose á las leyes 
vigentes, especialmente al Código 
de Comercio y al Decreto número 
205, debiendo seguir pagando el 
impuesto fiscal de mil pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 






Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de agosto de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



180 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 


Autorización á una Municipalidad. 


Autorizar á ia Municipalidad de 


Palacio del Poder Ejecutivo: 


San Jerónimo, departamento de la 


Guatemala, 31 de agosto de 1909. 


Baja Verapaz, para que cobre los 




arbitrios siguientes: 


El Presidente Constitucional de 


/ 


la República, 


i? — Por conmuta de la contri- 




bución de ornato, $3.00. 


acuerda: 


2 9 — Por cada carga de panela 
que ingrese á la población, $0.50 


Autorizar ala Municipalidad de 
Santa Anita, departamento de San- 


Comuniqúese. 


ta Rosa, para que cobre los si- 
guientes arbitrios: 


Estrada C. 






i 9 — Por licencias para zaraban- 


El Secretario de Estado en el Despacho 


das, $5.00. 


de Gobernación y Justicia. 


2 9 — Por licencias para serenatas^ 
$5.00. 


J. M. Reina Andrade, 




3 ? — Por matrícula de mozos, al 
afio, $1.00. 




Se aprueban unos Estatutos. 


4 — Por poste de ganado mayor, 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 


$5.00. 


temala, 31 de agosto de 1909. 


5? — Por poste de ganado menor, 




$1.00. 


El Presidente Constitucional de 


6 9 — Por conmuta de la contri- 


la República, 


bución de ornato, $3.00. 


acuerda: 


Comuniqúese. 


Aprobar los 31 artículos de que 


Estrada C. 


se componen los Estatutos de la 


El Secretario de Estado y del Despacho 


Sociedad de Auxilios Mutuos 


de Gobernación y Justicia, 


"Hermandad Martínez" de Lí- 


J. M. Reina Andrade. 


vingston por estar de conformidad 


> 


con las leyes vigentes. 




Comuniqúese. 


Se renueva un contrato. 


Estrada C. 


Palacio del Poder Ejecutivo: 




Guatemala, 31 de agosto de 1909. 


El Secretario de Estado y del Despacho 




de Gobernación y Justicia, 


El Presidente Constitucional de 


J. M. Reina Andrade". 


la República, 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



181 



acuerda: 



Autorizar á la Comandancia del 



Puerto de San José para renovar 
el contrato existente con la Em- 
presa del Ferrocarril Central, al 
que se refiere el acuerdo fecha 22 
de febrero de 1908, con el objeto 
de proveer de agua potable á la 
población, pagándole la mensua- 
lidad de setenta pesos oro ameri- 
cano, cuya suma será cubierta en 
la Aduana de dicho Puerto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



£1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justici, 

J. M. Reina Andrade. 



SEPTIEMBRE. 

Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de septiembre de 1909. 

Siendo necesario proceder á la 
reforma del monumento erigido al 
General Miguel García Granados 
en el Cementerio de esta Capital, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que la Tesorería Nacional ero- 
gue la cantidad de seis mil tres- 
cientos pesos valor á que asciende 



el presupuesto que para el efecto 
se ha formulado y de conformidad 
con el plano respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de septiembre de 1909. 

Habiendo fallecido el Inspector 
General de Telégrafos de la zona 
de Oriente, don J, Francisco Ules- 
cas, quien prestó sus servicios co- 
mo tal con laboriosidnd y hon- 
radez, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que sobre el particular determi- 
na el Código de la materia, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
un mil quinientos pesos para pa- 
gar el valor de los gastos hechos 
con motivo de la inhumación del 
cadáver, según la planilla respec- 
tiva. 



Comuniqúese. 



Km- KA DA C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



182 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gaatos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de mil setenta 
y cinco pesos, que ha consultado 
el Administrador de Rentas de la 
Baja Verapaz y cuya suma se in- 
vertirá en la compra de muebles 
y útiles para las oficinas de aque- 
lla Administración y del Depósito 
de Licores de San Jerónimo, según 
presupuesto que al efecto ha pre- 
sentado. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 2 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
ciéndala erogación de setecientos 
noventa y nueve pesos que ha 
consultado el Director Geneial de 
Licores, y cuya suma se invertirá 



en la compra de un petate y hacer 
varias reparaciones urgentes al 
techo del edificio que ocupa aque- 
lla Dirección. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 2 de septiembre de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado el Golfio, 
sito en jurisdicción municipal de 
Zacapa, como la solicitud del pro- 
pietario don José María Ruiz León 
sobre que se le adjudique el exce- 
so encontrado, al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Jacinto 
Barillas, aparece que el terreno 
contiene un exceso sobre el área 
titulada, de 50 manzanas y 5,347 
varas cuadradas que el interesado 
debe componer con el Fisco, á ra- 
zón de $250 caballería, precio fija- 
do por los expertos nombrados al 
efecto. 

Considerando: que por haberse 
llenado todos los requisitos legales 
necesarios es justa y atendible la 
solicitud de que se trata, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



183 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del adjudicatario el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



• 



Autorización d unas Municipali- 
dades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á favor de las munici- 
>alidades del departamento de Iza- 
>al, los arbitrios que siguen: 

1? — Por la posesión de escopeta 
le antecarga, de, un cañón, $50 
anuales. 

-Por la posesión de escopetas 
le antecarga, de dos cañones, $100 
anuales. 

3 9 — Por la posesión de escopeta 
e retrocarga, $150 anuales. 



La Jefatura Política departamen- 
tal dará las licencias que correspon- 
den en vista de las constancias que 
entregue cada Municipalidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santa Lucía Cotzumalguapa, para 
que de sus fondos erogue la suma 
de ($1,000) mil pesos, que se inver- 
tirán en las reformas que necesita 
el edificio de las Escuelas de aque- 
lla población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del DeBpacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



184 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
esta Capital, para que de sus fon- 
dos erogue la suma de ($2,000) dos 
mil pesos, para completar los gas- 
tos que hará en la celebración del 
LXXXVIII aniversario de la Inde- 
pendencia Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Rstado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Nombramiento de unos empleados 
supernumerarios. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que durante el término de seis 
meses se establezca en el Juzgado 
de 1* Instancia de Retalhuleu, un 
empleado supernumerario quien de- 
berá ser contratado previamente 
para que en ese término entregue 
el archivo de aquel Tribunal, debi- 
damente arreglado. 

Devengará el sueldo de $100 
mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Desbucho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de septiembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que durante el término de seis 
meses se establezca en el Juzgado 
de i ? Instancia de Jutiapa, un em- 
pleado supernumerario quien debe- 
rá ser contratado previamente para 
que en ese término entregue el ar- 
chivo de aquel Tribunal, debida- 
mente arreglado. 

Devengará el sueldo de $100 
mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacbo 
de -Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización d una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constituc ; onal de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
Sansare, del departamento de El 
Progreso, para que cobre los arbi- 
trios siguientes: 

1? — Por licencias para tocar mú- 
sica en las ventas de licores, duran- 
te los días festivos, $5. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



185 



i 



2° — Por licencias para serenatas, 
3 ? — Por poste de ganado mayor, 
4 9 — Por poste de ganado menor, 



5 9 — Por destace de cerdos $2. 
6? — Por licencias para zaraban- 
das, $5. 



■ 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



1 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 



■ 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de septiembre de 1909. 

Vista la solicitud de don Re- 
inaldo Solórzano, sobre que se 
eclare abandonada la denuncia 
ue de un lote de terreno baldío 
ito en jurisdicción de Uzumatlán, 
epartamento de Zacapa, hizo don 
avier Galindo. 
Considerando: que por haber 
dejado de promover el denunciante 
más del tiempo que para el efecto 
señala el artículo 637 del Código 
Fiscal el curso de su expediente, 
es justa y atendible la solicitud que 
e examina, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



á nombre y por cuenta del señor * 
Solórzano. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de septiembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de 20 centa- 
vos hectárea á favor de don F. 
Miguel Rosales, el lote número 2 
llamado Fruí pee, sito en las juris- 
dicciones de El Estor y Cahabón, 
departamentos de Izabal y Alta 
Verapaz, compuesto de 29 caballe- 
rías, 55 manzanas y 1304 varas 
cuadradas, según medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Jorge Vélez 
y debidamente aprobada por el 
Revisor nombrado al efecto, en con- 
secuencia la Escribanía del Gobier- 
no extenderá el título de propiedad 
que corresponde, previo pago del 
precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



186 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de septiembre de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca Las Luces, sita en juris- 
dicción de El Tumbador, departa- 
mento de San Marcos, así como la 
solicitud del propietario don Fede- 
rico Gerlach, sobre que se le adju- 
dique el exceso encontrado al pre- 
cio máximo que fija la ley agraria. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don José An- 
tonio Camey aparece que el terreno 
contiene un exceso sobre el área 
titulada,de43 manzanas 7,855 varas 
cuadradas que el interesado debe 
componer con el Fisco á razón de 
$550 caballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tantc; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

AcyERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
al señor Gerlach el título de pro- 
piedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Centenario de Roberto Fulton. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

considerando: 

Que el feliz descubrimiento de 
la aplicación del vapor á la nave- 
gación, debe conceptuarse como el 
suceso que mayor influencia ha 
ejercido en el desarrollo del co- 
mercio, vehículo el más impor- 
tante del progreso en todas las 
esferas de la actividad humana: 

Que en tal virtud la figura de 
Roberto Fulton, modelo de esfuer- 
zo propio y perseverancia, se im- 
pone á la gratitud de las naciones 
como la de un superhombre pró- 
digo en bienes para el género 
humano; 

POR TANTO, 

acuerda: 

Que el diez de octubre próximo, 
con motivo del centenario de aquel 
descubrimiento, se coloque el bus- 
to en bronce de Roberto Fulton 
en el Parque Estrada Cabrera, en 
la Capital de la República. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



187 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($6,000) seis 
mil pesos, con la que se auxilia á 
la Municipalidad de esta Capital 
para los gastos que hará en feste- 
jar el próximo aniversario de la 
Independencia Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



11 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la Repiíblica, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($300) tres- 
cientos pesos, valor de un Pabe- 
llón que se necesita en el Palacio 
del Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



m Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede un indulto. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, atendiendo á la soli- 
citud que precede y en uso de la 
facultad que le concede el artículo 
78 de la Ley Fuudamental y de 
estar satisfechos todos los demás 
requisitos que señalan las leyes 
.secundarias, 

acuerda: 

Conceder indulto de la parte de 
la pena corporal que aún le faltare 
que cumplir á Ernesto Lecointe, 
condenado por sentencia ejecuto, 
ría por el delito de falsificación 
de documentos; entendiéndose que 
esta gracia, es sin perjuicio de las 
responsabilidades civiles á que el 
reo esté obligado por el delito de 
que se trata. 

Comuniqúese y ordénese su in- 
mediata libertad. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



188 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Santiago, departamento de Solóla, 
para que lleve á cabo la reconstruc- 
ción del edificio municipal de aquel 
pueblo, invirtiendo en dicha obra 
el producto de la contribución de 
ornato del presenre año, cuya con- 
muta será de $4.50. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDAr 

Autorizar á la Municipalidad de 
Agua Blanca, departamento de Ju- 
tiapa, para que cobre el arbitrio 
de un peso por el destace de cerdos 
en su jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina AndraDe. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Lucas Tolimán, para que co- 
bre por conmuta de contribución 
de ornato en el presente año $4.50.. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Traslado de una jurisdicción. 

Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para el mejor servicio pú- 
blico, se anexe á la jurisdicción de 
San José Pínula, de este departa- 
mento, el caserío denominado "El 
Sombrerito," que ha pertenecido 
anteriormente á Santa Rosa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



189 



Se concede una habilitación de edad. 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

Vista -la solicitud presentada por 
la señorita Rosario Juárez, soltera, 
de 17 años, vecina de Chinique, de- 
partamento del Quiche, sobre que 
se la autorize para contraer matri- 
monio con don Juan Girón; y apa- 
reciendo que oída la madre de la 
presentada, no expuso razones aten- 
dibles para oponerse al enlace refe- 
rido, por tanto y de conformidad 
con el artículo 128 del Código Civil, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Conceder la autorización pedida. 
Comuniqúese. 

. Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se extiende una patente de invención. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de septiembre de 
1909. 

Vista la solicitud de don Salva- 
dor Aguilar Sulesio, relativa á que 
se le otorgue patente de invención 



por tres aparatos mecánicos aplica- 
bles á las ciencias médicas, y con- 
sistentes en: un lavador de ojos, un 
despertador automático para pérdi- 
das seminales involuntarias, y com- 
presores hemiarios en formas dife- 
rentes. 

Apareciendo: que en las diligen- 
cias seguidas al efecto se han llena- 
do todos los trámites y demás re- 
quisitos que para el caso exige la 
ley de la materia, sin que se haya 
presentado oposición alguna; 

El Presidente Constitucional de 
la República, oído el parecer del 
Fiscal del Gobierno y el dictamen 
del Consejo de Estado, 

acuerda: 

Que de conformidad con lo esta- 
blecido en el Decreto Gubernativo 
550 y las reservas á que se contrae 
el Artículo 13 déla propia ley, se 
extienda á favor de don Salvador 
Aguilar Sulesio, por el término de 
diez anos, la patente de invención 
que corresponde por los tres apara- 
tos de que se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Mem 



190 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Oficina Postal de Coatepeque. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de septiembre de 
1909. 

Manifestando la Dirección Gene- 
ral del Ramo que es conveniente 
elevar á la categoría de 2 ? orden la 
Oficina Postal de Coatepeque, de- 
partamento de Quezaltenango, con 
facultad de recibir y despachar va- 
lores declarados y efectivos hasta 
por la suma de cien pesos por cada 
remitente, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de ensan- 
char y mejorar el correspondiente 
servicio, 

acuerda: 

i? — Elevar á la categoría de 2? 
orden la Oficina mencionada, en- 
cargándose la respectiva Dirección 
de suministrar los útiles necesarios 
para su mejor funcionamiento; y 

2? — Aumentar á ochenta pesos 
el sueldo mensual del Administra- 
dor de la propia Oficina, debiendo 
éste caucionar su responsabilidad 
en la forma- legal y quedando 
con dicho aumento modificada la 
correspondiente partida del Presu- 
puesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y de) 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala,- 20 de septiembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad de 
un mil quinientos pesos, que debi- 
damente comprobada, se invertirá 
en la construcción de soportes de 
madera y hierro para elevar y co- 
locar las líneas telefónicas que en- 
tran á la Central del Ramo en 
esta Capital, con motivo de los 
trabajos que se están efectuando 
en el edificio respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de septiembre de 
1909. 

Informando la Dirección Gene- 
ral del Ramo que es necesario pro- 
ceder á la reparación del local que 
ocupa k Oficina Telegráfica de 
Zacapa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



191 



acuerda: 
Que la Administración de Ren- 
tas de aquel departamento, con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la cantidad de 
un mil ochocientos ochenta pesos, 
valor á que asciende el presupues- 
to que para el efecto se ha formu- 
lado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Fl Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






Se aumentan unos sueldos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de la 
respectiva solicitud é informe de 
la Dirección General del Ramo, 

acuerda: 

Aumentar á ciento cincuenta 
pesos el sueldo mensual que en la 
actualidad devenga cada uno de 
los Ambulantes Postales que pres- 
tan el servicio respectivo entre 
Retalhuleu y Champerico y entre 
esta última población y San Feli- 
pe; quedando así modificada la co- 
rrespondiente partida" del Presu- 
puesto General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palaciodel Poder Ejecutivo:Gua- 
témala, 20 de septiembre de 1909. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Adjudicar gratuitamente á favor 
de don Ireneo Bonilla, el lote de 
terreno nombrado Marsella segre- 
gado de la hacienda de Monjas, 
jurisdicción de El Progreso, depar- 
tamento de Jalapa, compuesto de 2 
caballerías, 15 manzanas, 9785 
varas cuadradas según la medida 
la medida que practicó el Ingeniero 
don Emilio Aragón Gálvez y debi- 
damente aprobada por la Revisión 
General; en consecuencia, la Escri- 
banía del Gobierno procederá á 
extender el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo:Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909* 

Visto el expediente de medida de 
un lote de terreno baldío sito en 
jurisdicción de Chisec, departamen- 
to de la Alta Verapaz, así como la 



192 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



solicitud de don Julio M. Hernán- 
dez sobre que se le adjudique á ra- 
zón de 20 centavos hectárea. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero José Lanza R. 
aparece que el terreno contiene una 
superficie de 9 caballerías, 23 man- 
zanas y 3,274 varas cuadradas. 

Considerando: que por haberse 
llenado los requisitos legales es jus- 
ta y atendible la solicitud de que 
se trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue á 
favor del adjudicatario el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C> 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

Vista la solicitud de don José V. 
Lemus, cesionario de don J. Isabel 
Milián, sobre que se le adjudique al 
precio de ley el exceso que resultó 
al remedirse su terreno denominado 
El Paraíso, sito en jurisdicción de 
Panimá, departamento de Baja 
Verapaz. 



Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Luis 
Leonardo aparece que el terreno 
contiene una superficie de 36 man- 
zanas, 9,240 varas cuadradas de 
exceso sobre el área titulada, que el 
interesado debe componer con el 
Fisco, á razón de $250 caballería, 
precio fijado por los expertos nom- 
brados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue á 
favor del señor Lemus el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno "La Trinidad," sito en 
jurisdicción de Cuyotenango, de- 
partamento de Suchitepéquez, pro- 
piedad de Carlos García, así como 
la solicitud respectiva sobre que 




REPÚBLICA DE GUATMEALA 



193 






se le adjudiquen los excesos en- 
contrados al precio máximo que 
indica la Ley Agraria. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Adolfo 
Alejos, aparece que el terreno con- 
tiene una superficie mayor sobre 
el área titulada, de 49 manzanas y 
6,448 varas cuadradas que el inte- 
resado debe componer con el Fisco, 
á razón de $550 caballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
el correspondiente título de pro- 
piedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de Santa Lucía Utatlán, 
I departamento de Solóla, sobre que 
se le otorgue título de propiedad 
de un terreno en Pamaxán del 
mismo departamento, que le fué 



concedido á razón de $50 caballe- 
ría, por el Presidente de la Repú- 
blica, General don Justo Rufino 
Barrios, en el año de 1877 sin que 
hasta la fecha se le haya otor- 
gado el correspondiente título. 

Resulta: que practicada la me- 
dida por el Ingeniero don Julio 
Salles de M., aparece que el terre- 
no contiene una superficie de 41 
hectáreas, 48 áreas y 10 centiá- 
reas. 

Considerando: que es justa la 
solicitud de que se trata por ha- 
ber enterado dicha Municipalidad 
el pago correspondiente al Fisco, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad; en consecuen- 
cia, la Escribanía del Gobierno 
otorgará el correspondiente título 
de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud y considerando que se han 
llenado los requisitos legales del 
caso, 

R. 29 



194 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que á razón de 20 centavos hec- 
tárea se adjudique á los señores 
José Antonio y Paulino Gereda, 
Bonifacio y Fernando Garrido, 
Modesto y Pedro Arriaza, Javier 
Ruiz, Nicomedes Perdomo y Ma- 
ría Veliz, el exceso de 60 caballe- 
rías, 5 manzanas y 8,563 varas 
cuadradas que resultaron sobre el 
área titulada de los terrenos "El 
florido," "Palma" y "Chicos," ubi- 
cados en jurisdicción de Sana- 
rate, departamento de El Progre- 
so, según la medida practicada 
por el Ingeniero, General don 
Leopoldo Orellana y debidamente 
aprobada por la Revisión General; 
en consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno otorgará el correspon- 
diente título de propiedad, previo 
pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 

Adjudicar gratuitamente á doña 
Elvira Culebro v. de López Cruz, 
un lote de terreno de la antigua 
hacienda "Las Tapias," en juris- 
dicción del pueblo de San Agus- 
tín Acasaguastlán, departamento 
de El Progreso, compuesto de ca- 
torce hectáreas, setenta y tres 
áreas, sesenta y siete centiáreas, 
según la medida practicada por el 
Ingeniero Julio Salles de M. y 
conocido con el nombre de "Tigni- 
gué," en consecuencia, la Escriba- 
nía del Gobierno procederá á otor- 
gar el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de septiembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar á razón de veinte cen- 
tavos hectárea á favor de don Ma- 
nuel María Orantes, un lote de 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



195 



terreno baldío, sito en jurisdicción 
de Morazán, departamento de El 
Progreso, compuesto de catorce ca- 
ballerías, cincuenta manzanas y 
2,606 varas cuadradas, según medi- 
da que practicó el Ingeniero don 
Luis Leonardo y aprobada por la 
Revisión General; en consecuencia 
y previo pago del precio, la Escri- 
banía del Gobierno extenderá á 
favor del sefior Orantes el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



i 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, 20 de septiembre de 
1909. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de San Juan Ixcoy del 
departamento de Huehuetenango, 
sobre que se reponga el título de 
sus ejidos, por habérsele extra- 
viado el primitivo, y se le adju- 
que gratuitamente el exceso en- 
contrado. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General, la medida que 
practicó # el Ingeniero don Juan 

rzú Batres, aparece que el terre- 
no contiene una área total de 419 
caballerías, 54 manzanas y 1,239 
varas cuadradas, y siendo 38 caba- 
llerías las que le pertenecen de 



ejidos, se halla un excedente de 
381 caballerías, 54 manzanas, y 
6,239 varas cuadradas. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que la Escri- 
banía del Gobierno otorgue nuevo 
título á favor de la expresada Mu- 
nicipalidad, incluyendo el exceso 
encontrado. 

Repóngase el papel. . 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establece una plaza de Receptor. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en conside- 
ración lo manifestado por el Direc- 
tor General del Ramo, 

acuerda: 

Establecer una plaza de Recep- 
tor en la oficina telegráfica de Re- 
talhuleu, con el sueldo mensual de 
cien pesos, quedando así modificada 



196 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



la correspondiente partida del Pre- 
supuesto General. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se asigna un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de lo infor- 
mado por el Director General del 

Ramo, 

acuerda: 

Asignar al Administrador de 
Correos de "Agua Blanca," depar- 
tamento de Jutiapa, el sueldo men- 
sual de veinticinco pesos, que será 
erogado por la Administración de 
Rentas respectiva; quedando así 
modificada la correspondiente par- 
tida del Presupuesto General. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de septiembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar á la Administración de 
Rentas del departamento de Es- 
cuintla, para que de los gastos ex- 
traordinarios del Ramo de Hacien- 
da, erogue la suma de cuatrocientos 
pesos que se invertirán en la com- 
pra de libros para trasladar las 
operaciones de la matrícula, por 
estar deteriorados los actuales; fa- 
cultando también á la propia Ad- 
ministración, para crear una plaza 
de escribiente por el término de 
seis meses para que se ocupe del 
expresado trabajo, y el cual escri- 
biente devengará cien pesos men- 
suales, según consulta hecha por 
la Dirección General de Contri- 
buciones. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Inspección Oficial de los Bancos 
y Sociedades Anónimas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de septiembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

El siguiente presupuesto men- 
sual para la Inspección Oficial de 
los Bancos y Sociedades Anóni- 
mas establecidos en el país: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 197 


Dos Inspectores con $400 


acuerda: 


cada uno $ 800. 

Secretario 210. 

Sirviente 75. 


Acceder á la solicitud de que se 
ha hecho referencia. 


Gastos de escritorio 150. 

Teléfono 18. 


Comuniqúese. 

Estrada C. 


Total $1,253. 

Comuniqúese. 


El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 


Estrada C. 




El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 


Erogación de unas cantidades. 


Joaquín Méndez. 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de septiembre de 1909. 




Informando la Dirección Gene- 


Se accede á una solicitud. 


ral del Ramo que es urgente pro- 
ceder á la reparación general de 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de septiembre de 1909. 

Vista la solicitud de don Daniel 
B. Hodgsdon, en concepto de Pre- 
sidente de la Junta Directiva del 
Ferrocarril Occidental de Guate- 
mala, sobre que se modifique el 
artículo i 9 de la Escritura Social 
y Estatutos de la Compañía que 
representa, en el sentido de que 
el domicilio de la Empresa será, 
en lo sucesivo, la Ciudad de Gua- 
temala, dejando siempre en la de 
Quezaltenango una Oficina para 
los negocios inmediatos en la mis- 
ma y las conveniencias del ser- 
vicio, 

El Presidente Constitucional de 

I la República, encontrando atendi- 
bles las razones en que la apoya 
y con presencia del dictamen del 
Fiscal del Gobierno, 






la línea telegráfica entre Chimal- 
tenango y San Martín Jilotepeque, 
hasta la jurisdicción municipal de 
Comalapa, ó sea en una extensión 
de quince millas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de aquel departamento, con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue el valor de las 
planillas semanales, debidamente 
legalizadas, provenientes de dichos 
trabajos hasta completar la canti- 
dad de diez y siete mil novecien- 
tos cincuenta pesos, á que ascien- 
de el presupuesto que para el 
efecto se ha formado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






198 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1909. 

Habiendo fallecido el Telegra- 
fista de Izabal, don Baudilio Mo- 
rales, quien prestó su servicio con 
laboriosidad y honradez; y con 
presencia del informe de la Direc- 
ción General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que sobre el particular dispone el 
Código de la materia, 

acuerda: 
Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad 
de quinientos pesos, de los cuales 
corresponderán: $375.00 á gastos 
de inhumación del cadáver, y 
$125.00 para auxiliar á la familia 
inmediata del finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva; y 

Considerando: que se han lie 
nado los requisitos del caso, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Adjudicar á favor de don Mi- 
guel V. Moneada á razón de veinte 
centavos hectárea, un lote de te- 
rreno baldío, sito en jurisdicción 
de Nentón, departamento de Hue- 
huetenango, compuesto de cator- 
ce caballerías, sesenta y cuatro 
manzanas, dos mil cuatrocientas 
cincuenta varas cuadradas; en con- 
secuencia, la Escribanía del Go- 
bierno extenderá á favor del adju- 
dicatario el correspondiente título 
de propiedad, previo pago del 
precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1909. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 



El Presidente Constitucional 
la República, 



de 



acuerda: 

Adjudicar á favor de don Héctor 
M. Toledo, á razón de 20 centavos 
hectárea, un lote de terreno baldío 
sito en jurisdicción de Nentón, de- 
partamento de Huehuetenango, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



199 



compuesto de 15 caballerías; en 
consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor del 
adjudicatario el título de propie- 
dad que corresponde, previo pago 
del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1909. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de don Jorge 
. Argueta, á razón de 20 centa- 
vos hectárea un lote de terreno 
>aldío sito en jurisdicción de Nen- 
tón, departamento de Huehuete- 
lango, compuesto de 14 caballe- 
tas, 64 manzanas, 2,523 varas 
:uadradas; en consecuencia, la Es- 
cribanía del Gobierno extenderá á 
favor del adjudicatario el título de 
propiedad que corresponde, previo 
pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

íl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno Pantoj, situado en ju- 
risdicción de Tamahú, departa- 
mento de la Alta Verapaz, así co- 
mo la solicitud del propietario don 
Pedro Juc, sobre que se le adjudi- 
que el exceso encontrado, al pre- 
cio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don José D. 
Moran, aparece que el terreno con- 
tiene sobre el área titulada, una 
superficie de 15 manzanas, 5,816 
varas cuadradas que el interesado 
debe componer con el Fisco, á 
razón de $250 caballería, precio 
fijado por los expertos nombrados 
al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

• por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno otorgue el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



200 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1909. 

Vista la solicitnd respectiva y 
considerando: que se han llenado 
los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de don Jorge 
E. Argueta, á razón de 20 centa- 
vos hectárea, un lote de terreno 
baldío en jurisdicción de Nentón, 
departamento de Huehuetenango, 
compuesto de 14 caballerías, 64 
manzanas, 2,523 varas cuadradas; 
en consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor del 
adjudicatario el título de propie- 
dad que corresponde, previo pago 
del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de doña Ruperta Leal 
v. de Roldan, relativas á que se le 
trasmita el dominio de un lote de 
terreno que posee en el distrito 



municipal de Guazacapán, depar- 
tamento de Santa Rosa; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9 ? del Decreto número 170, 
y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de 14 manzanas, 
2,788 varas cuadradas, cuyo valor 
es de cuatro pesos manzana, 

por TANTOJ, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor de la expresada señora Ruper- 
ta Leal v. de Roldan la escritura 
de propiedad que corresponde, en 
la que se insertarán el expediente 
de denuncia y medida, y el presen- 
te Acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de septiembre de 
1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



201 



El Presidente Constitucional de 
la República, 






ACUERDA: 



Adj udicar gratuitamente á favor 
de don Francisco Zelada, un lote 
de terreno de 15 caballerías, en 
Las Animas y Morales, al Sur del 
río Motagua, departamento de 
Izabal; en consecuencia, un Inge- 
niero procederá á la localización 
de dicho terreno, siendo los gastos 
<ie medida y titulación por cuenta 

I del agraciado. 



Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

M. Reina Andrade. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
ruatemala, 29 de septiembre de 
1909. 

Vista la solicitud presentada 
or el impúber Jorge García Gra- 
ados, nieto por parte materna del 
eneral don Miguel de idéntico 
pellido, cuyo centenario es cele- 
rado el día de hoy, para que se 
e conceda el montepío de que su 
lefiora madre gozaba en calidad de 
hija de quien había sido Presi- 

I dente de esta República; y consi- 
derando que el peticionario por su 
corta edad no tiene recurso alguno 



El Jefe del Poder Ejecutivo, 
como una gracia especial y como 
acto conmemorativo del día de hoy, 
tiene á bien disponer que desde 
esta fecha el niño Jorge García 
Granados goce de la pensión de 
que se ha hecho mérito. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de septiembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la cantidad de cincuen- 
ta pesos, once centavos, oro ame- 
ricano, para pagar á la Compañía 
del Cable el valor de los mensajes 
transmitidos de orden del Minis- 
terio de Fomento, durante el mes 
de agosto del corriente aflo, confor- 
me el detalle que se acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



202 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Registro de unas mateas de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de septiembre de 
1909. 

Examinaba la solicitud hecha 
por Mr. William Owen, en concep- 
to de apoderado especial de la so- 
ciedad mercantil W. T. Hanson 
C?, de Schenectady, Estado de 
Nueva York, Estados Unidos de 
América, relativa á que se registre 
á favor de dicha casa la marca "Dr. 
William Pink Pilis for Palé Peo- 
pie," que usa para distinguir sus 
pildoras medicinales, conocidas 
bajo el nombre de "Pildoras Ro- 
sadas." 

Apareciendo: que el peticiona- 
rio ha cumplido con todos los re- 
quisitos que para el efecto estable- 
ce el Decreto Legislativo número 
441; y que hechas las publicaciones 
respectivas no se presentó oposi- 
sición alguna, siendo, por otra 
parte, favorable el informe que 
emitió la Dirección General del 
Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Oficina que corres- 
ponde se proceda á registrar á 
favor de la casa W. T. Hanson C 9 , 
de Schenectady, Estado de Nueva 
York, Estados Unidos de América, 
la marca comercial de que se ha he- 
cho referencia, conforme á lo dis- 
duesto en el Decreto aludido. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de septiembre de 
1909. 

Traída á la vista la solicitud 
presentada por don Federico Botte> 
en concepto de apoderado especial 
de la casa de comercio Kufeke, de 
Bergedorfe (Alemania), sobre que 
se registre á favor de su poderdan- 
te la marca que dicha casa emplea 
en los productos alimenticios y 
medicinales que fabrica y expende. 

Apareciend: que el peticionario 
ha llenado todos los requisitos 
que para el efecto establece el De- 
creto Legislativo número 441; y 
que hechas las publicaciones res- 
pectivas ninguno se presentó opo- 
niéndose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista, además, 
del informe favorable que emitió 
la Dirección General del Ramo, 

acuerda : 

Que por la Oficina que corres- 
ponde, de conformidad con lo dis- 
puesto en la ley aludida, proceda á 
registrar á favor de la casa R. 
Kufeke, de Bergedorf (Alemania), 
la marca de que se ha hecho 
mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Pastado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



203 



Dirección General de Minería. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
rtiatemala, 30 de septiembre de 
1909. 

Vista la solicitud relativa á la 
denuncia de las fuentes de sal deno- 
minadas "Santo Domingo," ubica- 
das en el paraje conocido con el 
nombre de "Tenán Pajín," de la 
aldea Pojcalaj, jurisdicción muni- 
cipal de San Miguel Acatan, depar- 
tamento de Huehuetenango, hecha 
por los señores Domingo y Enri- 
que O valle y José y Julián Aguirre. 

Resulta: que practicada la infor- 
mación testimonial correspondiente 
y publicados los avisos en el Perió- 
dico Oficial, el Síndico Municipal 
de San Miguel Acatan, en concepto 
de apoderado de la Municipalidad 
de aquel pueblo, con fecha 6 de 
julio de 1908, se presentó ante la 
Jefatura Política del departamento 
de su domicilio, oponiéndose á la 
precitada denuncia, fundándose pa- 
ra ello en que la mina está ubicada 
en terrenos propios de la Corpora- 
ción que representa y en que ha 
sido explotada por los vecinos de 
su jurisdicción, desde tiempos in- 

I memoriales; por lo que aquella 
Jefatura, pasó las respectivas dili- 
gencias al Juzgado de i ? Instancia 
del mismo departamento, á efecto 
e que resolviera en la oposición 
conforme á derecho; 

Que don Juan Alonso Barrios, 

con fecha 7 del citado mes de julio, 

ambién se presentó ante la misma 



' 



Jefatura, oponiéndose á la denuncia 
en referencia, fundando su oposición 
en que, según las colindancias de 
las fuentes de sal demarcadas por 
los denunciantes eran las mismas 
que las que tenían las por él de- 
nunciadas con antelación, bajo el 
nombre de "Atzaní;" por cuya cau- 
sa la propia Jefatura mandó agre- 
gar tal oposición á sus antecedentes; 

Que seguido el juicio respectivo, 
por la vía ordinaria, el Tribunal 
correspondiente resolvió: que la 
Municipalidad de San Miguel Aca- 
tan, no tiene fundamento legal 
alguno para oponerse á la denuncia 
de que se ha hecho mérito, no sólo 
por no haberse presentado con 
anterioridad denunciando la misma 
mina, si no por carecer, además, de 
título de propiedad de ella, exten- 
dido en forma legal; que habiendo 
también retirado su oposición don 
Juan Alonso Barrios, la denuncia 
de las fuentes de sal, objeto del 
incidente promovido por los oposi- 
tores, debe continuar á nombre y 
por cuenta de los señores O valle y 
Aguirre; 

Que comisionado el Ingeniero 
don Felipe Neri Izaguirre, para la 
práctica de la mensura y amojona- 
miento de dicha mina, y verificadas 
estas operaciones fueron aprobadas 
por la Dirección General de Mine- 
ría, previo informe de la Oficina de . 
Revisión; 

Que llenados todos los requisitos 
establecidos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento de la 
propiedad respectiva, 



204 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo dispuesto por los artículos 59 y 
60 del Código de la materia, y con 
lo pedido por el Fiscal del Gobierno, 

acuerda: 
Que, previo el pago en la Direc- 
ción General del Ramo, de los de- 
rechos que corresponden, la Escri- 
banía del Gobierno otorgue á favor 
de los señores Domingo y Enrique 
Ovalle y José y Julián Aguirre, el 
título respectivo por las veintinue- 
ve hectáreas, noventicuatro áreas, 
noventitrés centiáreas, ó sean: cua- 
rentidós manzanas, nueve mil qui- 
nientas cincuenta varas cuadradas 
de que se componen las fuentes de 
sal á que estas diligencias se refie- 
ren, siempre sin perjuicio de tercero. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



OCTUBRE. 

Se nombra un Comité Directivo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de octubre de 1909. 

Considerando: que está próxima 
la fecha en que tendrá lugar el 
Concurso de Ganadería, Forrajes y 
Frutas, durante las fiestas de Mi- 
nerva del corriente año, y que por 



lo tanto se hace necesario nombrar 
el Comité Directivo encargado de 
organizar y llevar á cabo dicho 
concurso, conforme la disposición 
gubernativa de 23 de junio próximo 
pasado, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
i 9 — El Comité Directivo encar- 
gado de organizar y llevar á cabo 
el Concurso de Ganadería, Forra- 
jes y Frutas de que se ha hecho 
referencia, será presidido por el 
Ministro de Fomento y compuesto 
del siguiente personal: 
Vocal i 9 , don Enrique Díaz Duran, 
Director General de Agricultura. 
Vocal 2?, don Manuel Lemus, Di- 
rector General de Minería, In- 
dustrias y Comercio. 
Vocal 3?, don Rafael Yaquián. 
Vocal 4?, don Juan P. F. Padilla. 
Vocal 5?, don Mariano Arrivillaga* 
Vocal 6 9 , don Salvador Sánchez U. 
Vocal 7?, don Abraham Soto; y 
Secretario, don Enrique Arís. 

2? — La Secretaría del Ramo, de- 
signará oportunamente los Jurados 
para la calificación y discernimien- 
to de los premios que, de confor- 
midad con el Reglamento respec- 
tivo, deberg hacerse en favor de los 
expositores al referido concurso. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



205 



Traspaso de una pensión. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la pensión de cuatrocientos 
pesos mensuales que en concepto 
de jubilación, se asignó á donjuán 
S. Tejada en acuerdo de fecha 2 
de agosto del año en curso, conti- 
núe disfrutándola su viuda doña 
Rosa Herrarte de Tejada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. -Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de octubre de 1909. 

En vista de la solicitud respec- 
tiva; y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales necesa- 
rios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Adjudicar á favor de Andrés 
Cruz, á razón de 20 centavos hectá- 
rea, el terreno denominado Chami- 
sun, compuesto de 5 caballerías, 
29 manzanas, sito en jurisdicción 
de Chamelco, departamento de la 






Alta Verapaz; según medida prac- 
ticada por el Ingeniero don Ven- 
tura Nuila y debidamente aproba- 
da por la Oficina de Revisión Ge- 
neral; en consecuencia, la Escriba- 
nía del Gobierno, previo pago del 
precio, extenderá el correspondien- 
te título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Nombramiento de un empleado 
supernumerario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que por el término de seis me- 
ses se establezca en la Jefatura 
Política de la Alta Verapaz un 
empleado supernumerario,que se- 
rá contratado previamente para el 
arreglo del archivo de aquel Des- 
pacho, con el sueldo de cien pesos 
mensuales, ($100); en el concepto 
de que dentro del término fijado 
terminará dicho trabajo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secetario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Ahdradb. 



206 



KECOPILACION UE LEYES 



Se accede d unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Vístala solicitud presentada por 
el Gerente del Ferrocarril Central, 
relativa á que se le autorice para 
establecer un Cementerio en la 
finca "Tinajas," de la jurisdicción 
de Panzós, departamento de la 
Alta Verapaz; y, apareciendo en 
las diligencias seguidas al efecto, 
que para el mejor servicio público 
hay necesidad de acceder á esta 
solicitud, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Dar la autorización pedida, en 
el concepto de que se cumplirá 
estrictamente con los Reglamen- 
tos respectivos, dándose los partes 
gue corresponden en el Registro 
Civil de Panzós, y de que el Mé- 
dico departamental designará el 
lugar en que deba establecerse 
dicho Cementerio. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Vista la solicitud presentada por 
don Eduardo Estrada O. y don 
Eulalio Herrera, relativa á que se 
les autorice para establecer un 
Cementerio en su finca "Buenos 
Aires," jurisdicción de Taxisco, 
departamento de Santa Rosa; y 
atendiendo los informes del Jefe 
Político y del dictamen Fiscal, 
favorables al asunto indicado para 
el mejor servicio público, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Conceder la autorización pedida, 
en el concepto de que se cumpla 
estrictamente el Reglamento que 
corresponde; inscribiéndose las 
partidas de defunción en el Regis 
tro Civil de Taxisco. El Médico 
departal designará el lugar en que 
deba establecerse el Cementerio 
referido. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 14 de octubre de 1909: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



207 



ACUERDA: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($2,500) dos 
mil quinientos pesos, para llevar 
á cabo las reparaciones que nece- 
sita la azotea de la 4? Sección de 
Policía, de conformidad con el 
Presupuesto consultado al efecto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
r>e Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



. 



Se otorga una concesión. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 14 de octubre de 1909: 



Visto el ocurso de don Fabián 
spafia, en el que solicita algunas 
concesiones para establecer en la 
ciudad de Quezaltenango una tin- 
torería con la especialidad de te- 
ñir el hilo; y 

Considerando: que el Gobierno 
iempre está animado del deseo de 
yudar eficazmente á la industria 
acional, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Otorgar á don Fabián España, 
por el término de tres años, la 
concesión de introducir, libre de 
lerechos de importación, los mate- 
•iales de tintorería necesarios para 
la industria á que se ha hecho 



referencia, debiendo, en todo caso, 
no pasar de seis mil pesos cada 
año el monto de los derechos que 
deje de percibir el Fisco, en virtud 
de la presente prerrogativa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

JoAaUÍN MÉNDEZ. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional efe 
la República, 

acuerda: 
Autorizar ala Municipalidad de 
El* Progreso para que cobre los 
arbitrios que siguen: 

i ? — Derechos de poste, ganado 
mayor, $5. 

2? — Derechos de poste, ganado 
menor, $2. 

3? — Por cada cabeza de ganado 
mayor que entre en potreros del 
Municipio, anualmente, $5. 

4 9 — Pos licencias para zaraban- 
das, $10. 

5? — Por beneficio de ganado 
menor, $1 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y JuBticia, 

J. M. Reina Andrade. 



208 



KECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 14 de octubre de 1909: 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar ala Municipalidad del 
Quiche para que en lo sucesivo 
cobre por cada paja de agua que 
venda la suma de $100, debiendo 
aumentar el canon respectivo, á 
$10 anuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del .Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de un mil 
cincuenta y ocho pesos, cincuenta 
centavos, que ha consultado el 
Director General de Contribucio- 
nes y cuya suma se invertirá en la 



hechura de veinte libros para la 
matrícula y cuatro para el movi- 
miento de boletos que se necesitan 
para la oficina de aquella Direc- 
ción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del Ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
veinticinco pesos, que se inverti- 
rán en la compra de varios útiles 
de escritorio que se necesitan para 
la oficina de la Administración de 
Rentas de Totonicapán, según 
consulta del Administrador de 
Rentas de aquel departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



209 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 14 de octubre de 1909. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud, y > 

Considerando: que se han llena- 
do los requitos legales del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de don Rafael B. Castillo, el terre- 
no denominado "El Paraíso," sito 
en jurisdicción de Moyuta, depar- 
tamento de Jutiapa, compuesto de 
5 caballerías, 7 manzanas, 2,168 
varas cuadradas, según la medida 
practicada por el Ingeniero don 

I Francisco Suasnávar, debidamen- 
te aprobada por la Revisión Gene- 
ral, en consecuencia la Escribanía 
del Gobierno otorgará á favor del 
adjudicatario el correspondiente 
título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Vista la solicitud del Licencia- 
do don J. Ernesto Sandoval, sobre 
que se declare abandonada la de- 



nuncia que de un terreno baldío, 
sito en Izabal, hizo don Enrique 
A. Hidalgo. 

Resulta: que el denunciante ha 
dejado de promover en su denun- 
cia más del tiempo que para el efec- 
to señala el artículo 637 del Códi- 
go Fiscal. 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad con el cita- 
do artículo, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Declarar abandonada la referida 
denuncia y que continúe á nombre 
y por cuenta del Licenciado San- 
doval. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "San José la Esperanza," 
sita en jurisdicción de Retalhuleu, 
departamento del mismo nombre, 
así como la solicitud del propietario 
don J. Indalecio Amado sobre que 
se le adjudique el exceso encontrado 
al precio máximo que fija la Ley 
Agraria. 



210 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Resulta: que aprobada por la Re- 
visión General la medida que practi- 
có don Adolfo Alejos, aparece que 
el terreno contiene un exceso sobre 
el área titulada, de ocho manzanas, 
9,559 varas cuadradas, que el inte- 
resado debe componer con el Fisco, 
á razón de quinientos cincuenta 
pesos caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Amado el título 
de propiedad que corresponde del 
referido exceso. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 
■ 
Vista la solicitud respectiva; y 

Considerando: que se han llena- 
do los trámites del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de veinte cen- 
tavos hectárea á favor de dona 



Pompilia Umafia, las dos caballe- 
rías cincuenta y dos manzanas, 
6,448 varas cuadradas, que resul- 
taron del exceso al remedirse el 
terreno "El Pino," sito en Jalapa, 
departamento del mismo nombre, 
según medida que practicó el In- 
geniero don Valeriano Aquino, y 
aprobada por la Revisión General; 
en consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor de la señora 
Umaña el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade, 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud; y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los trámites legales ne- 
cesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adj udicar gratuitamente á favor 
de don Miguel Vásquez T., un 
lote de terreno, sito en el lugar 
denominado "Cabecera de la Cu- 
chilla de Agua," en jurisdicción 
de San Agustín Acasaguastlán, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



211 



departamento de El Progreso, 
compuesto de tres caballerías, se- 
senta y dos manzanas, 952 varas 
cuadradas según medida practi- 
cada por el Ingeniero don Julio 
Salles de M., y debidamente apro- 
bada por la Oficina de Revisión 
General; en consecuencia, la Es- 
cribanía del Gobierno extenderá 
á favor del adjudicatario el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, 14 de octubre de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
le la finca "ElTransvaal," sita en 
urisdicción de El ídolo, departa- 
lento de Suchitepéquez, así como 
La solicitud del propietario, Coro- 
lel don Raymundo Aguilar, sobre 
[ue se le adjudique el exceso en- 
:ontrado al precio máximo que 
ija la Ley Agraria. 
Resulta: que aprobada por la 
.evisión General la medida que 
>racticó el Ingeniero don Manuel 
.ernández, aparece que el terreno 
contiene una superficie mayor so- 
sobre el área titulada, de una 
:aballería, 55 manzanas y 8,017 
^aras cuadradas, que el interesado 
debe componer con el Fisco, á ra- 
zón de $550 caballería. 



Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, — 

POR TANTO, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno otorgue 
á favor del Coronel Aguilar el 
título de propiedad que corres- 
ponde del relacionado exceso. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 14 de octubre de 1909. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva; y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de 20 cen- 
tavos hectárea á favor de dofia M. 
Soledad G. de Morales, cesionaria 
de don Leopoldo , un lote 

de terreno baldío sito en el paraje 
Sactclá, en ji bán, 

departamento de la Alta Vera 



212 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



compuesto de 30 caballerías, 2 
manzanas y 8,002 varas cuadra- 
das, según medida practicada por 
el Ingeniero don Ventura Nuila y 
aprobada por la Revisión General; 
en consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor de la adjudica- 
taria el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio 'del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de 20 centa- 
vos hectárea á favor de don Maxi- 
miliano Sagastume, el exceso que 
resultó al remedirse el terreno 
"Encuentro," sito en jurisdicción 
de San Pedro Pínula, departamen- 
to de Jalapa, compuesto de 62 
manzanas, 7,804 varas cuadradas, 
según medida que practicó el In- 
geniero don Benedicto Cárcamo y 
debidamente aprobada por la Re- 
visión General; en consecuencia y 



previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá á fa- 
vor del adjudicatario el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Vista la solicitud de don Ángel 
Anchisi, cesionario de don Ernes- 
to de la Peña, sobre que se declare 
abandonada y continúe á su nom- 
bre la denuncia de un baldío que 
por acuerdo gubernativo fecha 21 
de junio de 1909, adquirió don 
Felipe Moraga, quien ha dejado 
de promover el curso de su expe- 
diente. 

Considerando: que es el caso de 
hacer aplicación de lo- que indica 
el artículo 637 del Código Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que en con- 
secuencia, continúe la denuncia de 
que se trata á nombre y por cuenta, 
del solicitante. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacha 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



213 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud; y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 



Adjudicar á don Camilo Valen- 
zuela, gratuitamente, un lote de 
terreno denominado "Santa Rosa- 
lía," sito en jurisdicción del Ora- 
torio, departamento de Santa Ro- 
sa, compuesto de 10 caballerías, 
10 manzanas, 5,334 varas cuadra- 
das, según medida practicada por 
el Ingeniero don Arturo Alvarez, 
y debidamente aprobada por la 
Revisión General; en consecuen- 
cia, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor del adjudicata- 
rio el título de propiedad que 
orresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

51 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, 14 de octubre de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
solicitud de los herederos de 
'edro Queche, relativas á que se 
les trasmita el dominio de un lote 
le terreno que poseen en el dis- 
:rito municipal de Patzún, depar- 
:amento de Chimaltenango; y 



Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170 y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de una hec- 
tárea, 34 áreas y 80 centiáreas, 
cuyo valor es de cinco pesos cin- 
cuenta centavos hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor de los expresados señores 
Queche la escritura de propiedad 
que corresponde, en la que se 
insertarán el expediente de de- 
nuncia y medida, y el presente 
Acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de los herederos de 
Pedro Queche, relativas á que se 
se les trasmita el dominio de un 
lote de terreno que poseen en el 
distrito municipal de Patzún, de- 
partamento de Chimaltenango; y 



214 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170 y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de una hec- 
tárea, 49 áreas, 20 cen,tiáreas,cuyo 
valor es de cinco pesos cincuenta 
centavos hectárea, 

por tanto; 
El Presidente Constitucionde al 
la República, 

acuerda: 
Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor de los expresados señores 
Queche la escritura de propiedad 
que corresponde, en la que se in- 
sertarán el expediente de denun- 
cia y medida y el presente Acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J M. Reina Andrade. 



Se reglamenta la importación de los 
elementos que usan las empresas 
eléctricas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de octubre de 1909. 

Considerando: que conforme el 
Código Telegráfico de la Repú- 
blica, el Gobierno ejerce la ins- 
pección de las empresas eléctricas 



establecidas en el país, y que, 
conviene para seguridad de éstas 
reglamentar la importación délos 
elementos que ellas usan, á efecto 
de evitar abusos que pudieran re- 
dundar en su perjuicio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

• 
1? — Que desde esta fecha, la 

importación de dichos elementos 
no pueda efectuarse sin previo 
permiso escrito que otorgará la 
Secretaría de la Guerra, en virtud 
de solicitud de los interesados 
ante el Despacho de Fomento; y 
2 9 — Que las empresas de esa 
índole existentes en la actualidad, 
deben dar cuenta al propio Despa- 
cho de los pedidos que hubiesen 
hecho anteriores á esta disposi- 
ción, y de su empleo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Tesorería Nacional, por 
cnenta de gastos extraordinarios 



f 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



215 



de Fomento, erogue la suma de 
dos mil quinientos pesos, para 
pagar á don Antonio Doninelli el 
valor de la baranda de cemento y 
hierro que fabricó y colocó alrede- 
dor del monumento del Benemé- 
rito General García Granados, en 
el nuevo Cementerio de esta Ca- 
pital. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Inversión de unos fondos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que el producto de la contribu- 
ción de ornato y de caminos que, 
tediante la respectiva disposi- 
ción, han sido destinadas á la in- 
troducción del agua potable á 
íocotán, departamento de Chiqui- 
mula, se invierta exclusivamente 
y sin pérdida de tiempo en dicha 
obra; y designa para que se encar- 
gue de los correspondientes traba- 
jos al Coronel don Luis Sánchez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 






1 Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se asigna un sueldo. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que desde el 15 de agosto del 
corriente año, la Tesorería Nacio- 
nal cubra al Guardián de la Casa 
de Corrección de Menores, don 
Manuel Flores S., el sueldo de 
cien pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establece un Cementerio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder autorización al Licen- 
ciado don Faustino Padilla para 
establecer un Cementerio en su 
finca "El Naranjito," jurisdiccióu 
de Barberena, departamento de 
Santa Rosa, en el concepto de que 
se cumplirán estrictamente los re- 
glamentos que corresponden, de- 
biéndose dar los avisos de defun- 
ciones en el Registro Civil de 



216 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



aquel Municipio. El Médico de- 
partamental designará el lugar 
que sea conveniente para el nuevo 
establecimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
> de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Gabriel, departamento de la 
la Baja Verapaz, para que destine 
el producto de la contribución de 
ornato del corriente año, en aquel 
Municipio, á la construcción de 
los edificios escolares que ha pro- 
yectado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de octubre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Carcha, departamento de la Alta 
Verapaz, para que cobre los arbi- 
trios que siguen: * 

i 9 — Por conmuta de contribu- 
ción de ornato, $2. 

2? — Por matrícula de mozos, $1. 

3 9 — Por cada puesto en el Mer- 
cado, con sombra, al mes, $3. 

4 o — Por cada puesto en el Mer- 
cado, sin sombra, al mes, $1.50. 

5? — Por beneficio de cerdos, $2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 27 de octubre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de 20 centavos 
hectárea, á favor de don Marcial 
Mendoza, un lote de terreno baldío, 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



217 



d 

í 



sito en jurisdicción de Morazán, 
departamento de El Progreso, com- 
uesto de 15 caballerías y 215 varas 
uadradas según medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Luis Leonar- 
do y debidamente aprobada por la 
Revisión General, y, en consecuen- 
cia, la Escribanía del Gobierno otor- 
gue á favor del adjudicatario el co- 
rrespondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 






El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de octubre de 1909. 



c 

] 

: 



El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 
Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la suma de dos- 
ientos treinta y cinco pesos, oro 
mericano, valor de seis mil formu- 
larios conmemorativos del centena- 
rio del General García Granados, 
que se mandaron imprimir para el 
ervicio del Telégrafo Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



íl Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de octubre de 1909. 

Manifestando la Dirección Gene- 
ral del Ramo que es urgente proce- 
der al desmonte de la línea telegrá- 
fica entre Izabal y los Amates, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Aduana de Puerto Ba- 
rrios, por cuenta de gastos extraor- 
dinarios de Fomento, erogue la 
cantidad de dos mil cuatrocientos 
pesos valor á que asciende el pre- 
supuesto que para el efecto se ha 
formulado, y que deberá cubrirse 
por planillas semanales debida- 
mente legalizadas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Contrato relativo á las funciones 
que la Compañía de Opera Italia- 
na Lambardi, dará en el Teatro 
Colón; y Acuerdo de aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
Estado en el Despacho de Fomento, 
con autorización é instrucciones 
del señor Presidente Constitucional 
de la República, por una parte; y 

Jorge Vogl, en concepto de apo- 
derado especial de don IA 



218 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Lambardi, por la otra, han cele- 
brado el siguiente contrato: 

Artículo i° — Lambardi se com- 
promete á que la Compañía de 
Opera Italiana de que es Empre- 
sario y que debe ser de primer 
orden, dé en el Teatro Colón de 
esta ciudad veinticinco funciones 
de abono, y las extraordinaria y 
matinées que juzgue conveniente, 
dentro de los límites de las de 
abono; debiendo la temporada co- 
menzar precisamente el 3 de no- 
viembre próximo entrante y termi- 
nar el 2 de enero de 1910. 

Artículo 2° — Kl personal de la 
Compañía será el que á continua- 
ción se expresa: un Tenor Dramá- 
tico, un Tenor Lírico, un Tenor 
Ligero, dos Barítonos Dramáticos, 
un Barítono Brillante, un Bajo 
Absoluto, un Bajo Cantante, una 
Primer Soprano Dramática, una 
Primer Soprano Lírica, una Segun- 
da Soprano Lírica, una Soprano 
Ligera, una Mezzosoprano, dos So- 
pranos Utilité, unTenor Utilité, un 
Barítono Utilité, un Maestro Con- 
certador y Director, un Maestro 
Sustituto, un Maestro de Coros, 
ocho Bailarinas, cuarenta Coristas 
de ambos sexos y cuarenta Profe- 
sores de Orquesta. Además el 
personal odministra-tivo y auxiliar 
que sea necesario. 

Artículo 3? — Lambardi se obli- 
ga á poner en escena, con toda 
propiedad, con vestuario y decorado 
lujosos, las mejores obras del 
Teatro antiguo y moderno, y tres 



óperas nuevas que eligirá entre 
las siguientes: "Iris," "Butterny,'> 
"Thais," "Ldhengrin-" 

Artículo 4 9 — La mencionada 
Compañía dará además de las fun- 
ciones indicadas y siempre dentro 
de los límites estipulados, dos á 
beneficio del Establecimiento que 
el Gobierno designe, las cuales se 
efectuarán en día sábado: la prime- 
ra en la segunda quincena de no- 
viembre, y la segunda en la pri- 
mera quincena de diciembre. 

Artículo 5? — Lambardi se com- 
promete á ceder gratuitamente, en 
todas las matinées, cien entradas 
de galería á favor de los niños de 
las escuelas públicas nacionales; 
un palco de diez asientos para las 
Directoras y Profesoras de las 
mismas, y diez lunetas para loa 
Directores y Profesores. Dichas 
entradas serán enviadas cada vez 
al Ministerio de Instrucción Públi- 
ca para su conveniente y equitativa 
distribución. 

Artículo 6 o — Las funciones de 
abono se darán en los días martes, 
jueves y domingo, y el Empresario 
cuidará de que el número de asien- 
tos de cada palco deje á los espec- 
tadores el desahogo y comodidad 
indispensables. 

Artículo 7? — Los precios de las 
entradas, en moneda nacional, nun- 
ca serán mayores de los siguientes: 

Asiento de palco y tribuna $ 20.00 

Asiento de luneta " 15.00 

Galería numerada " 5.00 

Galería " 2.00 






REPÚBLICA DE GUATMEALA 



219 



a 

' 






quedando suprimidas las entradas 
generales. 

El Empresario no podrá hacer 
uso de las dos tribunas bajas, las 
cuales quedan, como siempre, á 
disposición del Gobierno. 

Artículo 8 o — El Gobierno conce- 
de á Lambardi, en concepto de sub- 
vención, por las funciones que son 
objeto de este contrato: 

i? El uso del Teatro Colón y 
sus útiles y enseres. 

2? La impresión en la Tipogra- 
fía Nacional de los respectivos 
carteles, anuncios, programas y 
billetes de entrada; debiendo el 
Empresario suministrar por su 
cuenta, el papel y cartulina que 
sean necesarios para dichos traba- 
os. 

3? Excención de impuestos fis- 
cales ó municipales establecidos ó 
que en lo sucesivo se establezcan. 

4? El alumbrado eléctrico para 
las funciones que dé la Compañía 
con arreglo á este convenio. 

5 9 — El transporte de venida y 
egreso de la Compañía de y á 
Puerto Barrios, con su correspon- 
diente equipaje y material de la 
Empresa. 

6? La cantidad de veinte mil 
esos oro americano, que será paga- 
da el 15 de diciembre del corriente 
año. 

Artículo 9? — Tanto el Empresa- 
rio como los artistas y empleados 
que la Compañía ocupe, quedan 
obligados á cumplir el Reglamento 
del Teatro y las disposiciones del 



Ministerio de Fomento; y el man- 
tenimiento del orden dentro del 
escenario estará al cuidado y bajo 
la inmediata responsabilidad de 
Lambardi, de acuerdo con la Poli- 
cía Urbana, y quien pedirá si fuere 
necesario, el auxilio de la autoridad 
competente y de la Policía que 
siempre tendrá derecho á vigilar 
todas las oficinas. 

Artículo 10. — En cuanto sea po- 
sible, el Gobierno dispondrá que se 
faciliten á la Empresa, para las 
funciones de que se trata y los en- 
sayos, los músicos de la Banda 
Marcial, con sus respectivos instru- 
mentos, que fueren necesarios, 
siempre que el número no exceda de 
15; entendiéndose que la Empresa 
contratará directamente con ellos 
sus honorarios y les pagará por su 
cuenta. 

Artículo 11. — Es condición pre- 
cisa para la celebración de este con- 
trato, que en ningún caso ni bajo 
pretexto alguno se recurrirá á la 
vía diplomática, y que las dudas 
que pudieran surgir con motivo de 
su interpretación, serán resueltas 
por la Secretaría de Fomento. 

En fe de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo tenor 
en la ciudad de Guatemala, á los 
treinta días del mes de octubre de 
mil novecientos nueve. 

Joaquín Méndez. 

Jorge Vogl. 



220 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de octubre de 1909. 

Examinado el contrato hecho 
entre el Secretario de Estado en el 
Despacho de Fomento y don Jorge 
Volg, en concepto de apoderado 
especial de don Mario Lambardi, 
por el cual este último se compro- 
mete á que la Compañía de Opera 
Italiana de que es Empresario dé 
en el Teatro Colón de esta ciudad 
veinticinco funciones de abono y 
las extraordinarias y matinées que 
juzgue convenientes, dentro de los 
límites de las de abono; y hallándo- 
lo de conformidad con las instruc- 
ciones que al efecto fueron trans- 
mitidas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobaí los once artículos de 
que se compone el referido contrato. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el de ' 

Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de octubre de 1909. 

Traída á la vista la solicitud de 
los señores E. Ascoli y Cía., en 



concepto de apoderados especiales 
de la Casa J. & P. Coats, Limited, 
de Paisley, Escocia, relativa á que 
nuevamente se registre á favor de 
sus poderdantes la marca de fábrica 
que usan como distintivo en el 
hilo de algodón que elaboran y 
expenden. 

Apareciendo: que los presen- 
tados han cumplido con los requi- 
sitos que para el efecto exige el 
Decreto Legislativo número 441; 
y que hechas las publicaciones de 
ley ninguno se presentó oponién- 
dose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe favorable de la Dirección 
General del Ramo, 

acuerda: 

Que por la Oficina que corres- 
ponde, de conformidad con lo pres- 
crito por la ley aludida, se registre 
nuevamente á favor de la Casa 
J. & P. Coats, Limited, de Paisley, 
Escocia, la marca de fábrica de que 
se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



221 



NOVIEMBRE. 

Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i 9 de noviembre de 1909. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: gue se han llena- 
do los requisitos del caso, 

■ El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de 20 centa- 
vos hectárea á favor de don Fede- 
rico Sagastume,el exceso que resul- 
tó al remedir el terreno denomina- 
do "El Platanarcito," sito en juris- 
dicción de San Pedro Pinula, depar- 
tamento de Jalapa, compuesto de 2 
caballerías, 11 manzanas y 5,416 
varas cuadradas, según medida que 
practicó el Ingeniero don Benedicto 
Cárcamo, y aprobada por la Revi- 
sión General; en consecuencia y 
previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá á favor 
del adjudicatario el título de pro- 
piedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 1? de noviembre de 1909. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de veinte 
centavos hectárea á favor de don 
Maximiliano Sagastume, el exceso 
que resultó al remedir el terreno 
"Encuentros," sito en jurisdicción 
de San Pedro Pinula, departamento 
de Jalapa, compuesto de 62 manza- 
nas 7,804 varas cuadradas, según 
medida que practicó el Ingeniero 
don Benedicto Cárcamo, y debida- 
mente aprobada por la Revisión 
General; en consecuencia y previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor del ad- 
judicatario el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i° de noviembre de 1909. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: que se lian licua- 
do todos los requisitos del caso, 



222 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de veinte cen- 
tavos hectárea á favor de don Fede- 
rico Sagastume, el exceso que 
resultó al remedir el terreno "Zar- 
zona," sito en jurisdicción de San 
Pedro Pínula, departamento de Jala- 
pa, compuesto de una caballería, 3 
manzanas y 6,143 varas cuadradas, 
según medida que practicó el Inge- 
niero don Benedicto Cárcamo, y 
aprobada por la Revisión General; 
en consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor del adj udicatario 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
'de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 1? de noviembre de 
1909. 

Con vista de la respectiva soli- 
citud, y 

Considerando: que se han lle- 
nado los requisitos legales nece- 
sarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUERDA: 

Que á razón de treinta y seis 
pesos caballería se adjudique á 
favor de Domingo Chén y com- 
pañeros, el terreno denominado 
"Cumbre de Pambó," sito en juris- 
dicción de San Cristóbal V., de- 
partamento de Alta Verapaz, com- 
puesto de 2 caballerías, 61 manza- 
nas y 1,337^2 varas cuadradas, 
según medida que practicó el In- 
geniero don Pedro García, y debi- 
damente aprobada por la Revisión 
General; en consecuencia y previo 
pago del precio, la Escribanía del 
del Gobierno extenderá á favor 
de los adjudicatarios el título de 
propiedad que corresponde, dejan- 
do á salvo los derechos que como 
colindantes tienen los dueños de 
la finca "La Primavera," por no 
haber asistido á la medida ni pre- 
sentado sus títulos de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de noviembre de 
1909. 

Con vista de la respectiva solici- 
tud, y 

Considerando: que se han lle- 
nado los requisitos del caso, 



— 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor del Teniente 
oronel Simón Barrera, un lote 
e terreno en la hacienda de Mon- 
as,departamento de Jutiapa, eom- 
uesto de 3 caballerías, 53 manza- 
anas y 1,640 varas cuadradas, 
gún medida practicada por el 
ngeniero don Emilio Aragón Gál- 
vez, y debidamente aprobada por 
la Revisión General; en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobier- 
no extenderá á favor del adjudi- 
catario el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



223 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, i 9 de noviembre de 
[909. 

Con vista de la respectiva soli- 
:itud, y 

Considerando: que se han He- 
lado los requisitos necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Adjudicar gratuitamente á favor 



acuerda : 



terreno denominado "El Picacho," 
segregado de la hacienda Las 
Monjas, sita en jurisdicción de El 
Progreso, departamento de Jutia- 
pa, compuesto de 3 caballerías, 28 
manzanas y 8,226 varas cuadra- 
das, según medida que practicó el 
Ingeniero don Emilio Aragón Gál- 
vez, y debidamente aprobada por 
la Revisión General; en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobier- 
no procederá á extender el corres- 
pondiente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 1? de noviembre de 
1909. 

Visto el expediente de denuncia 
de un lote de terreno baldío, sito 
en jurisdicción de "El Jícaro," de- 
partamento de la Baja Verapaz, 
así como la solicitud de don Do- 
mingo Beltetón Tercero, sobre que 
se le adjudique al precio de veinte 
centavos hectárea. 

Resulta: que aprobada por la 
Oficina de Revisión General la 
medida que practicó el Ingeniero 
don Gerardín Mazariegos, aparece 
que el terreno contiene una super- 
ficie de 18 manzanas, 8,259 va 
cuadradas, cuyas colindancias 



224 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



constan en el plano levantado al 
efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud que se exa- 
examina por haberse llenado los 
requisitos legales necesarios, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno otorgue á favor del adju- 
dicatario, el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de noviembre de 1909. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: que se Han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
de don Francisco Gregorio y com- 
pañeros, el terreno denominado 
"Nuvilá" sito en jurisdicción de 



Santa Eulalia, departamento de 
Huehuetenango, compuesto de 13 
caballerías, 18 manzanas, 1,267 
varas cuadradas, según medida 
practicada por el Ingeniero don 
Antonio Molina, y debidamente 
aprobada por la Revisión General; 
en consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor de los 
adjudicatarios, el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todos requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de 2p centa- 
vos hectárea, á favor de don Leon- 
cio Rivera y Silvia Q. de Pérez, el 
terreno que la última denunció en 
jurisdicción de Cobán, departa- 
mento de Alta Verapaz, denomina- 
do "Sataño,". compuesto de 30 
caballerías, 2 manzanas y 8,626 
varas cuadradas, según medida que 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



225 



practicó el Ingeniero don Felipe 
Rodríguez S., y debidamente apro- 
bada por la Revisión General; en 
consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor de los adjudica- 
tarios el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio Poder del Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 1909. 



Visto el expediente de medida de 
un lote de terreno baldío, sito en 
jurisdicción de Jalpatagua,' depar- 
tamento de Jutiapa, así como la 
solicitud del General don Pioquinto 
Barillas, sobre que se le adjudique 
al precio de ley, 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Jorge 

(Rosales, aparece que el terreno 
contiene una área de 2 caballerías, 
20 manzanas, 6,084 varas cuadra- 
das, que el interesado debe compo- 
ner con el Fisco á razón de $250 
aballería, precio fijado por los 
xpertos nombrados al efecto. 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos legales ne- 
cesarios, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del General Barillas, el 
título de propiedad que correspode. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 
1909. 

Vista la solicitud de don Miguel 
Barrios, sobre que se declare aban- 
donada la denuncia que de un 
terreno baldío hizo don Amando 
Barrios, en jurisdicción de Mora- 
zán, departamento de El Progreso. 

Resulta: que examinadas las 
diligencias respectivas, aparece 
que don Amando Barrios, promo- 
vió en su expediente el 25 de 
marzo del corriente año y el soli- 
citante del abandono, el 3 de abril 
del mismo afio. 

Considerando: que no ha corri- 
do el plazo de ley conforme al 
artículo 637 del Código Fiscal, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



226 RECOPILACIÓN DE LEYES 


acuerda: 


por tanto; 


Declarar sin lugar la presente 


El Presidente Constitucional de 


solicitud y que la denuncia conti- 


la República, 


núe á nombre de don Amando 
Barrios. 


acuerda: 




Acceder á la solicitud de que se 


Repóngase el papel. 


trata y que por cuenta del sefior 
Nájera continúe la referida de- 


Estrada C. 


nuncia. 


El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 


Repóngase el papel. 

Estrada C. 




El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 




J. M. Reina Andrade. ' 


Palacio del Poder Ejecutivo: 




Guatemala, 4 de noviembre de 




1909. 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 


VMcfo lo orvl-l r»i +• 11 A A a A r\n A V»vn_ 


temala, 4 de noviembre de 1909. 



ham Nájera, sobre que se declare 
abandonada la denuncia que de 
un terreno baldío hizo don José 
A. Milla, en jurisdicción de Lí- 
vingston, departamento de Izabal, 
denominado "El Mango." 

Resulta: que examinadas las 
diligencias respectivas, aparece 
que la última gestión hecha por 
el señor Milla, lleva fecha 4 de 
agosto de 1,907 y la solicitud del 
sefior Nájera fué presentada con 
fecha 20 de marzo de 1908, sin 
que haya abandonado el curso 
de ella. 

Considerando: que conforme al 
artículo 637 del Código Fiscal, es 
justa y atendible la solicitud de 
que se trata, 



Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Manuel Meofio, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Retalhuleu, departamento del mis- 
mo nombre; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9 ? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 23 man- 
zanas, 6,989 varas cuadradas, cuyo 
valor es de $250 caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 




REPÚBLICA DE GUATEMALA 



227 



acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado seflor Meofio la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida 
y el presente Acuerdo. 



Repóngase el papel. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 



I 



J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de noviembre de 
1909. 






Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Pedro Ejcalón, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Patzum, departamento de Chimal- 
tenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 18 man- 
zanas el primero, y el segundo de 
19 manzanas, cuyo valor es de 
390 y $4 respectivamenfe, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Ejcalón 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y me- 
dida y el presente Acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de EBtado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de noviembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todas las formalidades de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de 20 centavos hec- 
tárea se adjudique á favor de don 
Ricardo Agreda, los excesos de la 
finca "El Panteón," ubicada en 
jurisdicción de Esquipulas, depar- 
tamento de Chiquimula, y com- 
puestos de 39 manzanas y 1,000 
varas cuadradas, según la medida 



228 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



que practicó el Ingeniero don 
Leoncio Amador, debidamenta 
aprobada por la Revisión General; 
en esa virtud y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
otorgará el correspondiente título 
de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de noviembre de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de don Olayo Urrea, rela- 
tivas á que se le trasmita el domi- 
nio de un lote de terreno que posee 
en el distrito municipal de Patzún, 
departamento de Chimaltenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9? del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de 6 Hectáreas, 97 áreas 
y 22 centiáreas, cuyo valor es $5 
hectárea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á favor 



del expresado sefior Urrea, la escri- 
tura de propiedad que corresponde, 
en la que se insertarán el expedien- 
te de denuncia y medida, y el pre- 
sente Acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Rl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de noviembre de 1909. 

Visto el expediente de medida de 
un lote de terreno baldío denomina- 
do "Guaritá," sito en jurisdicción 
municipal de Izabal, así como la 
solicitud del Coronel don Víctor 
Duran, sobre que se le adjudique 
al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la Re- 
visión General, la medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Juan B. Ca- 
rranza, aparece que el terreno con- 
tiene, deducida la zona que el 
Gobierno se reserva á orillas del 
lago de Izabal, una superficie de: 
11 caballerías, 14 manzanas, 1,848 
varas cuadradas, que el interesado 
debe pagar al Fisco á razón de 
$250 caballería, precio fijado por 
los expertos nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



229 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del Coronel Duran, el títu- 
lo de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 4 de noviembre de 1909. 









Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
o todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Adjudicar á favor de Pedro Mas, 
Manuel Coj y Albino Cabual, á ra- 
zón de $36 caballería, el exceso 
que resultó al remedirse el terreno 
"Chiinisún," sito en jurisdicción 
de San Juan Chamelco, departa- 
mento de la Alta Verapaz, compues- 
to de 2 caballerías, 9 manzanas, y 
5,930 varas cuadradas, según medi- 
da practicada por el Ingeniero don 



bada por la Revisión General; en 
consecuencia y previo pago del pre- 
cio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor de los adjudica- 
tarios, el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 6 de noviembre de 
1909. 

El Presidente Constieucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($5,000) cinco 
mil pesos para cubrir á Síguere 
Hermanos y Compañía el valor de 
la encuademación de todos los li- 
bros del Registro Civil de esta 
Capital cuya pasta esté deteriorada, 
celebrándose el contrato que corres- 
ponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



230 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de noviembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Dirección General 
de Correos para que, de sus propios 
fondos, erogue la cantidad de trece 
mil novecientos veinte pesos, valor 
del género y confección de cincuenta 
y ocho uniformes para el servicio de 
los carteros de aquella dependencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Exposición Pecuaria de igog. 



LISTA DE RECOMPENSAS OBTENIDAS 



De conformidad con las decisio- 
nes del Comité Ejecutivo de la 
Exposición Pecuaria y de las apre- 
ciaciones de los Jurados las recom- 
pensas concedidas, que se distri- 
buirán el día 24 de Noviembre, son 
las siguientes: 

Diploma de honor y medalla de oro. 

Que el Comité Ejecutivo, por 
unanimidad, acordó discernir al 
señor Licenciado don Manuel Es- 
trada Cabrera, Benemérito de la 
Patria, Presidente Constitucional 



de la República, por su apoyo deci- 
dido y colaboración patriótica para 
el feliz éxito del Certamen. 

GANADO VACUNO. 

SECCIÓN DE CRIANZA. 

Medalla de oro: 

A don Joaquín Mont, por su 
grupo de ganado de "Holstein." 

A don Manuel Valladares, por 
su grupo de ganado "Holstein." 

A don Bernardo Molina, por su 
grupo de ganado "Holstein." 

A los señores Castillos Herma- 
nos, por su toro "Durham." 

A don Juan J. Alejos, por sus 
ejemplares de la Ganadería de don 
Mariano Arrivillaga, raza "Dur- 
ham." 

A don Emilio Schuman, por su 
grupo de ganado raza "Durham." 

A los señores Herrera y Cía., 
por su grupo de vacas "Durham." 

A don Rafael Sánchez, por su 
toro "Jersey." 

A don L. Fichter, por su toro 
"Hereford" (importado.) 

Diploma de Medalla de plata: 

A don Miguel Leal, por su ter- 
nero "Holstein." 

A don José Quintanal, por sus 
dos novillas "Holstein." 

A don Guillermo G. Salas, por 
su ternero "Holstein." 

A don E. R. Miles, por su toro 
"Holstein." 

A don Felipe Zamora, por sus 
dos novillas "Holstein." 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



231 



A don Manuel F. Girón, por sus 
dos novillas "Holstein." 

A don Luciano Barrios, por sus 
dos toros de la raza "Durham." 

A don Ramón Morales, por sus 
dos toros de la raza "Jersey." 

A don Juan Meza, por su toro de 
la raza "Jersey.'' 

Menciones Honoríficas: 

A don Manuel Dardón, por sus 
buenos ejemplares. 

A don Rodolfo Batres, por sus 
buenos ejemplares. 

A don Arturo Ramírez, por sus 
buenos ejemplares. 

SECCIÓN DE ENGORDE. 



Diploma de Medalla de oro: 

Al lote número 53 compuesto de 
ios novillos y cuatro bueyes de la 
tcreditada Ganadería "Aguná" en 
el departamento de Escuintla y 
propiedad de don Guillermo Rodrí- 
guez. Bste lote es el más notable 
en la Sección de Engorde. Cruza- 
do e 1 ganado criollo de la hacienda 
"Aguná" con el de raza "Durham," 
en el transcurso de más de 20 anos 

Íue ha venido haciéndose científi- 
imente el cruce, se ha- conseguido 
)rmar una sub-raza notable por el 
particularismo de las formas y el 
predominio de las partes utilizables, 
lebido á la finura del hueso en el 
mimal. 

Diploma de Medalla de plata: 

Por dos hermosísimos bueyes 
le la ganadería "Graciela," en el 
lepartainento de Guatemala, de la 



propiedad de don Bernardo Molina. 
El ganado de esta hacienda es cru- 
zado con el de raza "Holstein," F. 
y por la gran alzada de estos bue- 
yes y sus hermosas formas puede 
calificarse, este ganado, de primera 
calidad y muy adaptable para el 
engorde aunque por su raza es pro- 
piamente de leche como originario 
de sementales escogidos "Hols- 
tein" F. 

Medalla de piala: 

Al lote número 43 de la ganade- 
ría "Parga," en el departamento de 
Guatemala y propiedad de don 
Rafael Padilla. Los animales pre- 
sentados tienen el perfil de una res 
de trabajo (ó labor), se destaca este 
perfil por sus relieves sólidos, y 
sus curvas prominencias, precisas, 
necesarias para que este ganado 
sea muy movido, esto es, para que 
la agilidad del tronco y miembros 
se halle favorecida por músculos 
robustos, por regiones no empasta- 
das de gordura, puesto que la pro- 
ducción de estas reses ni es plásti- 
ca comolas'de sebo, ni es de deri- 
vación glandular como la caraste- 
rística de las de leche. 

En el ganado de labor, ó de tiro, 
la corpulencia no es la medida de 
la bondad: lejos de eso, en su res- 
pectiva localidad son mucho mejo- 
res las reses pequeñas ó de media 
alzada que las corpulentas, por ser 
más adecuadas á la naturaleza del 
terreno en que tienen que trabajar, 
á los pastos que las alimentan y al 
clima en que han de vivir. 



232 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Me?ición Honorífica. 
Al lote número 49 de la ganade- 
ría "Arrazola" de don Antonio Mo- 
lina, al lote número 10 de la gana- 
dería el "El Tamarindo" de don 
Gregorio Gallardo, al lote número 
136 de la ganadería "El Capulín" 
de don Gregorio Zamora. 

OBSERVACIONES GENERALES. 

Las razas vacunas de sebo, obe- 
decen en sus tendencias producto- 
ras á cuatro determinaciones im- 
portantísimas que deben tener 
presentes los ganaderos guatemal- 
tecos, en sus trabajos de progreso 
de los tipos nacionales que se lle- 
guen á crear ó se perfeccionen más 
adelante. Estas determinaciones 
son: 

i ? La selección ilustrada y con- 
tinua de los cruzamientos. 

2- La alimentación abundantí- 
sima de las reses. 

3 ? La elección de los sementa- 
les. 

4- La ^vigilancia no interrum- 
pida en la dirección de la cría 
vacuna. 

Sin profusión de pastos, no hay 
que pensar en aclimatación de tipos 
de ganado vacuno extranjero, en 
cruzamientos de nuestras reses 
(criollas) con las de pura sangre de 
otras naciones. 

El estudio de los alimentos obra 
como elemento de mejora de las 
razas, y por lo que respecta á las 
especiales de sebo, no Hay que per- 
der de vista lo que importa diafa- 



nizar los Huesos á expensas de la 
carne, grasa y piel. 

Por diafanizar el esqueleto de 
una res, entendemos poca cantidad 
de materia huesosa por mucha de 
sustancia blanda. 

Respecto al cruzamiento de las 
razas especiales de sebo, con nues- 
tro ganado vacuno, es de sentido 
común que se tenga en cuenta la 
alzada, la edad y la manifiesta ap- 
titud para el engorde, evitando 
las desproporciones en lo físico ó 
aparente y en lo orgánico. 

Así se caminará con seguridad 
en la práctica de las reformas que 
se emprendan, bajo el punto de 
vista de progreso vacuno. 

Nuestro ganado vacuno criollo 
es inmejorable para el cruzamien- 
to con las famosas razas "Hols- 
tein" F. y "Jersey," para leche y 
mantequilla y "Durham" y "Here- 
ford" para carne. No se necesita 
más que buena voluntad y mucha 
constancia para obtener en el 
transcurso del tiempo, tipos nota- 
bles en una ú otra clase (leche, 
mantequilla y carne) como se vé 
en las haciendas "Aguná," "Gra- 
ciela," "Agua Tibia," "El Pulté," 
"El Tamarindo," "Los Tarros," 
"El Capulín," "Pantaleón," "Me- 
néndez" y otras varias. 

SECCIÓN DE LECHERÍA. 
Diploma de Medalla de oro: 

Al señor don Héctor Aparicio, 
por su vaca "Marquesa" de la ra- 
za "Holstein" que produjo 25^ 
de litro. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



233 



Al seflor don Julio Arrivillaga, 
>or su vaca "Graciela" que produ- 
jo 25 litros fs, 

Al mismo señor don Julio Arri- 
villaga, por su vaca "Bicicleta" de 
la raza "Jersey" de la ganadería 
de don Mariano Arrivillaga, que 

(rodujo 25 litros de leche. 
Diploma de Medalla de plata: 
A don Leonardo Herrera, por 
su vaca raza "Holstein," 

A don Antonio Molina, por una 
vaca raza "Holstein." 

A don José Quintanal, por una 
vaca raza "Holstein." 

Mención Honorífica. 

A cada uno de los expositores 
siguientes por sus vacas lecheras: 

A don Luis Bolaños, á don Gre- 
gorio Gallardo, á Arathon y Cía., 
á don Manuel Samayoa, á dofia 
Francisca Novales, á don Francis- 
co Custodio, al Municipio del 
Chaparrón, á la Municipalidad de 

ejapa, á la Municipalidad de la 

illa de Zaragoza, á la Municipa- 
idad de San Martín Jilotepeque, 
á la Municipalidad de Patzún y á 
on Laureano Reinoso. 



Cl 

?! 

lid 



tODUCTOS DE LECHERÍA Y MAQUINARIA. 



do 

- 

Diploma de Medalla de oro: 

A don Carlos Rodríguez, por 

sus productos de lechería, quesos 

Camamber y Brie; á don José Cruz, 

por sus productos, quesos de leche, 

le mantequilla y mantequilla la- 

ada. 



Diploma de Medalla de piala. 

Al Almacén San Miguel por sus 
maquinarias para elaborar produc- 
tos de leche; á don Ramón Mora- 
les, por sus quesos "Parmesanos;" 
á don Adolfo Saravia, por su bue- 
na colección de quesos. 

Menciones Honoríficas. 

A don Eduardo Gallardo, por 
su colección completa de produc- 
tos. 

A la Municipalidad de San Pe- 
dro Pinula, á don Otto Hassabú, 
á don Luis Gaitán, al Municipio 
de Jilotepeque, departamento de 
Jalapa; á la Municipalidad de San 
Martín Jilotepeque; á la Municipa- 
lidad del Chaparrón, á la Munici- 
palidad de Tecpán, á la Municipa- 
lidad del Progreso y á don Rafael 
Tinoco. 

GANADO CABALLAR. 

Diploma de Medalla de oro. 

Al grupo de don Enrique Astu- 
rias, á la pareja de reproductores 
de don Emilio Schuman, al grupo 
de los señores Castillo Hermanos, 
á don Ramón Murga, por su ca- 
ballo padre "Czar; á don Rafael 
Padilla, por su grupo de "Parga.'' 

Diploma de Medalla de plata. 

A don Eduardo Gallardo, por 
su yegua parida de la finca "Pu- 
nían." 

A don Eduardo Zamora, por su 
buen caballo padre. 

R. 34 



234 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



A los señores Castillo Herma- 
nos, por su tronco de caballos del 
país. 

A doña Mercedes Padilla, por 
su tronco de muías de la finca 
"Yumanes." 

A don Arturo Ramírez, por su 
caballo padre. 

A don Rodolfo Batres, por sus 
buenos ejemplares. 

A don Rafael Lechuga, por sus 
buenos ejemplares. 

Al Establo Americauo, por su 
yegua "Zisca." 

Al Establo Americano, por su 
yegua "Fantasy." 

A don Antonio Molina, por una 
yegua y un potro. 

A don Luis Gaitán, por su tron- 
co de caballos del país. 

Menciones Honoríficas. 

A don Manuel María Girón, 
por su tronco de caballos del país. 

Al Establo Americano, por su 
buena muía de silla. 

A doña Mercedes Padilla, por 
su yegua "Lira." 

A don Juan P. Zamora, por su 
caballo padre. 

A don Antonio Valenzuela, por 
un poney. 

A don Rodolfo Batres, por una 
potranca. 

A don Nicolás Sanabria, por sus 
potros del país. 

A don Manuel Nájera, por sus 
ejemplares del país. 

A don Ramón Murga, por su 
caballo padre "Czarito." 



A don Silverio López, por sus 
buenos ejemplares del país. 

A la Municipalidad de Tecpán, 
por sus buenos ejemplares del 
país. 

A la Municipalidad de Nejapa, 
por sus buenos ejemplares del 
país. 

A don Gregorio Gallardo, por 
una yegua con cría. 

A don Ramón Herrarte, por un 
garañón nacido en el país. 

GANADO PORCINO. 

Diploma de Medalla de oro. 

A don Eduardo Zamora, por dos 
ejemplares reproductores, hembra 
y macho de la raza "Polandchina." 

A don Julio Samayoa, por dos 
ejemplares reproductores de la 
raza "Berkshire." 

Diploma de Medalla de plata. 

A la Escuela Normal, por sus 
ejemplares raza "Polandchina," y 
sus crías. 

A los señores Castillo Herma- 
manos, por sus dos ejemplares re- 
productores de la raza"Berkshire." 

Menció?i Honorífica. 
A don Eduardo Zamora, á las 
Municipalidades de El Progreso, 
Sanarate y Tecpán, á don Luis 
Bolaños, á don Alfredo Luna y á 
don Alfredo Reyes. 

GANADO LANAR. 

Diploma de Medalla de oro. 
Al Municipio de San Juan Sa- 
catepéquez, por sus ejemplares 
consistentes en un grupo completo. 



€ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



235 



I 



Diploma de Medalla de plata. 

A don Ramón Murga, por sus 
ejemplares de raza fina. 

Mención Honorífica. 

A las Municipalidades de San 
Juan Ostuncalco, Quiche, Tecpán 
y Patzún. 

SECCIÓN DE FORRAJES. 

Diploma de Medalla de plata. 

A los señores Castillo Herma- 
nos, por su colección de forrajes 
verdes. 

A los señores Castillo Herma- 
nos, por su colección de forrajes 
secos. 

Mención Honorífica, r 

Al Jardín Experimental, por su 
olección presentada, en la cual 
indica los importantes trabajos de 
experimentación científicaque este 
importante centro Ueva á cabo. 

A don Antonio Valenzuela, por 
su colección de forrajes verdes. 

A don Federico Rufino Pardo, 
por su colección de granos mo- 
lidos. 

A don Guillermo García Salas, 
or sus forrajes que presentó. 



DIPLOMAS DE COLABORACIÓN 



GANADO VACUNO. 
Municipio de Tecpán: 

A los señores Felipe Marroquín, 
demente Jerez, Melecio Jerez, 
domingo Román, Manuel Marro 
[uín, Santiago Tesaguic, Aquilino 



Guch, Salvador Barrutia, Mariano 
Jerez. 

Municipio de Nejapa: 
A los señores Carlos Jerez, Ca- 
milo Co. 

Municipio de Acatenango: 
A los señores Adolfo Morales, 
Pedro Meléndrez, Trinidad Pérez, 
Francisco Marroquín, Gomar Her- 
manos, Sotero Pérez. 

San Pedro Yepocapa: 
A los señores Federico Aguilar 
V., Petrona v. de Morales. 

Municipio del Tejar: 
A la Municipalidad. 

Mtinicipio de San Martín J.: 
A doña María A. de Ortega, 
doña Gertrudis v. de Gálvez, don 
Domingo Medina, don José María 
Ruano, don Francisco Marroquín 
y don Máximo Oliva. 

Municipio de Sa?i Pedro Pínula: 
A doña Raquel Sandoval. 

Municipio de Zacapa: 
A don José María Paiz L., don 
Felipe Paiz L., don Luis M. Paz, 
don Federico Castañeda. 

De Quezaltenango, Mateo Sop, 
de San Antonio S., Licenciado 
Francisco Morales y Arcadia M. 
de León. Del Municipio de Santo 
Domingo, á Vicente Estrada,Fran- 
cisco Sandoval y Hacienda "Las 
Animas." Municipio de Samayac, 
á Pantaleón Jerez. Municipio de 
San Bernardiuo, á Fidel Figueroa. 
Municipio de San Lorenzo, á Ca- 



236 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



tarino Monteros é Isidro Miralles. 
Municipio de Cuyotenango, á 
"Trapiche Grande" y Heriberto 
Morales. A Jesús Paveras, de 
Casillas. A Julián Oliva, de Ma- 
taquescuintla. A Francisco Pérez 
Matute, de Sumpango. A Luis 
Barrios, de Santiago. A Felipe 
Sandoval y Silvestre Sagastume, 
de Jalapa. A Arturo Camacho y 
Mariano Méndez, de- Patzún. A 
Mateo Pos, de Santo Tomás Per- 
dido. A Valeriano González, de 
Jalapa. 

GANADO CABALLAR. 

Municipalidad de Tecpán, Vi- 
cente Noriega, Manuel Noriega, 
Ambrosio Alvarez.Cayetano Quex, 
y Zenón Xuyá. 

Municipalidad de Nejapa, Tere- 
so May, Desiderio Bacajol y Ma- 
nuel Xinc. 

Municipalidad de Jalapa, Silve- 
rio López. 

GANADO LANAR. 

Municipalidad de Tecpán, José 
Raxtum, Diego Lares, Gregorio 
de León y Margarito Román. 

Municipalidad de Patzún, Pas- 
cual Méndez, Justo Ajú, Bernardi- 
no Escalón y Reyes Yas. 

Municipalidad de San Pedro 
Yepocapa, Escobar Hermanos. 

Municipalidad de Parramos, Fe- 
liciana Pérez. 

Municipalidad de Comalapa, 
Norberto Matzar, Juan Oxlaj, 



Bernardino Chilor, Juan Cumes^ 
Felipe Oxlaj y Pedro Ragel. 

Municipalidad de Solóla, Ino- 
cente Lee, Ambrosio de León, 
Manuel Par, Tomás Charas y Mu- 
nicipio de San Andrés. 

A la Municipalidad de Huehue- 
tenango. De la Municipalidad de 
Quezaltenango, á Manuel E. Ríos. 
A Serapio Méndez, de Jalapa. 

Municipalidad de Santa Apolo- 
nia, Mariano jPatzay, Juan Buch, 
Jerónimo Morales, Silverio López, 
Marcos Tamat, José Mercay y 
Cecilio Ramón. 

Municipalidad de Tecpán, Gre- 
gorio Sereche, Bernardo Sereche, 
Ventura Suits, Pedro Cushil é 
Hilario Sereche. 

A Justo Escobar, de Mataques- 
cuintla. 

A Justo [Ortiz, de Sumpango, 
á Antonio^Sandoval, de San Pedro 
Pinula. 

GANADO PORCINO. 

A Prudencio Campos, de Tec> 
pan; á Marcelo Cos, de San Pedro 
Yepocapa; á Francisco Sulecio, 
de Parramos; á Pedro Reyes, de 
Casillas; á Nicolás Piche y José 
Chávez, de Santa María C; á Die- 
go Chiroy y á Lucio Ortiz, de 
Sumpango; á A. Cruz Morales y 
á Juan de Dios López, á la Muni- 
cipalidad de Zacapa, á la Munici- 
palidad de San José del Golfo, á 
la Municipalidad de Sansare, á. 
Faustino Ramírez, de Solóla. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



237 



FORRAJES. 

Municipalidad de Tecpán, Fé- 
lix Jiménez, Ignacio Juárez, Sal- 
vador Barrutia, Koch Hagmann 
y Cía., Axel Pira, Albino Marro- 
quín, Margarito Román. 

A David Rodríguez, de Patzún; 
á Manuel Porres, á Juana Melén- 
drez, Miguel Cabrera, Valeriano 
Jerez y Cleta Argueta, de Zara- 
goza. A Máximo Obando, del 
Tejar; y á la Municipalidad de 
Comalapa, Municipalidad de Ye- 
pocapa, Federico Aguilar, Petrona 
v. de Morales, Escobar Hermanos 
y Alejandro Ruiz, Municipalidad 
de Parramos, Municipalidad del 
Tejar, á Máximo Aranda y á la 
Municipalidad de Patzum. 



Nota.. — Las excepciones del Servicio Militar 
que corresponden á los premios obtenidos, serán 
adjudicadas á los interesados en cuanto éstos lo 
soliciten del Ministerio de Fomento. 

Guatemala, 10 de noviembre de 1909. 



I Prórroga á una Convención de 
Límites. 
Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de noviembre de 
909. 

En vista de lo manifestado por 
el Gobierno de Honduras sobre 
prorrogar por dos años más la 
Convención de Límites entre Gua- 
temala y aquella República, cele- 
brada el primero de marzo de mil 
ochocientos noventa y cinco, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Prorrogar por dos años más la 
referida Convención de Límites, 
debiendo contarse de primero de 
marzo de mil novecientos diez á 
igual fecha de mil novecientos doce. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de Ha- 
cienda y Crédito Público, Encargado 
del de Relaciones Exteriores, 



G. Aguirre. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de noviembre de 
1909. - 

Examinada la solicitud de don 
Alfredo Ponciano M., Telegrafista 
de la respectiva oficina de Amati- 
tlán, sobre que se le conceda 
licencia de un mes, con goce de 
sueldo, para retirarse del empleo» 
que desempeña, en virtud del tiem- 
po que lleva de prestar sus servicios 
consecutivamente y tener que de- 
dicarse á asuntos propios; y apa- 
reciendo favorable él informe emi- 
tido al efecto por la Dirección 
General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que sobre el particular establece el 
Código Telegráfico y Telefónica 
del país, 



238 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Acceder á la solicitud de que 
ha hecho referencia. 



se 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Impresión de sellos postales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de noviembre de 
1909. 

Estando para agotarse las espe- 
cies postales de uno, dos, cinco, seis, 
diez y doce y medio centavos, que 
hacen falta para el franqueo de la 
correspondencia tanto local, como 
del interior del país y con el ex- 
tranjero, 

. El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Dirección Gene- 
ral del Ramo para que, de sus 
propios fondos, erogue la cantidad 
de doscientas veinte y dos libras 
esterlinas, siete chelines y once 
peniques, valor de la impresión 
y despacho de un millón setecien- 
tas cincuenta mil estampillas de 
correo de las denominaciones indi- 
cadas, para el expresado servicio y 
conforme al modelo de la emisión 
actual, al precio de dos chelines, 



seis peniques y medio el millar, 
incluyendo aseguro, fletes, etc. etc., 
según el detalle siguiente: 

Sellos. 

De un centavo 200,000 

De dos centavos 250,000 

De cinco centavos.. 150,000 

De seis centavos . _ 500,000 

De diez centavos 150,000 

De doce y medio centavos .... 500,000 

Total.. 1.750,000 



debiendo hacer la Secretaría de 
Fomento el correspondiente pedido. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de noviembre de 1909. 

Vista la solicitud de don Tomás 
Mármol N., Telegrafista del Puerto 
de Lívingston, relativa á que se le 
concedan dos meses de licencia, 
con goce de sueldo, para separarse 
del servicio en virtud de hallarse 
enfermo; y con presencia del infor- 
me emitido por la Dirección Gene- 
ral del Ramo y de la certificación 
médica que se acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



239 



acuerda: 
Conceder al Telegrafista sefior 
Mármol N., los dos meses de licen- 
cia que solicita, con goce de sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






Erogación de unas cantidades. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, ii de noviembre de 1909. 

Informando el Jefe Político de 
Sacatepéquez que es urgente pro- 
ceder á la reconstrucción de dos 
piezas que en el edificio del Palacio 
de la Cabecera de dicho Departa- 
mento ocupan las oficinas de aquel 
Despacho, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que por la Administración de 
Rentas de Sacatepéquez, con cargo 
á gastos extraordinarios del corres- 
pondiente Ramo, se erogue la can- 
tidad de un mil seiscientos treinta 
y ocho pesos, cincuenta centavos, 
valor á que asciende el presupuesto 
que con tal fin se ha formulado, y 
que será pagado por planillas se- 
manales debidamente legalizadas. 



I 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



1 



Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

oaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de noviembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de los señores 
don Leopoldo Juárez B., don Ro- 
dolfo G. Castañeda y don Alberto 
R. Lobos, al precio de 20 centavos 
hectárea, el lote de terreno baldío 
llamado "Brooklin," ubicado al 
Sur del río Motagua, entre Las 
Animas y Morales, jurisdicción de 
Las Quebradas, del departamento 
de Izabal, compuesto de 41 caballe- 
rías, 29 manzanas y 4,209 varas 
cuadradas, según medida que prac- 
\ tico el Ingeniero don Juan B. Padi- 
lla, quedando deducida el área de 
reserva á que la Nación tiene dere- 
cho en las márgenes de aquel río; 
en consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor de los adjudica- 
tarios, el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada c. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradb. 



240 



KECOPILACION DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de noviembre de 1909. 

Vista la solicitud de doña Josefa 
Samayoa sobre que se declare aban- 
donada y continúe á su favor la 
denuncia que de un terreno baldío 
sito en jurisdicción de Teculután, 
departamento de Zacapa, hizo don 
J. Mercedes Franco, denominado 
"Montes del Río." 

Resulta: que el primitivo denun- 
ciante dejó de promover en su ex- 
pediente más del tiempo que para 
el efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal. 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad con la ley 
invocada, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la referida 
denuncia y que continúe á nombre 
y por cuenta de la señora Samayoa. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de noviembre de 
1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 



Considerando: que se Han lle- 
nado los requisitos legales nece- 
sarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que gratuitamente sea adjudi- 
dicado á favor de don Lino Alda- 
na y compañeros el exceso encon- 
trado en el terreno de su propie- 
dad denominado "El Sitio de 
Mayuelas," sito en jurisdicción 
de Gualán, departamento de Za- 
capa, compuesto de 25 caballerías, 
48 manzanas, 2,212 varas cuadra- 
das, según medida practicada por 
el Ingeniero don Manuel Rodrí- 
guez Castillejo y debidamente 
aprobada por la Revisión General; 
en consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobier- 
bierno extenderá á favor de los 
adjudicatarios el título de propie- 
dad que corresponde, dejando á 
salvo los derechos que como colin- 
dante tiene don Luis Estrada 
Monzón, por no haber asistido á 
la medida ni presentado sus títu- 
los de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



241 



Se establece un libro de registro. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de noviembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que con el objeto de identificar 
las personas que procedentes del 
extranjero ingresen á esta Capital, 
se establezca en la Dirección de 
la Policía Urbana un libro de re- 
gistro donde se anotarán todos los 
datos necesarios á fin de justificar 
los motivos de su permanencia en 
el país, y para el efecto deberán 
exhibir los documentos que co- 
rresponden. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de noviembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Í ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
haparrón, departamento de Jala- 
1, para que cobre los arbitrios 
siguientes: 



1? — Por destace de cerdos, $2. 

2? — Por matrícula de carretas, 
al año, $15. 

3? — Por matrícula de fierros 
para marcar ganado, $5. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se autorizan unos enlaces. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de noviembre de 
1909. 

Vista la solicitud presentada 
por la señorita Bernabé Ramos, 
soltera, de diez y nueve años y 
vecina de Chiquimula, sobre que 
se la autorice para contraer ma- 
trimonio con don Pantaleón Ro- 
que; y apareciendo que el padre 
de la interesada no ha justificado 
legalmente su oposición al pro- 
yectado enlace, por tanto, y de 
conformidad con el artículo 128 
del Código Civil, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Conceder la autorización pedida. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



242 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 


pesos, que se invertirán en la am- 


Guatemala, 13 de noviembre de 


pliación del Salón de prensas de la 


1909. 


Tipografía Nacional. 


Habiéndose presentado la seño- 


Comuniqúese. 


rita Francisca Guevara, soltera, 


Estrada C. 


de veinte años de edad y vecina 


El Secretario de Estado y del Despacho 


de Mataquescuintla, solicitando 


de Gobernación y Justicia, 


autorización para contraer matri- 


J. M. Reina Andrade. 


monio con Don Braulio Sánchez, 




y no teniendo el padre de la inte- 




resada motivos legales para opo- 


Pago de un sueldo. 


nerse á dicho enlace, 


Palacio del Poder Ejecutivo: 


ror tanto; 


Guatemala, 13 de noviembre de 




1909. 


El Presidente Constitucional de 




la República, 


El Presidente Constitucional de 




la República, 


acuerda: 






ACUERDAD 


Dar la autorización pedida, de 




conformidad con el artículo 128 


Que se incluya en las planillas 


del Código Civil. 


de la Imprenta Nacional, el sueldo 




de ($200) doscientos pesos mensua- 


Comuniqúese. 

Estrada C. 


les, que devengará el Dibujante de 


aquel Establecimiento don Fran- 


El Secretario de Estado y del Despacho 


cisco Milián. 


de Gobernación y Tusticia, 




J. M. Reina Andrade. 


Comuniqúese. 




Estrada C. 




El Secretario de Estado y del Despacho 


Erogación de una cantidad. 


de Gobernación y Justicia, 




J. M. Reina Andrade. 


Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 




temala, 13 de noviembre de 1909. 






El Presidente Constitucional de 


Erogación de una caíitidad. 


la República, 


Palacio del Poder Ejecutivo: 


ACUERDA: 


Guatemala, 16 de noviembre de 


Que por la Tesorería Nacional 


1909. 


se erogue la suma de ($8,839) ocno 


El Presidente Constitucional de 


mil ochocientos treinta y nueve 


la República, 



Que por la Administración de 
Rentas de Quezaltenango, con car- 
go á gastos extraordinarios de Fo- 
mento, se erogue la cantidad de un 
mil pesos para comprar á don José 
R. L,em*is en aquella ciudad, cien 
litros de tinta de buena calidad 
destinada al servicio de la respecti- 
va Central de Telégrafos y demás 
oficinas del Ramo en la Zona de 
Occidente, á razón de diez pesos 
cada litro. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



243 



acuerda: 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, 20 de noviembre de 
[909. 

Visto el expediente de remedida 
e un terreno sito en Senahú, de- 
iartamento de la Alta Verapaz, así 
como la solicitud de doña Ascen- 
ción P. de Oliva, sobre que se le ad- 
judique el exceso encontrado, al 
precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Adolfo 
García Barzanallana, aparece que 
el terreno contiene una superficie 
mayor que la titulada, de 5 manza- 
nas, 6,630 varas cuadradas, que la 






interesada debe componer con el 
Fisco á razón de $500 caballería, 
precio fijado por los expertos nom- 
brados al efecto. 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de la señora de Oliva, el 
título de propiedad que correspon- 
de. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de noviembre de 1909. 

Vista la solicitud del General 
don Leopoldo Orellana, sobre que 
al precio de $36 caballería, se le 
adjudique el exceso de la finca 
"Santa Victoria" ó u La Vega," de 
los herederos de don José María 
Montalván, ubicada en jurisdicción 
de Pauajachel, del departamento de 
Solóla, en virtud de que los hit 
sadoshan abandonado su denuncia. 

Resulta: que practicada por el 
Ingeniero don Jacinto Barillas 



244 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



correspondiente remedida y apro- 
bada por la Revisión General sus 
operaciones, apareció sobre el área 
titulada, un exceso de 6 caballerías, 
22 manzanas, 6,472 varas cuadra- 
das, y 

Resulta: que los primitivos de- 
nunciantes de este exceso dejaron 
de promover el curso del expedien- 
te desde el 4 de diciembre de 1908 
y la solicitud del General Orellana, 
lleva fecha 23 de febrero del corrien- 
te afio, habiendo transcurrido en 
consecuencia más de los dos meses 
que fija el artículo 637 del Código 
Fiscal; 

Considerando: que por haberse 
llenado los trámites de ley, es justa 
y atendible la solicitud que se 
examina, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad, y que en tal 
virtud, la Escribanía del Gobierno 
extienda el título de propiedad que 
corresponde, previo pago del precio, 
á favor del señor Orellana. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de noviembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de don Eduar- 
do Castellanos, á razón de veinte 
centavos hectárea, 2 lotes de terreno 
baldío que denunció en jurisdicción 
de Estrada Cabrera, departamen- 
to de Izabal, compuesto de 5 caba- 
llerías, 6,092 varas cuadradas, el 
primero; y el segundo de 5 caballe- 
rías, 1 manzana, 2,190 varas cua- 
dradas, según medida que practicó 
el Ingeniero don Carlos Bendfeldt, 
cuya medida fué técnicamente apro- 
ba por la Revisión General; en 
consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor del adjudicatario 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



245 






Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, de 20 noviembre de 1909. 

Visto el expediente de denuncia 
e un lote de terreno baldío sito en 
jurisdicción de Chamelco, departa- 
mento de la Alta Verapaz, denomi- 
ado "Ilomán", así como la solicitud 
de don Manuel Botzoc y demás com- 
afíeros, sobre que se les adjudique 
al precio de veinte centavos hectá- 
rea. 

Resulta: que aprobada por la 
Oficina de Revisión General la me- 
dida practicada por el Ingeniero 
don Ventura Nuila, aparece que el 
erreno contiene una superficie de 
diez y seis caballerías, doce man- 
zanas, trescientas cincuenta y nue- 
ve varas cuadradas cuyas colindan- 
cias constan en el plano levantado 
1 efecto. 

Considerando: que es justa y 
tendible la solicitud que se exa- 
ina por haberse llenado los requi- 
tos legales necesarios, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
República, 

acuerda: 

Acceder á la referida solicitud y 

e en consecuencia,- la Escribanía 

el Gobierno extienda á favor del 

eñor Botzoc y compañeros el títu- 



lo de propiedad que corresponde, 
previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de noviembre de 
1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de Félix Choc, 
Sebastián Chocoj y Francisco Pla- 
quín, á razón de $36 caballería, el 
terreno denominado "Sequidié" 
compuesto de 13 caballerías, 48 
manzanas, 2,350 varas cuadradas, 
sito en jurisdicción de San Pedro 
Carcha, del departamento de la 
Alta Verapaz, según medida prac- 
ticada por el Ingeniero don José 1 >. 
Moran y debidamente aprobada por 
la oficina de Revisión General; en 
consecuencia, la Escribanía del Go- 
bierno, previo pago del precio, 
tenderá á favor de los interesados 



246 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Expropiación de un terreno. 

Palacio del Poder Ejecuüvo: 
Guatemala, 22 de noviembre de 
1909. 

Habiéndose llenado en el expe- 
diente respectivo las prescripcio 
nes legales para la expropiación 
de un sitio ubicado en la plaza de 
la Cabecera de Retalhuleu, propie- 
dad de doña Juana de Alejos, y 
que se necesita para levantar el 
edificio destinado á las Oficinas 
públicas Departamentales, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Declarar que procede la expro- 
piación indicada, y en esa virtud 
se devolverá dicho expediente á la 
Jefatura Política para que se termi- 
ne conforme el Decreto Legisla- 
tivo número 438. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de noviembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
y de la partida de gastos extraor- 
dinarios del ramo de Hacienda, se 
erogue la suma de sesenta y seis 
pesos, oro americano, que impor- 
tan seis barras de hierro para tro- 
queles y doce cepillos de carbón 
para motor eléctrico, cuyos objetos 
fueron pedidos al exterior por los 
señores Schwartz & Cía. para la 
Casa Nacional de Moneda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de noviembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 

se erogue la suma de ($1,616) mil 

seiscientos diez y seis pesos, para 

cubrir la cuenta pendiente que por 

I gastos de escritorio tiene la Direc- 



1 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



247 



ción de la Policía Urbana y sus 
dependencias, incluyendo un libro 
que servirá para el registro de los 
extranjeros que ingresen al país. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andbade. 



Aprobación de unos estatutos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de noviembre de 1909. 

Vista la solicitud del Licenciado 
don Abel Girón, como apoderado 
de la u J unta Agrícola de Pama- 
xán," relativa á que se apruebe la 
escritura social y estatutos de la 
misma; y apareciendo que dichos 
documentos nada contienen que 
se oponga á las leyes del país, 

El Presidente de Constitucional 
la República, oído el parecer del 
'iscal, 

acuerda: 

Aprobar la escritura social y los 
;reinta y cuatro artículos de que 
¡e componen los estatutos de que 
>e ha hecho mérito, debiendo re- 
conocerse la entidad jurídica de 
ia sociedad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Reparaciones d la carretera de Que- 
zaltenango y Huehuetenango. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de noviembre de 1909. 

Siendo muy conveniente que 
cuanto antes se hagan á la carre- 
tera que comunica Quezaltenango 
y Huehuetenango las variantes y 
reparaciones que son necesarias 
en la parte que corresponde á la 
jurisdicción de Totonicapán, á 
efecto de que esa importante vía 
quede expedita al tráfico en gene- 
ral, contribuyendo así de manera 
positiva al desarrollo de los inte- 
reses agrícolas y comerciales de 
aquellos pueblos, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que el Director de Caminos de 
Quezaltenango, don Francisco R. 
Meza, sin perjuicio de sus obliga- 
ciones, se encargue de los indica- 
dos trabajos, reconociéndosele, por 
tal concepto, el sueldo mensual de 
doscientos pesos, que será cubier- 
to por la Administración de Ren- 
tas de Totonicapán, mientras dure 
la ejecución de la obra mencio- 
nada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y <i«'l 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



248 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 24 de noviembre de 1909. 

Informando la Dirección Gene- 
ral del Ramo que es urgente pro- 
ceder á efectuar algunas repara- 
ciones en la oficina telegráfica del 
Palacio Presidencial, tanto en su 
interior como en la parte de afue- 
ra por donde entran las respecti- 
vas líneas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que la Tesorería Nacional con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la cantidad de un 
mil doscientos veintinueve pesos, 
valor á que asciende el presupues- 
to que para tales trabajos se ha 
formulado, y que será pagado por 
planillas semanales debidamente 
legalizadas. 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
y con cargo á gastos extraordina- 
rios del Ramo, se erogue la suma 
de doce mil ochocientos cincuenta 
y cinco pesos, cuatro centavos, 
para pagar á don Giocondo Gra- 
nai el valor del adoquinado que 
construyó en la 11 Avenida, frente 
al Teatro Colón y la parte com- 
prendida en la puerta Sur del 
respectivo jardín, haciendo un 
total de quinientas ochenta y cua- 
tro varas cuadradas, treinta y dos 
centesimos, al precio de $22 vara 
cuadrada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio delPoderEjecutivo:Gua- 
temala, 24 de noviembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de noviembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, de 
la partida que corresponde, erogue 
la suma de mil seiscientos treinta 
y tres pesos, moneda nacional, 
para pagar á don Alfonso Fhasen 
Bauer, el valor de dos aparadores, 
una escalera grande para el Ar- 
chivo de la Secretaría de Relacio- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



249 



nes Exteriores y ocho vidrios opa- 
cos para el Salón de Recepciones 
úe la misma. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho de Ha- 
cienda y Crédito Público, Encargado 
del de Relaciones Exteriores, 



G. Aguirre. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de noviembre de 1909. 

Examinada la solicitud del Licen- 
ciado don Francisco Rivera M., en 
concepto de apoderado especial de 
Mr. Cristian Neumann, radicado 
en San Luis Missouri, Estados 
Unidos de América, relativa á que 
se patente á favor de su poderdante 
un aparato de su invención, consis- 
tente en varias y nuevas reformas 
en Compresores de Aire. 

Apareciendo: que en las diligen- 
cias con tal objeto seguidas se han 
llenado todos los trámites y demás 
requisitos que para el efecto exige 
la ley de la materia, sin que se 
haya presentado oposición alguna, 



El Presidente Constitucional de 
la República, oído el parecer del 
Fiscal del Gobierno y el dictamen 
del Consejo de Estado, 



I 



acuerda: 



Que de conformidad con lo esta- 
lecido por el Decreto Gubernativo 






número 550 y las reservas á que 
se contrae el artículo 13 de la pro- 
pia ley, se extienda á favor de Mr. 
Cristian Neumann, domiciliado en 
San Luis Missouri, Estados Unidos 
de América, por el término de diez 
años, la patente de invención que 
corresponde por su aparato, "Com- 
presores de Aire," de que se ha 
hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se adopta el sistema práctico de en- 
señanza del idio?na inglés por el 
Profesor donjuán Cross. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de noviembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i — Adoptar el sistema práctico 
de enseñanza del idioma inglés por 
el profesor don Juan Cross, el cual 
consta del Texto Introductorio del 
mismo profesor, de los textos del 
International Correspondence 
School de Scranton, Pensilvania, y 
del Lector Fonográfico de inglés 
del profesor Cross; todo con uso del 
fonógrafo para la práctica de la 
clase. 



250 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



2 ? — Del texto introductorio indi- 
cado, se imprimirá en la Tipografía 
Nacional, una edición de cinco mil 
ejemplares, de los cuales, tres mil 
quedarán por este motivo al Go- 
bierno y el resto de dos mil se en- 
tregará al autor, de conformidad 
con lo convenido. 

3? — Los alumnos de segunda 
enseñanza tendrán que ejercitarse 
en el Lector Fonográfico y pasar su 
examen por el sistema adoptado. 



Comuniqúese. 



Estrada O. 



El Secretario de Kstado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de noviembre de 
1909. 

Vista la solicitud presentada por 
la señorita Ana Rafaela Morales 
Paiz, soltera, de diez y ocho años de 
edad y vecina de Zacapa, sobre que 
se la habilite de edad, para contraer 
matrimonio con don Teódulo Fajar- 
do, y apareciendo que en las dili- 
gencias respectivas no se ha com- 
probado legalmente que sean jus- 
tas las causales expuestas por la 
madre de la interesada para opo- 
nerse á su matrimonio, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 
Conceder la habilitación pedida. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de noviembre de 
1909. 

Visto el expediente de adjudica- 
ción del baldío "Tútute", ubicado en 
jurisdicción municipal de Zacapa,. 
departamento del mismo nombre, 
así como la solicitud de los denun- 
ciantes José Ángel Urzuá por parte 
de don Bernabé Salguero, Tiburcio 
Súchite, José Maria Súchite, Tri- 
nidad Súchite, Juan J. Mochid > 
Federico Súchite, Francisco Herre- 
ra, Manuel Barahona Salguero y 
María Salguero, sobre que se les 
adjudique al precio de $150 caba- 
llería. 

Resulta: que practicada la medi- 
da por el Ingeniero don Benjamín 
Solórzano, y aprobadas por la Revi- 
sión General sus operaciones, apa- 
rece que el baldío contiene una 
extensión de 5 caballerías, 45 man- 
zanas y 2,605 varas cuadradas. 

Considerando: que se han llena- 
do las formalidades de ley y que 
de las constancias del expediente 
resulta que el terreno es útil para 
siembra de cereales, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que en conse- 
cuencia y previo pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno exten- 
derá á favor de los solicitantes el 
título de propiedad que corresponde. 

Repóngase ( el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

ÍJ. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



251 



Palacio del Poder Ejecutivo: Guá- 
rnala, 27 de noviembre de 1909. 



Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 



„ 



El Presidente Constitucional de 
a República, 

acuerda: 



Adjudicar á razón de 20 centa- 
vos hectárea á favor del común de 
indígenas de Asunción Mita, de- 
partamento de Jutiapa, el exceso 
encontrado en la remedida de su 
hacienda "Santa Rosa," sita entre 
las jurisdicciones del mismo Asun- 
ción Mita y Santa Catarina, com- 
puesto de 9 caballerías, 36 manza- 
nas, 2,631 varas cuadradas, según 
ledida practicada por el Ingeniero 
ion Agustín Alarcón, debidamen- 



te aprobada por la Revisión Gene- 
ral; en consecuencia y previo pago 
del precio, la Escribanía del Go- 
bierno extenderá el correspondien- 
te título de propiedad. 

y / 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de noviembre de 
1909. 

Visto el expediente de remedida 
y amojonamiento de la hacienda 
"Don Melchor," sita en jurisdic- 
ción del Oratorio, departamento de 
Santa Rosa, así como la solicitud 
de los propietarios señores Fran- 
cisco, Jorge, Adela, Rosario yjesús 
Acuña, sobre que se les adjudique 
el exceso encontrado á razón de 
$36 caballería, 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Arturo 
Alvarez F., aparece que el terreno 
contiene una superficie mayor so- 
bre la titulada, de 13 caballerías, 
51 manzanas y 1,820 varas cuadra- 
das. 

Considerando: que es el caso de 
poner término á las enojosas cues- 
tiones que existen entre dichos 
vecinos y propietarios de la hacien- 
da "Don Melchor," aceptando la 



252 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



línea propuesta por el Ingeniero 
Alvarez, en la cual han cedido di- 
chos propietarios á favor de los 
vecinos de Moyuta, 10 caballerías, 
40 manzanas y 7,255 varas cuadra- 
das, quedando á favor Helos ex- 
presados propietarios, 3 caballe- 
rías, 10 manzanas y 4,575 varas 
cuadradas, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i? Que el Ingeniero don Artu- 
ro Alvarez, trace la línea que divi- 
da las dos propiedades de confor- 
midad con lo pedido por el Revi- 
sión General y lo consultado por 
el Fiscal del Gobierno; y 

2 o Que por el exceso libre la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de los interesados Acuña, 
el título de propiedad que corres- 
ponde, previo pago del precio. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de noviembre de 
1909. 

Manifestando la Dirección Ge- 
neral del Ramo que es urgente 



proveer de los elementos indispen- 
sables para su servicio á varias de 
las oficinas telefónicas nacionales 
establecidas en el país, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional por 
cuenta de gastos extraordinarios 
de Fomento, erogue la cantidad de 
seis mil seiscientos cincuenta pe- 
sos, valor á que asciende el presu- 
puesto que para el efecto se ha 
formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Dirección General de Minería. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de noviembre de 1909. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la denuncia que de los 
placeres de oro, denominados "San 
Joaquín," situados en jurisdicción 
municipal de Quebradas, en el 
departamento de Izabal, hicieron 
los señores Vicente Cabrera, Fran- 
cisco Zabaleta, Santiago Ramírez, 
Cristóbal Aguilar, Pedro Mejía,. 
Serapio Estrada, Gregorio Pineda 
Cruz, Máximo Ramos, Fernando 
Monroy y Vicente Hernández; 



REPÚBLICA DE GUATMEALA 



253 






Resulta: que practicada la in- 
formación testimonial que corres- 
ponde y publicados los avisos en 
el Periódico Oficial, ninguno se 
presentó oponiéndose á la denun- 
cia de que se trata; 

Que comisionado el Ingeniero 
don Juan B. Padilla para la prác- 
tica de la correspondiente medida, 
y verificada ésta, fué aprobada 
por la Dirección General de Mi- 
nería; 

Que con fecha veinte y uno de 
agosto del corriente año, los refe- 
ridos denunciantes cedieron, ante 
el Notario Público, Licenciado 
don Luis Mendoza G., á don Ma- 
nuel Catalán, los derechos que 
sobre los precitados placeres te- 
nían, por lo que se le mandó tener 
como cesionario legal de aquéllos; 

Que llenados todos los requisi- 
tos exigidos por la ley, es el caso 
de proceder al otorgamiento del 
título de propiedad respectivo, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispues- 
to en los artículos 59 y 60 del 
Código de Minería, y con lo pedi- 
do por el Fiscal del Gobierno, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago en la Direc- 
ción General del Ramo, de la can- 
tidad prescrita por la ley, la Es- 
cribanía del Gobierno otorgue á 



favor de don Manuel Catalán el 
título respectivo por trescientas 
hectáreas de que se componen los 
lavaderos ó placeres de oro á que 
estas diligencias se refieren, siem- 
pre sin perjuicio de tercero. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DICIEMBRE. 

Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de diciembre de 
1909. 

Examinadas las diligencias á 
solicitud del Licenciado don Ma- 
nuel Valle, como apoderado de 
"The Central América Agricultu- 
ral Company" de Nueva York, 
sobre que se autorice á dicha com- 
pañía para establecer negocios en 
el país, y estando los documentos 
presentados de conformidad con 
la ley, habiéndose comprobado 
debidamente que la Sociedad in- 
dicada está legalmente estable- 
cida en Nueva York, 

por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Dar la autorización pedida, en 
el concepto de que la Compañía 



254 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



indicada queda sujeta á las leyes 
vigentes de Guatemala, particu- 
larmente al Código de Comercio 
y á las disposiciones del Decreto 
Legislativo número 205, debiendo 
pagar al Fisco el impuesto de un 
mil pesos al año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia , 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de diciembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de (fr. 1,000), 
un mil francos, valor de 200 tubos 
de suero antipestoso que se han 
pedido al Instituto Pasteur de 
París, por medio de la Legación 
de Guatemala. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se suprime una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de diciembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que para el mejor servicio se 
suprima la Municipalidad de Ma- 
lacatán, en el departamento de 
San Marcos, debiéndose estable- 
cer en su lugar un Juzgado Muni- 
cipal, de conformidad con la ley 
respectiva. 

El Jefe Político de aquel depar- 
tamento dictará sus órdenes á fin 
de cumplir esta disposición. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de diciembre de 1909. 

Vista la solicitud del Licenciado 
don Enrique Rodríguez M., rela- 
tiva á que se le jubile, y apare- 
ciendo, en los informes de la Di- 
rección General de Cuentas, que 
ha servido en diferentes empleos 
del Estado durante 15 años y que 
ha comprobado no poder seguir 
trabajando por estar enfermo, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



255 



siendo de $400 el último sueldo 
que devengó como Juez de i a Ins- 
tancia de este departamento, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Que de conformidad con la ley, 
se le cubra la jubilación de dos- 
cientos pesos mensuales. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de diciembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 
Que por la Tesorería Nacional 
y de la partida de gastos extraor- 
dinarios del ramo de Hacienda, se 
paguen á don Manuel C. Pineda 
novecientos veinte y cinco pesos, 
importe de la empastada de treinta 
y siete libros para el Archivo de 
la Secretaría de Hacienda y Cré- 
lito Público. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Habilitación de papel sellado. 

Palacio Poder del Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1909. 

Quedando aún alguna existen- 
cia de papel sellado del biennio de 
1908-1909, que está para concluir, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Habilitar el uso de dicho papel 
para el biennio de 1910-1911, pre- 
vio requisito de la siguiente con- 
tramarca que ha de llevar al mar- 
gen: "Habilitado para el biennio de 
1910-1911, según acuerdo guber- 
nativo de 7 de diciembre de 1909." 
A continución y en línea vertical, 
llevará la estampilla de la Admi- 
nistración de Rentas habilitadora 
y la firma auténtica del Director 
General del ramo ó del Adminis- 
trador de Rentas respectivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1909. 

En vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llenado 
todos los requisitos legales necesa- 
rios, 



256 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de 8o centavos 
hectárea á favor de los vecinos y 
milicianos de Zacapa, cuya nómina 
se encuentre en el expediente res- 
pectivo á fojas 8 vuelto y 9, los ex- 
cesos que resultaron al remedirse 
el terreno Tuno Porjá, sito en ju- 
risdicción de Zacapa, y que se com- 
pone de 55 caballerías, 62 manzanas 
y 9,928 varas cuadradas, según 
medida practicada por el Ingeniero 
don Benjamín Solórzano M., y 
aprobada por la oficina de Revisión 
General; en consecuencia y previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor de los 
adjudicatarios el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1909. 

Visto el expediente relativo á la 
remedida de los terrenos denomi- 
nados "Las Casas" y "El Piñal," 
ubicadas en jurisdicción de Sábana 
Grande del municipio de Chiqui- 
mula, departamento del mismo 
nombre, así como la solicitud de I 



don Juan Miguel Díaz sobre que 
se le adj udiquen los excesos encon- 
trados, al precio de $36 la caba- 
llería. 

Resulta: que por comisión de la 
oficina practicó la medida el Inge- 
niero don Benjamín Solórzano M., 
encontrando para el primer lote un 
exceso de una caballería, 34 manza- 
nas, 7,455 varas cuadradas, y para 
el segundo una caballería, 9 man- 
zanas, 4,378 varas cuadradas. 

Resulta: que ambos lotes forman 
un solo cuerpo con un exceso total 
de 2 caballerías 44 manzanas, 1,833 
varas cuadradas. 

Considerando: que se Han llena- 
do todas las formalidades necesa- 
rias y legales del caso, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno proceda á extender el 
titulo de propiedad que correspon- 
de. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



257 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
. do todos los requisitos legales nece- 
sarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 






acuerda: 



Adjudicar á razón de veinte cen- 
tavos hectárea, á favor del Coronel 
don Manuel Urrutia,, el exceso que 
resultó al remedir el terreno de su 
propiedad denominado "Cerro Re- 
dondo,'' sito en jurisdicción de Jilo- 
tepeque, departamento de Jalapa, 
compuesto de 4 caballerías, 12 man- 
zanas, 5,425 varas cuadradas, se- 
gún medida que practicó el Inge- 
niero don Benedicto Cárcamo y de- 
bidamente aprobada por la Revi- 
sión General; en consecuencia y 
previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá á favor 
del Coronel Urrutia el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca San Isidro y anexos, 
sita en jurisdicción de Chuvá, de- 
partamento de Quezaltenango, así 
como la solicitud del propietario 
don Félix Maldonado, sobre que 
se le adjudique el exceso encontra- 
do, al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la Re- 
visión General la medida que practi- 
có el Ingeniero don Luis Aguilar 
P., aparece que el terreno contiene 
un exceso sobre el área titulada, 
de 2 caballerías, 42 manzanas, 1,358 
varas cuadradas, que el interesado 
debe componer con el Fisco, á razón 
de $250 pesos caballería, precio 
que corresponde según el artículo 
5? de la Ley* Agraria á los terrenos 
propios para siembra de cereales y 
crianza de ganado. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se tra- 
ta, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Maldonado el títu- 
lo de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradk. 



258 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de diciembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do las formalidades de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de ochenta 
centavos hectárea, el exceso de 73 
caballerías, 9 manzanas y 5,974 
Varas cuadradas que resultaron de 
la medida de sus ejidos á favor de 
la Municipalidad de San Juan la 
Hermita, departamento de Chiqui- 
mula, que han solicitado para los 
vecinos de aquel lugar; en conse- 
cuencia y previo pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno proce- 
derá á otorgar el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de diciembre de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno denominado "Shuti- 
mita," sito en jurisdicción de Asun- 
ción Mita, departamento de Jutiapa, 
así como la solicitud del propietario 



don Nazario Flores, sobre que se 
le adjudique el exceso encontrado 
al precio máximo que fija la Ley 
Agraria. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Agustín 
Alarcón, aparece que el terreno 
contiene un exceso sobre el área 
titulada, de 15 manzanas, 6,598 
varas cuadradas, que el interesado 
debe componer con el Fisco, á razón 
de $550 caballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Flores, el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de diciembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales necesarios. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



259 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Adjudicar á favor de don Vicen- 
te García, á razón de veinte centa- 
vos hectárea, un lote de terreno bal- 
dío, sito en jurisdicción de Chaal, 
departamento de la Alta Verapaz, 
compuesto de 14 caballerías 62 
manzanas, 6,484 varas cuadradas, 
según medida practicada por el 
Ingeniero don Ventura Nuila, y 
debidamente aprobada por la ofici- 
na de Revisión General; en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobierno, 
previo pago del precio, extenderá 
á favor del adjudicatario el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

51 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



i 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de diciembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
ta, y 

Considerando: que se Han lléna- 
lo todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Adjudicar á favor de don Inda- 
lecio de León, á razón de veinte 



centavos Hectárea, un lote de terre- 
no baldío, sito en j urisdicción de 
San Diego, departamento de El Pro- 
greso, compuesto de 12 caballerías, 
58 manzanas, 2,741 varas cuadra- 
das, según medida que practicó el 
Ingeniero don Juan Pineda T., y 
debidamente aprobada por la Revi- 
sión General; en consecuencia y 
previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá á favor 
del adjudicatario, el título de pro- 
piedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina^Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Ppder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de diciembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la cantidad de ciento 
cincuenta y ocho pesos, oro ame- 
ricano, para pagar á los señores 
Schwartz y Cía., el valor de la 
herramienta que proporcionaron 
I para la reparación de los caminos 






260 



KECOPILACION DE LEYES 



públicos de Santa Rosita y Santa 
Catarina Pinula, respectivamente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se extiende una patente de invención. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1 1 de diciembre de 1909. 

Vista la solicitud de don Fede- 
rico Botte, en concepto de apode- 
rado especial de Harry Stillson 
Hart, domiciliado en Chicago, Es- 
tados Unidos de América, relativa 
á que se patente á favor de su 
poderdante su invención sobre 
mejoras en vagones de ferrocarri- 
les, especificada en la descripción 
y dibujos que para el efecto acom- 



Apareciendo: que en las dili- 
gencias con tal objeto seguidas se 
han llenado todos los requisitos y 
demás trámites que para el caso 
exige la ley de la materia, sin que 
se haya presentado oposición al- 
guna, 

El Presidente Constitucional de 
la República, oído el parecer del 
Fiscal del Gobierno y el dictamen 
del Consejo de Estado, 

ACUERDA: 

Que de conformidad con lo es- 
tablecido por Decreto Guberna- 



tivo número 550 y las reservas á 
que se contrae el artículo 13 de 
la propia ley, se extienda á favor 
de Harry , Stillson Hart, domici- 
liado en Chicago, Estados Unidos 
de América, por el término de 
diez años, la patente de invención 
que corresponde por las mejoras 
en vagones de ferrocarriles de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese 
papel. 



y repóngase 



el 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á una solicitud. 



Poder Ejecutivo: 
de diciembre de 



Palacio del 
Guatemala, 11 
1909. 

Traída á la vista la solicitud 
presentada por el Licenciado do'n 
Buenaventura Echeverría, en con- 
cepto de apoderado especial del 
señor Jokichi Tacamine, domici- 
liado en Nueva York, Estados 
Unidos de América, sobre que se 
registre á favor de su poderdante 
la palabra "Taka," que emplea 
como marca de fábrica en sus pro- 
ductos comerciales, consistentes 
en preparaciones farmacéuticas, 
emplastos, medicinas de veterina- 
ria y especialmente las llamadas: 
11 Koj i- Moyashi-Diastasas- Fer- 
mentos y Agentes Nerviosos." 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



261 









Apareciendo: que el peticionario 
ha cumplido con todos los requisi- 
tos que para el efecto establece 
el Decreto Legislativo número 
441; y que hechas las publicacio- 
nes respectivas ninguno se pre- 
sentó oponiéndose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en vista del informe 
favorable que emitió la Dirección 
General del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en la ley aludida, proceda á regis- 
trar á favor del señor Jokichi Ta- 
camine, la palabra de que se ha 
hecho referencia. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



.Sí? concede una habilitación de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de diciembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Haciendo uso de las facultades 
que le confiere el artículo 128 del 
Código Civil, 



acuerda: 

Habilitar de edad á la señorita 
María del Pilar Figueroa, de diez 
y nueve años, vecina de Zaragoza, 
departamento de Chimaltenango, 
para que pueda contraer matrimo^ 
nio con don Gumersindo Marro- 
quín, en virtud de que el padre de 
la interesada no expone motivos 
legales que justifiquen, su oposi- 
ción al mencionado enlace. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del PoderEjecutivo:Gua- 
temala, 12 de diciembre de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca "La Colonia," sita en 
jurisdicción de Cobán, departa- 
mento de Alta Verapaz, así como 
la solicitud de don Ricardo Sapper, 
cesionario de don José Vicente Pé- 
rez, sobre que se le adjudique el 
exceso encontrado, al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General, la medida que 
practicó el Ingeniero don Felipe 
Rodrígez S., aparece que el terreno 
contiene una superficie mayor que 
la titulada, de 1 caballería 23 man- 
zanas, 7,156 varas cuadradas, que el 
interesado debe componer con el 
Fisco, á razón de $250 caballería, 






262 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



precio que fija el artículo 5? de la 
Ley Agraria para los terrenos pro- 
pios para la siembra de cereales y 
crianza de ganado. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del sefior Sapper el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 12 de diciembre de 1909. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno "La Laguna," sito en 
jurisdicción de Zacapa, departamen- 
to del mismo nombre, así como la 
solicitud de don Josús Saavedra y 
demás compañeros vecinos y mili- 
cianos de las aldeas, "El Terrero" 
y Maguey," designados en el expe- 
diente respectivo á folio 4, vuelto, 
sobre que se les adjudique el exce- 
so encontrado, al precio de $2 hec- 
tárea. 



Resulta: que aprobada por la Re- 
visión General la medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Benjamín 
Solórzano M., aparece que el terre- 
no contiene una superficie mayor 
sobre el área titulada, de 17 caba- 
llerías, 28 manzanas, 4,115 varas 
cuadradas, que los interesados de- 
ben componer con el Fisco, á razón 
de $2 hectárea. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de los interesados el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de diciembre de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de dona Rafaela Pérez 
Girón, relativas á que se le tras- 
mita el dominio de un lote de terre- 
no en el distrito municipar de San 
Juan Chamelco, departamento de 
la Alta Verapaz, compuesto de 2 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



263 






cuerdas, cuyas colindancias son: al 
Norte, con sitio de doña Josefa Flo- 
res de Juárez, calle de por medio; al 
Oriente, con el mismo colindante 
anterior, calle de por medio; al Sur, 
con sitio de la Municipalidad, calle 
de por medio; y al Poniente, con 
el mismo sitio. 

Apareciendo: del informe del 
Jefe Político respectivo que es el 
caso de proceder á la adjudicación 
solicitada, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 



De conformidad y que aquella 
Corporación otorgue á favor de la 
expresada señora Pérez Girón la es- 
critura de propiedad que correspon- 
de, en la que se insertará la soli- 
citud aludida y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 13 de diciembre de 1909. 

Vista la solicitud de los señores 
General don Mauro de León R. y 
Ion Juan Carbonell sobre que 
se declare abandonada la denun- 
cia que de un lote de terreno bal- 



dío,sito en jurisdicción de Panzós, 
departamento de la Alta Verapaz, 
hicieron don Arturo G. Fuentes y 
don Pedro Mena Jáuregui, cesio- 
narios de Miguel Rosales. 

Considerando: que por haber 
dejado de promover los denun- 
ciantes en el expediente respec- 
tivo más del tiempo que para el 
efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal, es atendible la soli- 
citud que se examina, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
por cuenta y á nombre de los se- 
ñores de León y Carbonell. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se conceden unas habilitaciones 
de edad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de diciembre de 
1909. 

Vista la solicitud presentada 
por la señorita Rosa Guerra G., 
soltera, de 18 años y vecina de 
Santa Catarina Mita, relativa á 



264 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



que se la habilite de edad para 
contraer matrimonio con don Je- 
sús López S., y apareciendo que 
no son legales las causas expues- 
tas por el padre de la interesada 
para justificar la negativa de su 
consentimiento al enlace referido, 
por tanto, y haciendo uso de las 
facultades que señala el artículo 
128 del Código Civil, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
i 

Concederla autorización pedida. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palaciodel Poder Ejecutivo:Gua* 
témala, 18 de diciembre de 1909. 

El Presidente Constieucional de 

la República, 

y 

acuerda: 

Hacer uso de las facultades que 
le confiere el artículo 128 del Có- 
digo Civil, autorizando á la seño- 
rita Dionisia Morales, soltera, de 
veinte años y vecina de San An- 
drés Sajcabajá, departamento del 
Quiche, para que pueda contraer 
matrimonio con don Venancio Urí- 
zar, en virtud de que el padre de 
la presentada no ha manifestado 



causas legales para oponerse á 
dicho enlace. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Jueces de Agricultura. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de diciembre de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

En observancia de lo dispuesto 
en el artículo 3? del Reglamento 
de Jueces de Agricultura, 

ACUERDA: 

1? — Que la jurisdicción de los 
Jueces- 1? y 2? del Ramo, compren- 
da los siguientes municipios: 

Juez 1?, con residencia en Co- 
bán,Cobán,San Pedro Carcha, San 
Juan Chamelco, San Cristóbal Ve- 
rapaz,Santa Cruz Verapaz, Tactic, 
Lanquín y Chisec. 

Juez 2 9 , con residencia en Tu- 
curú, Tucurú, Cahabón, Tamahú, 
Senahú,Chahal, Panzós y Purulhá. 

2?— Esta disposición comenzará 
á regir desde el i ? de enero próxi- 
mo entrante; quedando así modi- 
dificado el acuerdo de la Secreta 
ría de Fomenío fecha 28 de febre- 
ro del corriente año. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



265 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 1 8 de diciembre de 1909. 

Examinada la solicitud presen- 
tada por el Licenciado don Juan 
J.Pérez, en concepto de apoderada 
especial de la casa comercial San- 
tano y Prado, domiciliada en Es- 
cuintla, relativa á que se registre 
á favor de su poderdante la marca 
que usan en las botellas de "Vino 
Tarragona Abocado," que importa 
para su expendio en esta Repú- 
blica. 

Apareciendo: que el peticiona- 
rio ha cumplido con los requisitos 
que para el efecto exige el Decre- 
to Legislativo número 441; y que 
nechas las publicaciones respecti- 
vas ninguno se presentó oponién- 
dose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

En vista del informe favorable 
que emitió la Dirección General 
del Ramo, 

acuerda: 

Que la oficina que corresponde, 
de conformidad con lo dispuesto 
en la ley aludida, proceda á regis- 
trar á favor de la casa comercial 
Santano y Prado, de la plaza de 
Escuintla, la marca de que se ha 
hecho mérito. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 18 de diciembre de 
1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Adjudicar á razón de veinte cen- 
tavos hectárea á favor del Coronel 
don Salvador Sandoval S., un lote 
de terreno baldío denominado "Lla- 
no Hondo," sito en jurisdicción del 
Chaparrón, departamento de Jalapa, 
compuesto de 1 caballería, 63 man- 
zanas, 4,996 varas cuadradas, segiín 
medida practicada por el Ingeniero 
don Lisandro Sandoval y debida- 
mente aprobada por la Revisión 
General; en consecuencia y previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor del Co- 
ronel Sandoval el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de (¡obemación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



266 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de diciembre de 1909. 

Con presencia de los respectivos 
antecedentes, y 

Considerando: que es el caso de 
hacer aplicación de lo dispuesto en 
el artículo 9? del Decreto Guberna- 
tivo número 436, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de los se- 
ñores Miguel Velis . Carrera, Jeró- 
nimo, Petronila, Julio, Patricio, 
Agustín, Eusebia, Paula, Jerónima, 
Juana, Sebastiana, Gregoria, Tor- 
cuata, Silverio, Gregoria, Dorotea, 
Tomasa y Marcelina, todos de 
apellido Velis, sobre que al precio 
de 20 centavos hectárea, se les ad- 
judique el exceso encontrado en la 
remedida del terreno "Pontezuelas" 
de la jurisdicción de San José del 
Golfo, departamento de El Progre- 
so, compuesto de 15 caballerías, 2 
manzanas, 6,385 varas cuadradas 
sobre el área del título supletorio 
que los ampara en su posesión; en 
consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
procederá á otorgar el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 18 de diciembre de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de don Miguel García, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal 
de Chiquimulilla, departamento de 
Santa Rosa; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9? del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de 6 manzanas 6,924 
varas cuadradas, cuyo valor es 

de $30, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á favor 
del expresado señor García la escri- 
tura de propiedad que corresponde, 
en la que se insertarán el expe- 
diente de denuncia y medida, y 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. ' 



1 



REPÚBLICA UE GUATEMALA 



267 



Exposición Internacional de 
Bruselas de igio. 



Reglamento Interior para su Orga- 
nización. 

Secretaría de Estado en el 
Despacho de Fomento. 



Guatemala, 20 de diciembre de 1909. 

La Secretaría de Estado en el 
Despacho de Fomento, 

en virtud de las facultades que le 
confiere el Decreto Gubernativo 
número 696, 

ACUERDA: 

El siguiente Reglamento: 

Artículo 1? — Los productos y 
objetos que deben exhibirse en la 
Exposición que tendrá lugar en 
Bruselas, del mes de mayo al 
mes de noviembre del año próximo 
1910, deben remitirse antes del 
15 del mes de enero próximo, sea 
á esta Secretaría ó sea ala Jefatu- 
ra Política del departamento que 
corresponda. 

Artículo 2 o — De conformidad 
con el Decreto ya citado, Guate- 
mala concurrirá á dicho certamen 
en los grupos siguientes: 

1. Agricultura. 

2. Horticultura y Arboricul- 
tura. 

3. Bosques y Caza. 

4. Productos Alimenticios. 

5. Minería. 

6. Comercio y Colonización. 



Instrucciones para las remesas de 
Cacao, Café, Tabaco, etc. 

Artículo 3 — En cada saco ó 
bulto que contenga Café, Cacao ó 
Tabaco, deberá hacerse constar en 
caracteres legibles: el nombre del 
exportador; el del artículo; el de 
la finca; el de la jurisdicción Mu- 
nicipal y Departamento de proce- 
dencia. 

Artículo 4 9 — En la nota de en- 
vío, de cualquiera de esos produc- 
tos, se indicará: la altura sobre el 
nivel del mar á que está la finca; 
promedio de la temperatura; exten- 
sión total de la finca; extensión 
cultivada con el artículo ó artícu- 
los expuestos; qué otra clase de 
cultivos se practican y, si es posi- 
ble, mencionar la cantidad de pro- 
ductos y el número de animales 
de crianza, y de labor; la distancia 
de la finca á las vías de comunica- 
ción, por carretera ó por ferroca- 
rril y, por último, la clase de ma- 
deras útiles que en la finca se pro- 
duce en abundancia- 
Artículo 5 9 — Si fuere posible, se 
acompañará también por el expo- 
sitor el plano y fotografía de su 
finca. 

Artículo 6 9 — El tabaco deberá 
remitirse precisamente en ramas, 
procurando que sea de primera ca- 
lidad. 

Jurado Internacional de Recom- 
pensas. 

Artículo 7 9 — Se instituirá un 
Jurado Internacional de recompen- 
sas, cuyos miembros los designará 



268 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



el Gobierno de los países respecti- 
vos; este Jurado lo organizará y lo 
dirigirá el Comisario General del 
Gobierno Belga. 

El Jurado funcionará, lo más 
pronto posible, después de la aper- 
tura de la Exposición. 

Las recompensas consistirán en 
diplomas de grandes premios, di- 
plomas de honor, diplomas de me- 
dalla de oro, de plata, de bronce 
y diplomas de mención honorífica. 

Artículo 8 o — Se obtendrá permi- 
so del Comité Ejecutivo, en Bélgi- 
ca, para establecer una degusta- 
ción donde se expenderán los 
productos del país, como café, ca- 
cao, tabaco elaborado, etc. 

Clasificación General de los obje- 
tos y productos con que concurrirá 

Guatemala. 

i er - Grupo. 
Agro?wmía. — Estadística Agrícola. 

Mapas Agrícolas, Mapas Agro- 
nómicos, Mapas Climatéricos. 

Medidas Legislativas y Admi- 
nistrativas. 

2 o Grupo. 

Productos agrícolas, alimenticios de 
origen vegetal. 

Cereales: Trigo, Centeno, Ceba- 
da, Arroz, Maíz, Mijo etc.; en 
manojos y en granos. 

Plantas leguminosas: Habas, 
Judías, Lentejas, etc. 

Tubérculos y raíces: Papas, Re- 
molachas, etc. 

Plantas sacaríferas: Remolacha, 
Caña de azúcar, etc. 



Plantas diversas: Café en grano, 
Cacao, etc. 

Plantas oleaginosas: En rama ó 
en grano. 

3 er - Grupo. 

Productos alimenticios de origen animaL 

Grasas y Aceites comestibles. 

4? Grupo. 

! Productos agrícolas no alimenticios. 

Plantas textiles: Algodón, Lino 
y Cáñamo, en rama, grano y esto- 
pa, ramié, fibras vegetales diver- 
sas. 

Grasas y aceites comestibles. 

Grasas y aceites no comestibles. 

Plantas que contienen tanino. 

Plantas tintoreales, medicinales, 
farmacéuticas. 

Tabaco en rama, semillas. 

Pastos, naturales y artificiales, 
semillas. 

Lanas, en bruto lavadas ó no. 

Crines y cerdas, de animales 
domésticos. 

Plumas, plumones, etc. 

5 o Grupo. 

Insectos útiles y sus productos, i?isectos 
nocivos y vegetales, parásitos. 

Colecciones sistemáticas de in- 
sectos útiles y de insectos nocivos. 
Abejas, gusanos de seda y bombyx 
diversos, cochinillas. 

Colecciones sistemáticas, de ve- 
getales parásitos de plantas y 
animales. 

Productos de la abeja y del gu- 
sano de seda; miel, seda capullos^ 
etc. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



269 



Material y procedimientos para la destruc- 


13. Grupo. 


ción de los criptógamos y de los insectos 




nocivos. 


Productos farináceos y sus derivados. 


(y Grupo. 


Harinas, féculas varias, almido- 




nes, etc. 


Legumbres. 


14. Grupo. 


7 9 Grupo. 
Frutas. 


Azúcares y productos de la confitería. 


8 9 Grupo. 


Azúcares, panela, chocolates, ca- 


fées, tees, sal de mesa. Especias: 


Arboles, Arbustos, Plantas y 


pimienta, "canela, vainilla, jaleas. 


Flores de ornamentación. 


etc. 




15. Grupo. 


9 o Grupo. 






Minería. 


Granos. — Semillas. 




Colección de granos y semillas 


Muestras minerales. 


de legumbres. 


16. Grupo. 


10. Grupo. 


Cueros y pieles. 


Bosques. 


Pieles naturales y cueros curti- 


Colección de semillas, y especies 


dos. 


de maderas indígenas y exóticas. 


17. Grupo. 


Colección de plantas. 


Tabacos. 


ii. Grupo. 


Productos elaborados. 


Productos de explotación y de industrias 




florestales. 


18. Grupo. 


Mustras de madera, troncos, 


Cestería. 


secciones transversales y longitu- 
dinales. 


Canastos, cepillos etc. 


Maderas de construcción, made- 


19. Grupo. 


ras tintoreales. 


Industria del hule y de la Guta-Percha. 


Cascaras textiles, materias que 




contienen tanino, odoríferas, resi- 


Materias primas, procedimien- 


nosas. 


tos y productos. 


12. Grupo. 




' 


20. Grupo. 


Productos de la caza. 






Con, 1 


Colecciones y dibujos de anima- 


• 


les terrestres ó anfibios, aves y 


Legislación comercial, Tarifas 


huevos. 


aduaneras, Leyes sobre las socie- 



270 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



dades comerciales, Jurisprudencia, 
Estadísticas comerciales, Biblio- 
grafía comercial. 

Productos del suelo y de la indus- 
tria destinados á la exportación; 
precios, salidas de los diversos 
productos. Productos extranjeros 
importados, precios, procedencias. 

21. Grupo. 
Col 'o?iiz ación. 

Monografías y estadísticas polí- 
ticas, administrativas, industriales, 
agrícolas y comerciales. 

Productos del suelo, del subsue- 
lo, del reino animal. 

Documentos relativos á la pro- 
ducción, á la importación y á la 
exportación. 

Industrias existentes, industrias 
que pueden introducirse, indus- 
trias de transporte. 

Descricción del país (geografía, 
climatología, meteorología, geolo- 
gía, mineralogía, fauna, flora.) 

Los habitantes (antropología, 
etnografía, lingüística.) 

Evolución política y moral. 
Historia, organización y adminis- 
tración, organización de la propie- 
dad. 

Enseñanza de indígenas. 

Misiones, exploraciones, colec- 
ciones comerciales y científicas. 



Comuniqúese. 



Méndez. 



Por el Subsecretario, el Oficial Mayor, 

Mariano F. García. 



Inhumación de un cadáver. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de diciembre de 
1909. 

Habiendo fallecido el Licencia- 
do don Juan Calderón Valdés, 
Magistrado de la Corte Suprema 
de Justicia, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que los gastos que ocasione la 
inhnmación del cadáver sean cos- 
teados por el Estado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos legales necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Adjudicar á favor de la Munici- 
palidad y vecinos del pueblo de 
Jalpatagua, del departamento de 
Jutiapa, gratuitamente, el exceso 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



271 



que resultó al remedir su terreno 
denominado a La Ciénega," com- 
puesto de 3 caballerías, 28 manza- 
nas, 1,398 varas cuadradas, según 
medida que practicó el Ingeniero 
don Arturo Alvarez F. y debida- 
mente aprobada por la Revisión 
General; en consecuencia, la Es- 
cribanía del Gobierno extenderá 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

T. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1909. 

Con vista de las diligencias se- 
guidas á solicitud del Coronel don 
Jorge Sáenz, relativas á que se le 
adjudique un lote de terreno en 
el departamento de Izabal. 

Apareciendo: que el terreno, 
>ito en jurisdicción de Tenedores, 
compuesto de 31 caballerías, 47 
manzanas, 131 varas cuadradas, 
que se le manda adjudicar por 
acuerdo de 7 de agosto del co- 
rriente afio, empalmó en su tota- 
lidad otras propiedades, 






El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que se adjudique á título gra- 
tuito á favor del sefior Sáenz, 
igual extensión de terreno baldío 
de la jurisdicción de Quebradas, 
entre las colindancias siguientes: 
al Norte, San Joaquín; por los de- 
más rumbos con baldíos, refor- 
mándose en este sentido el men- 
cionado Acuerdo de 7 de agosto 
del afio en curso, comisionándose 
al Ingeniero General, don Juan B. 
Padilla para que certifique los 
datos del perímetro que encierre 
el área concedida y que la Escri- 
banía del Gobierno, en su oportu- 
nidad, extienda el título que co- 
rresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á don 
Tomás Ramos y demás vecinos 



272 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



del pueblo de Pipiltepéque el ex- 
ceso que resultó al remedir su 
terreno, sito en jurisdicción de 
Jutiapa, departamento del mismo 
nombre, compuesto de n caballe- 
rías, 62 manzanas, 7,256 varas 
cuadradas, según medida que prac- 
ticó el Ingeniero don Daniel Men- 
doza y debidamente aprobada por 
el Revisor específico nombrado al 
efecto; en consecuencia, la Escri- 
banía del Gobierno extenderá á 
favor de dichos vecinos el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1909. 

Con presencia de la solicitud y 
los antecedente respectivos, y 

Considerando: que se han llena- 
do las formalidades legales del 
caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á favor 
del Licenciado don F. Ernesto 
Sandoval, el lote de terreno deno- 
minado "Don Pedro," ubicado en 
jurisdicción de Tenedores, depar- 



tamento de Izabal y compuesto de 
17 caballerías, 39 manzanas, 3,522 
varas cuadradas, según medida 
practicada por el Ingeniero Rubio 
Pilofia y debidamente aprobada 
por la Revisión General, en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobier- 
no procederá á otorgar el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1909. 

Con presenciare la respectiva 
solicitud, y 1 

Considerando: que se han llena- 
do las formalidades necesarias, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que al precio de 20 centavos 
hectárea se adjudique á favor de 
don Jerónimo Duarte, un lote de 
terreno baldío gompuesto de 15 
caballerías, 28 varas cuadradas, 
ubicado en jurisdicción municipal 
de Tecuaco, departamento de San- 
ta Rosa, cuya segregación del 
resto del baldío medido por el In- 
geniero don Leopoldo Orellana, ha 
sido ejecutada por la Revisión 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



273 






General; en esa virtud y previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno procederá á otorgar el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de diciembre de 1909. 

Vista la solicitud de don J. An* 
tonio Palomo sobre que se declare 
abandonada la denuncia que de un 
terreno baldío sito en la jurisdic- 
ción de Panzós del departamento 
de Alta Verapaz, hizo la señorita 
Lupe Leal. 

Resulta: que la denunciante ha 
de dejado de promover en su de- 
nuncia más del tiempo que para 
el efecto señala el artículo 637 del 
Código Fiscal. 

Considerando: que es el caso de 
resolver de conformidad con el 
citado artículo, 

por tanto; 



El Presidente Constitucional de 
la República, 



1 



acuerda: 



Declarar abandonada la referida 
denuncia y que continúe á nombre 
y por cuenta del señor Palomo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



i 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de diciembre de 1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que la Escribanía del Gobierno 
extienda certificación á favor de la 
Municipalidad del Oratorio, del de- 
partamento de Santa Rosa, del ex- 
pediente de remedida de su terre- 
no denominado "La Concepción," 
compuesto de 39 caballerías, 53 
manzanas, 1820 varas cuadradas; 
la cual será inscribible en el Re- 
gistro de la Propiedad Inmueble 
en la forma legal. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de diciembre de 
1909. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



274 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Adjudicar gratuitamente á fa- 
vor del General Pioquinto Barillas, 
un lote de terreno baldío sito en 
jurisdicción de Jalpatagua, depar- 
tamento de Jutiapa, compuesto de 
2 caballerías, 20 manzanas, 6,084 
varas cuadradas, según medida 
que practicó el Ingeniero don Jor- 
ge Rosales y debidamente aproba- 
da por la Revisión General; en 
consecuencia, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor del 
General Barillas el título de pro- 
piedad que corresponde, quedando 
derogado el acuerdo fecha 4 de 
noviembre del corriente año, en 
donde se manda adjudicar el mis- 
mo terreno á razón de $250 caba- 
llería. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de diciembre de 1909. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Esteban Ba- 
rrientes, relativas á que se le tras- 
mita el dominio de un lote de terre- 
no que posee en el distrito muni- 
cipal de Asunción Mita, departa- 
mento de Jutiapa; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 



el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los expertos 
nombrados, que el terreno consta 
de la superficie de 9 manzanas 
4,830 varas cuadradas, cuyo valor 
es de $550 caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Barrientos 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medi- 
da, y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se declaran días feriados. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de diciembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Declarar feriados para las Ofi- 
cinas públicas los días comprendí- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



275 



los del 25 del corriente al 7 de 
¡ñero de 1910, inclusives. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 






Se aprueba un remate. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de diciembre de 
1909. 

Habiéndose llenado todas las 
formalidades legales en el expe- 
diente que en virtud de lo dis- 
puesto por la Secretaría de Fo- 
mento en acuerdo de 27 de agosto 
del año en curso, siguió el Agente 
Fiscal del Gobierno ante el Juz- 
gado 2° de 1? Instancia de este 
departamento, sobre remate en 
asta pública de la casa nacional 
ubicada en la Avenida de la Ba- 
rranquilla de esta Capital y mar- 
cada con el número 119, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Aprobar el remate que del refe- 
rido inmueble fincó en don José 
María Mirón, por la base "de diez 

il pesos, debiendo en consecuen- 






cia, previo pago de aquella suma 
en la Tesorería Nacional, otorgar- 
se á favor del rematario la escri- 
tura de propiedad que corres- 
ponde. 



Hágase saber. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Apertura de una carretera. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de diciembre de 
1909. 

Habiendo sido encargado de la 
dirección de los trabajos de aper- 
tura de la carretera entre Mixco 
y Villa Nueva el Subdirector de 
Obras Públicas, Ingeniero don 
Manuel de J. Hernández; y Capo- 
ral de los propios trabajos don 
Máximo Pérez, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que desde el mes de noviembre 
próximo pasado hasta la termina- 
ción de la mencionada obra, se 
reconozca á dichos seflores, por el 
concepto indicado, el sueldo meu- 



276 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



sual de doscientos cincuenta pesos, 
y ciento cincuenta pesos, respec- 
tivamente, erogándose dichas can- 
tidades por la Tesorería Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se establece dos plazas de Inspec- 
tores Constructores de líneas tele- 
gráficas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de diciembre de 
1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con el objeto de que 
la línea telegráfica al Peten, re- 
construida últimamente Hasta Pe- 
texbatum, se conserve en el mejor 
estado posible de comunicación, 

acuerda: 

i 9 — Establecer dos plazas de 
Inspectores Constructores, con 
residencia en Chinajá y Petexba- 
tum, respectivamente, que deven- 
garán el sueldo mensual de ciento 
cincuenta pesos cada uno; debien- 
do el primero inspeccionar la línea 
de Cobán á Chinajá, y el segundo, 
de este último lugar á Flores, sin 
perjuicio de la vigilancia de los 
Celadores que en esos trayectos 
hay establecidos actualmente. Di- 
chos Inspectores Constructores 
tendrán también á su mando las 



cuadrillas de mozos que salgan 
para la limpieza y conservación 
de la vía. 

2? — Las Jefaturas Políticas de 
Alta Verapaz y del Peten, propor- 
cionarán treinta mozos cada una, 
en los primeros cinco días de 
enero y julio de cada año, comen- 
zando por el entrante, para que 
desde las respectivas cabeceras 
desmonten y compongan la línea 
hasta Chinajá. 

3? — Las propias Jefaturas cui- 
darán de que se suministre á los 
mozos indicados, los víveres nece- 
sarios y que se les abone sus ha- 
beres, conforme á la ley, por me- 
dio de las Administraciones de 
Rentas de aquellos dspartamen- 
tos; y 

4?— La Tesorería Nacional en- 
tregará cada mes, desde enero- 
próximo, á la Dirección General 
del Ramo, la suma de novecientos 
cuarenta y cinco pesos, que se 
destinarán exclusivamente al pago 
de los sueldos de los Inspectores 
Constructores y presupuestos de 
las oficiuas de Tocóla, Chinajá y 
Petexbatum, como sigue: 

Dos Inspectores Constructores 

á $150 cada uno $300 

Sueldos de la Oficina de Tocóla . $245 
Sueldos de la Oficina de Chinajá $200 
Sueldos de la Oficina de Petex- 
batum $200 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



277 



Rigistro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de diciembre de 1909. 

Vista la solicitud del Licenciado 
don Luis Vielman,en concepto de 
apoderado especial de los Señores 
"Doctor D. Jayne and Son," de la 
ciudad de Filadelfia, Estados Uni- 
dos de América, relativa á que se 
registre á favor de sus poderdantes 
la marca industrial que dichos Se- 
ñores usan como distintivo en las 
Pildoras Sanativas que elaboran. 

Apareciendo: que el peticionario 
ha cumplido con los requisitos que 
para el efecto establece el Decreto 
Legislativo número 441; y que 
hechas las publicaciones de ley, 
ninguno sé^presentó oponiéndose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista, además, del 
informe favorable que emitió la 
Dirección General del Ramo, 

acuerda: 

Que por la Oficina respectiva, de 
conformidad con lo establecido en 
la ley aludida, se proceda á regis- 
trar á favor de los Señores "Doctor 
D. Jayne and Son," de la ciudad de 
Filadelfia, Estados Unidos de Amé- 
rica, la marca industrial de que se 
ha hecho mérito. 



Comuniqúese 
papel. 



y repóngase el 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Deapacho de Fomento 

Joaquín Méndez. 



Se conceden unas licencias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de diciembre de 1909. 

Examinada la solititud del Cela- 
dor de líneas telegráficas de Chi- 
maltenango, don Pablo Texaj, reía 
tiva á que se le concedan cuatro 
meses de licencia, con goce de 
sueldo, para retirarse del empleo 
que desempeña en virtud del tiem- 
po que lleva de prestar sus servi- 
cios y hallarse enfermo; y con vis- 
ta del informe de la Dirección 
General del Ramo y de la certifi- 
cación médica que se acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
prescrito sobre el particular por el 
Código Telegráfico y Telefónico 
del país, 

ACUERDA: 

Conceder al Celador de líneas 
telegráficas, don Pablo Texaj, tres 
meses de licencia, con goce de 
sueldo, por el concepto indicado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de diciembre de 1909. 

Vista la solicitud del telegrafista 
de San Andrés Osuna, don Felipe 
Barillas, sobre que se le concedan 



278 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



dos meses de licencia, con goce de 
sueldo, para separarse del servicio 
por motivo de enfermedad. 

Con presencia del informe que 
al efecto emitió la Dirección Gene- 
ral del Ramo y de la certificación 
médica que se acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que acerca del particular dispo- 
ne el Código de la materia, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista señor 
Barillas, un mes de licencia, con 
goce de sueldo, para que pueda 
atender á la curación de la enfer- 
medad de que adolece. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Abono de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de diciembre de 1909. 

Vistas las cuentas presentadas 
por la Empresa del Ferrocarril 
Central de Guatemala, provenien- 
tes de pasajes y fletes ordenados 
por las distintas autoridades du- 
rante los meses de julio, agosto y 
septiembre del corriente año, de 
la manera siguiente: 



Ministerio de Gobernación y 
Justicia $ 7,18345 

Ministerio de Fomento 5,470.86 

Ministerio de Instrucción Pú- 
blica 3,186.97 

Ministerio de Relaciones Ex 

teriores 4,589.82 

Ministerio de la Guerra 2,756.60 

Ministerio de Hacienda y Cré- 
dito Público.. 894.66 

Suma $ 24,082.36 

y hallándolas de conformidad. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
percibe directamente la Empresa 
del Ferrocarril Central de Guate- 
mala, se abone la propia Compa- 
ñía, la cantidad de veinte y cuatro 
mil ochenta y dos pesos, treinta y 
seis centavos, moneda nacional, á 
que asciende el valor de las cuen- 
tas de que se ha hecho referencia, 
según el detalle que se acompaña. 

Comuniqúese. 

' Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de diciembre de 
1909. 

Siendo urgente proceder á efec- 
tuar algunos trabajos de pintura 
y reparación en el edificio del Pa- 
lacio Presidencial, 






REPÚBLICA DE GUATMEALA 



279 



El Jefe del Ejecutivo, 

ACUERDA: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo que corresponde, erogue la 
cantidad de seis mil doscientos 
pesos, valor á que asciende el pre- 
supuesto que para el efecto se 
formuló. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 30 de diciembre de 1909. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa de ? l Ferroca- 
rril Occidental, relativas á pasajes 
fletes ordenados por las distintas 
autoridades durante los meses de 
¡ulio, agosto y septiembre del co- 
-riente año; y hallándolas de con- 
formidad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por cuenta del peaje que 
irectamente percibe la Empresa 
el Ferrocarril Occidental, se abo- 
a la propia Compañía, la can- 
dad de cuatro mil doscientos 
ochenta y siete pesos, noventa y 
tres centavos, moneda del país, á 



que ascienden las cuentas de que 
se ha hecho referencia, según el 
detalle que se acompaña. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



ENERO DE 1910. 

Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

,Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la suma de seis mil 
trescientos pesos, por sueldos que 
devengarán, durante los meses de 
enero, febrero y marzo del corrien- 
te año, dos empleados superiores 
para los trabajos de la Exposicón 
de Guatemala, en la Internacional 
de Bruselas, á razón de $600 men- 
suales cada uno, y tres ayudantes 
y escribiente, también durante los 
tres meses indicados, á razón de 
$10 diarios cada uno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



280 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se establece unas Escuelas 
primarias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que desde el presente año que- 
den establecidas las nuevas escue- 
las primarias en esta Capital, que 
á continuación se expresan; 

1? — Una de varones en el perí- 
metro comprendido entre el Tea- 
tro Colón, la Merced y San José, 
para que á ella concurran los niños 
de la parte N. E. del Centro y los 
del Cantón Ojo de Agua; 

2 9 — Una de varones con noctur- 
na en el Cantón La Libertad; 

3? — Una de varones con noctur- 
na en el Cantón Barillas; 

4 9 — Una de niñas, entre los dos 
cantones mencionados; y 

5? — Una de varones en la parte 
S. E. del Centro para los niños de 
esa parte de la ciudad y los de los 
cantones Administrador, Villa 
Laura y la Urbana, 

Los presupuestos de estas nue- 
vas escuelas estarán en la misma 
relación de los que la ley marca 
para los otros establecimientos de 
enseñanza primaria y con ellos 
-queda adicionado el Presupuesto 



Fiscal. Los gastos de instalación 
y arrendamiento de edificios serán 
también pagados por el Tesorero 
Público. La Secretaría del Ramo 
cuidará de la ejecución del presen- 
te acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario deEstado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Se suprimen unos Juzgados de 
Agricultura. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de enero de 1910. 

No habiendo dado ningún resul- 
tado práctico el establecimiento de 
los Juzgados 1? y 2? de Agricultura 
que existen en la Alta Verapaz, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Suprimir dichos Tribunales; de- 
biendo previamente los respectivos 
Jueces rendir cuenta detallada de 
los fondos que han manejado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



281 



Erogación de una cantidad. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de enero de 1910. 

Siendo necesario construir tres 
puentes en el trayecto del camino 
carretero que se está abriendo en- 
tre la estación del Ferrocarril de 
Guatemala "Estrada Cabrera" y 
Sansare, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la cantidad de seis 
mil pesos, valor á que asciende el 
presupuesto formulado con tal fin; 
debiendo los respectivos munici- 
pios suministrar por su cuenta la 
madera que para dichos puentes 
sea necesaria. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se autoriza un arbitrio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 11 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

I acuerda: 

Autorizar á la Jefatura Política 
e Huehuetenango para cobrar el 



arbitrio de cinco pesos por la ma- 
trícula de cada mozo voluntario 
enganchado para trabajos agríco- 
las, arbitrio que será pagado por 
los respectivos patrones sin cargo 
alguno para el mozo; destinándose 
su producto exclusivamente á la 
construcción de dos edificios que 
servirán, uno de Escuela para ni- 
ñas y el otro de Kindergarten, en 
aquella cabecera; debiendo rendir- 
se mensualmente cuenta detallada 
y comprobada de la inversión de 
los fondos que con tal fin se re- 
cauden. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede pase á unos títulos 
profesionales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1910. 

Traída á la vista la solicitud de 
donjulián Rodríguez y Domínguez 
Quintana, de origen español y ave- 
cindado en Escuintla, relativa* á 
que se le conceda pase en esta 
República á su título de Licencia- 
do en Medicinay Cirugía, expedido 
por el Ministerio de Instrucción 
Pública y Bellas Artes de Madrid 
el 22 de enero de 1903; y, con pre- 



282 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



sencia de lo que expresa el artículo 
i? del convenio de 21 de septiembre 
de 1903, sobre el reconocimento 
mutuo de validez de títulos acadé- 
micos entte Guatemala y España, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: - 

De conformidad. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1910. 

Traída á la vista la solicitud de 
don José Alvarez y Chacón de ori- 
gen español y avecindado en esta 
ciudad, relativa á que le conceda 
pase en esta República á su título 
de Licenciado en Medicina y Ciru- 
gía, expedido por el Ministerio de 
Instrucción Pública y Bellas Artes 
de Madrid, el 6 de agosto de 1901; 
y, con presencia de lo que expresa 
el artículo 1? del convenio de 21 de 
septiembre de 1903, sobre el reco- 
nocimiento mutuo de validez de 
títulos académicos entre Guatema- 
la y España, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 
De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Fomento, Encargado del de 
Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1910. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno a La Montaña y Porte- 
zuelo" sito en jurisdicción del Tra- 
pichillo, departamento de Huehue- 
tenango, así como la solicitud de 
los propietarios señores Esteban 
Santiago y Guillermo Castillo Ló- 
pez, sobre que se les adjudique el 
exceso encontrado, al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Felipe 
Neri Izaguirre, aparece que el 
terreno contiene una superficie 
mayor sobre el área titulada, de 2 
caballerías, 16 manzanas, 7,987 
varas cuadradas, que los interesa- 
dos deben componer con el Fisco á 
razón de $250 caballería, precio 
fijado por los expertos nombrados 
al efecto. 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos legales 
necesarios, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



283 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de los interesados el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Guá- 
rnala, 13 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á fa- 
ror del Comandante don Apolina- 
:io Flores, el lote de terreno bal- 
lío denominado "El Carrizal," 
>nstante de 2 caballerías 32 man- 
mas, 8,877 varas cuadradas, que 
lidió el Ingeniero don Manuel 
.odríguez Castillejo, parte del 
irreno que fué mandado distri- 
>uir entre los milicianos de Ha- 
:ienda Nueva de este departamen- 
>, por acuerdo del 30 de abril de 
[ $95 Y cuyos derechos adquirió 
>or compra el señor Flores; en 
consecuencia, la Escribanía del 



Gobierno extenderá el correspon- 
diente título de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1910. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á razón de 20 centa- 
vos hectárea, á favor de don Ma- 
nuel Calderón, un lote de terreno 
baldío denominado "El Porvenir," 
sito en jurisdicción de Río Hondo, 
departamento de Zacapa, com- 
puesto de 6 caballerías, 41 manza- 
nas, 4,438 varas cuadradas, según 
medida practicada por el Ingenie- 
ro don Luis Leonardo, y debida- 
mente aprobada por la Revisión 
Geueral; en consecuencia y previo 
pago {leí precio, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor del 
señor Calderón el título de propie- 
dad que corresponde. 

Repóngase elpe pal. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



284 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1910. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de 20 centavos hec- 
tárea, se adjudique á favor de los 
señores Licenciado don José Bad- 
ilas V. y don Manuel Estrada Pa- 
checo, un lote de terreno* baldío 
denominado "El Pacayal," sito en 
jurisdicción de Pueblo Nuevo Vi- 
ñas, departamento de Santa Rosa, 
compuesto de 20 caballerías, 44 
manzanas, 5,569 varas cuadradas, 
según medida que practicó el In- 
geniero don Ernesto Marroquín, y 
debidamente aprobada por la Re- 
visión General, correspondiendo 
al primero 12 caballerías, 2 man- 
zanas, 1,922 varas cuadradas y al 
segundo 8 caballerías, 42 manza- 
nas y 3,647 varas cuadradas; en 
consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá favor de los interesados 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, " 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que las 2 manzanas, 6^746 varas 
cuadradas que resultaron de exce- 
so sobre el área titulada de la finca 
"Lorena," propiedad de don Emilio 
Méndez, y ubicada en jurisdicción 
municipal de Santa Bárbara, depar- 
tamento de Solóla, le sean adjudi- 
cadas á dicho señor á razón de 
$550 caballería; en tal virtud y 
previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno otorgará el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 13 de enero de 1910. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca U E1 Aguacate" sita en 
jurisdicción de San Vicente Mártir, 
departamento de Amatitlán, así 
como la solicitud del propietario 
don Juan Maegli, sobre que se le 
adjudique el exceso encontrado, al 
precio máximo que fija la Ley 
Agraria. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



285 



Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Luis C. 
Samayoa, aparece que el terreno 
contiene una superficie mayor sobre 
el área titulada, de 16 manzanas, 
5,465 varas cuadradas, que el inte- 
resado debe componer con el Fisco 
á razón de $550 caballería. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor del señor Maegli, el título 
de propiedad que corresponde por 
el exceso encontrado. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de Totonicapáu, erogue la suma 
de seis mil doscientos seis pesos, 
treinta y cinco centavos, que se 
invertirá en la compra de herra- 
mienta para los trabajos de la 
carretera que se está construyendo 
entre los departamentos de Quezal- 
tenango y Huehuetenango, y cuyo 
gasto se comprobará con las factu- 
ras respectivas, rindiendo la cuen- 
ta á donde corresponde. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Prórroga á una disposición 
Gubernativa. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 17 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Prorrogar por dos años más los 
efectos del acuerdo fecha 23 de 
diciembre de 1907 en que se auto- 
riza al Jefe Político de San Marcos 
para que destine á las obras públi- 
cas de la Cabecera, el producto de 



286 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



la venta de los terrenos baldíos y 
ejidales del Departamento; para 
cuyo cobro recibirá aviso oportuno 
de la Escribanía del Gobierno, 
respecto de la adjudicación de bal- 
díos, y respecto á los terrenos eji- 
dales, las escrituras se otorgarán 
por el Síndico ante el Secretaria, 
Municipales, previo su pago, y, 
con el V ? B 9 del Jefe Político, se 
inscribirán en el Registro de la 
Propiedad Inmueble. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se concede pase á un título 
profesional. 

Palacio del Poder, Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de enero de 1910. 

Traída á la vista la solicitud de 
don José Antonio Sampera y Vila, 
de origen español y avecindado en 
esta ciudad, relativa á que se le 
conceda pase en esta República á 
su título de Notario, expedido por 
el Rector de la Universidad de Za- 
ragoza el 30 de junio de 1873, y, 
con presencia de lo que expresa el 
artículo 1? del convenio de 21 de 
septiembre de 1903, sobre recono- 
cimiento mutuo 'de validez de títu- 
los académicos entre Guatemala y 
España, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
De conformidad. 
Comuniqúese. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despa h 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 



Joaquín Méndez. 



Se reglamenta las horas de asisten- 
cia de los empleados á las Oficinas 
Públicas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que las horas de asistencia de 
los empleados á las Oficinas Públi- 
cas sea de las once de la mañana á 
las tres de la tarde, debiendo los 
respectivos Jefes cuidar del exacto 
cumplimiento de esta disposición 
para que no sufra retraso alguno 
el servicio administrativo. 



Comuniqúese. 



Estrada C, 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



287 






Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de enero de 19 10. 

Examinada la solicitud de los 
señores Juan y Manuel Monteros, 
relativa á que se registre á favor 
de la razón social "Monteros Her- 
manos/' del comercio de esta pla- 
za, la marca industrial que usan 
en los empaques de papel en que 
expenden el café molido que ela- 
boran. 

Apareciendo que los peticiona- 
narios han cumplido con los requi- 
sitos que para el efecto establece 
el Decreto Legislativo número 
441; y que hechas las publicacio- 
nes de ley, ninguno se presentó 
oponiéndose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe favorable que emitió la 
Dirección General del Ramo, 

acuerda: 

Que, por la oficina que corres- 
ponde, de conformidad con lo es- 
tablecido por la ley aludida, se 
proceda á registrar á favor de la 
razón social "Monteros Herma- 
nos," del comercio de esta plaza, 
la marca industrial de que se ha 
hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de enero de 1910. 

Informando la Dirección Gene- 
ral del Ramo que es urgente pro- 
ceder á la reparación completa de 
la línea telegráfica entre Pajapita 
y Ocós, en una extensión de vein- 
tisiete millas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Retalhuleu se erogue 
la suma de catorce mil pesos, cua- 
renta centavos, valor á que ascien- 
de el presupuesto que para el 
efecto se ha formulado 3' el cual 
será cubierto por planillas sema- 
nales debidamente legalizadas. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de enero de 1910. 

Examinadas las cuentas presen- 
tadas por la Empresa del Ferro- 
carril de Ocós, relativas á pasajes 
y fletes ordenados por las distin- 
tas autoridades durante los meses 
de julio, agosto, septiembre, octu- 
bre y noviembre del año próximo 
anterior; y hallándolas de confor- 
midad, 



288 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la cantidad de trescien- 
tos cuatro pesos, veinte y cuatro 
centavos, para pagar á la Empresa 
del Ferrocarril de Ocós el valor 
de las cuentas de que se ha hecho 
referencia, según el detalle que se 
acompaña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de enero de 1910. 

Examinada la solicitud del tele- 
grafista de la Central de Quezal- 
tenango, don Miguel Rodas Lima, 
referente á que se le conceda un 
mes de licencia, con goce de suel- 
do, para separarse del empleo 
que desempeña, en virtud del 
tiempo que lleva de prestar sus 
servicios y hallarse enfermo; y 
con presencia del informe que 
al efecto ha emitido la Dirección 
General del Ramo y la certifica- 
ción médica que corre agregada á 
las diligencias respectivas, 

El Presidente Constitucional de 
¡a República, en aplicación de lo 



que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 

Conceder al telegrafista señor 
Rodas Lima la licencia de un mes 
que solicita, con goce de sueldo, 
para que pueda atender á la cura- 
ción de la enfermedad de que 
adolece. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de enero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

Dispone: modificar el Acuerdo 
fecha 20 de, noviembre próximo 
pasado en que se manda adjudi- 
car á don Pompilio Ramos al pre- 
cio de $250 caballería, un lote de 
terreno baldío, sito en Barillas, 
departamento de Huehuetenango, 
en el sentido de que dicha adjudi- 
ción se hará al precio de $36 
caballería. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



289 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de enero de 19 10. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don J. Javier Galin- 
do, sobre que se trasmita gratui- 
tamente el dominio de un lote de 
terreno sito en los ejidos de Uzu- 
matlán, departamento de Zacapa. 

Apareciendo del informe del Jefe 
Político respectivo que es el caso 
de proceder á la enajenación del 
terreno que solicita, compuesto de 
2 caballerías, 19 manzanas; 2,925 
varas cuadradas, según medida que 
praticó el Ingeniero don Jacinto 
Barillas, la cual fué debidamente 
aprobada por la Revisión Gene- 
ral; y 

Considerando: que se han lle- 
nado las formalidades legales del 
caso, 



I 



El Presidente Constitucional de 
República, 

acuerda: 



De conformidad y que á favor 
del señor Galindo extienda la Mu- 
nicipalidad la respectiva escritura 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 20 de enero de 1910. 

Con vista de los antecedentes 
respectivos, y 

Considerando: que se han llena- 
do las formalidades legales del 
caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, haciendo ampliación 
de lo dispuesto en el artículo 5 de 
la Ley Agraria, 

acuerda : 

Adjudicar á favor de la sociedad 
Monzón Hermanos, el exceso de 4 
caballerías, 7 manzanas, 7,009 y 
85 centesimos varas cuadradas, que 
resultó de la remedida de su finca 
denominada "La Esperanza Miral- 
ta," jurisdicción de El Palmar, 
departamento de Quezaltenango, 
al precio de $250 caballería: en 
consecuencia y previo el pago del 
valor respectivo, la Escribanía del 
Gobierno extenderá el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de enero de 1910. 

Con presencia de la respectiva 
solicitud, y 

Considerando: que se han llenado 
las formalidades del caso, 



290 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de $36 caballería, se 
adjudique á favor de Pedro Car- 
dona y compañeros, un lote de 3 
caballerías, 8 manzanas, 4,511 va- 
ras cuadradas, de los excesos que 
resultaron al remedir la antigua 
hacienda Sansaria ó "Sansare," 
ubicada en jurisdicción del pueblo 
de este último nombre, departa- 
mento de El Progreso; en conse- 
cuencia y previo pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno exten- 
derá el título que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 20 de enero de 1910. 

Visto el expediente de medida 
del terreno denominado "Fronte- 
ra," sito en jurisdicción de San 
Felipe, departamento de Izabal, 
denunciado por don Roberto E. 
Caldwell. 

Resulta: que por acuerdo guber- 
nativo fecha 11 de septiembre de 
1908 se le mandó adjudicar al señor 
Caldwell dicho terreno á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería. 



Resulta: que con fecha 7 de ene- 
ro del año próximo, pasado, se 
presentó don J. Rodrigo Medina 
solicitando la rescisión de la venta 
hecha á Caldwell; el 28 del mismo 
enero se acordó á su favor en vir- 
tud de que dicho señor Caldwell 
no había comprobado que estuviera 
. pagado el precio en que se le ad- 
judicó el terreno. 

Resulta: que el 22 de noviem- 
bre próximo pasado se presentó 
don Federico Botte, como encar- 
gado del señor Caldwell, adjun- 
tando las constancias de haber 
pagado al Fisco el precio del terre- 
no, pago hecho con anterioridad á 
la solicitud del señor Medina, cons- 
tancias que no se tuvieron á la 
vista para dictar el acuerdo de 28 
de enero. 

Considerando: que de las cons- 
tancias del expediente aparecía que, 
en realidad, el señor Caldwell no 
había pagado el precio del terreno 
adjudicado, dentro del término le- 
gal cuando se dictó aquel acuerdo 
y que, en consecuencia, era el caso 
de declarar rescindida la venta, 
conforme al artículo 14 del Decreto 
Legislativo número 242 de 26 de 
abril de 1894; que con mucha 
posterioridad al acuerdo de 28 de 
enero próximo pasado, presentó la 
persona encargada por el señor 
Caldwell, las certificaciones de ha- 
ber pagado el terreno; que esa omi- 
sión y negligencia no es justo que 
perjudique al señor Caldwell, por- 
que ninguna culpa tuvo en ello; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



291 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Derogar el acuerdo fecha 28 de 

mero próximo pasado, y que el 

Escribano del Gobierno extienda 

favor de don Roberto E. Cald- 

rell el título de propiedad que 

corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establece un Juzgado de Paz. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
La República, 

acuerda: 

Establecer un Juzgado de Paz 
m Asunción Mita, departamento 
le Jutiapa, cuyos sueldos de la 
manera que sigue, serán cubiertos 
>r la Municipalidad de aquella 
)blación: 

Juez de Paz $100 

Secretario " 70 

Escribiente " 60 

Suma -. $23 

La Jefatura Política del depar- 
tamento organizará la oficina indi- 



cada á fin de que la Municipalidad 
de aquella población se dedique 
únicamente á las demás atribucio- 
nes que le corresponde conforme 
la ley. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



F.l Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Miguel Tucurú, departamento 
de la Alta Verapaz, para que cobre 
los siguientes arbitrios: 

i 9 — Por derechos de poste, $10. 

2? — Por matrícula de perros, al 
año, $5. 

3? — Por matrícula de carretas 
en su jurisdicción, al afio, $5. 

4? — Por destace de ganado menor, 
Í3- 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



292 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Senahú, departamento de la Alta 
Verapaz, para que cobre los arbi- 
trios que siguen: 

1? — Por contribución de ornato, 
al año, $4.50. 

2 9 — Por licencias para serenatas, 

$5. 

3? — Por matrícula de perros, al 

afio, $2. 

4? — Por matrícula de mozos, al 
año, $2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de enero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de doscientos 
doce pesos, oro americano, para 
cubrir á don Salvador Koenigs- 
berger el importe de 10 gruesas de 
lápices tinta "Mephisto," 20,000 



plumas universales y 12 teléfonos,, 
corta distancia, para oficina, que 
ha suministrado para el servicio 
del Telégrafo Nacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de enero de 1910. 

Vista la solicitud del Licencia- 
do don Luis Vielman, en concepto 
de apoderado especial de los seño- 
res Barclay & Barclay, de la ciu- 
dad de Nueva York, Estados Uni- 
dos de América, relativa á que se 
registren á favor de sus poderdan- 
tes las marcas industriales que 
usan para distinguir su "Tónico" 
para el cabello y la piel; su 'Ja- 
bón de Reuter" y sus preparacio- 
nes Medicinales y de Tocador. 

Apareciendo: que el peticiona- 
rio ha cumplido con los requisitos 
que para el efecto establece el 
Decreto Legislativo número 441; 
y que hechas las publicaciones de 
ley, ninguno se presentó oponién- 
dose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia, ade- 
más, del informe favorable que 
emitió la Dirección General del 
Ramo, 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



293 



ACUERDA : 

Que por la oficina respectiva, 
de conformidad con lo establecido 
por la ley aludida, se proceda á 
registrar separadamente, á favor 
de los señores Barclay & Barclay, 
de la ciudad de Nueva York, Es- 
tados Unidos de América, las mar- 
cas industriales de que se ha 
hecho mérito. 

Comuniqúese y repóngase el 
papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 






Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de enero de 1910. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Eugenio Alva- 
rado, relativas á que se le tras- 
mita el dominio de un lote de 
terreno que posee en el distrito 
municipal de El Chol, departa- 
mento de la Baja Verapaz; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9° del Decreto número 
170 y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno cons- 
ta de la superficie de 13 manza- 
nas, 8,347 varas cuadradas, cuyo 
valor es á razón de $250 caba- 
llería. 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Alvarado, 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y me 
dida y el presente Acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



1 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de enero de 1910. 

Siendo necesario arreglar de 
manera conveniente el local que 
ocupa la Central de Teléfonos de 
esta ciudad, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la suma de dos mil 
seiscientos pesos, valor á que as- 



294 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ciende el presupuesto que al efecto 
se ha formulado y cuya inversión 
será debidamente comprobada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1910. 

Habiendo fallecido don J. Félix 
Chanquín, que prestaba sus servi- 
cios como Celador de líneas de la 
Central de Telégrafos de esta ciu- 
dad; y con vista del informe emi- 
tido por la Dirección General del 
Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de trescientos 
quince pesos, dé los cuales corres- 
ponderán: $215 á gastos de inhu- 
mación del cadáver y $100 para 
lutos de la familia inmediata del 
finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de enero de 1910. 

Vista la solicitud presentada por 
el Doctor don José Sampera Vila, 
subdito español, domiciliado en 
esta ciudad, sobre que se le con- 
ceda la ciudadanía guatemalteca; 
y apareciendo del "expediente res- 
pectivo que el peticionario, con 
arreglo á lo prescrito en el inciso 
III de nuestra Carta Constitutiva, 
ha llenado los requisitos que pres- 
cribe el artículo 86 de la Ley de 
Extranjería, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder la ciudadanía guate- 
malteca al señor Doctor don José 
Sampera Vila, debiendo hacerse 
la inscripción respectiva^en el Re- 
gistro Civil. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de Hacienda 

y Crédito Público, Encargado del de 

Relaciones Exteriores, 

G. Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo* 
Guatemala, 31 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



295 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de un mil no- 
vecientos pesos, para cubrir á don 
Giocondo Granai el valor de los 
trabajos que efectuó en el patio 
interior del edificio que ocupa la 
Dirección General de Telégrafos, 
según presupuesto que al efecto 
se formuló. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en consi- 
deración que los empleados de la 
Dirección General de Correos no 
disfrutaron del feriado que se 
acordó últimamente á favor de los 
funcionarios y demás empleados 
públicos, en virtud de no permi- 
tirlo el respectivo servicio, tiene 
á bien disponer: que la Tesorería 
Nacional, por cuenta de gastos 
extraordinarios de Fomento, ero- 
gue la cantidad de seis mil pesos, 
que como aguinaldo se distribuirá 



equitativamente entre los emplea- 
dos de que se ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, tomando en consi- 
deración que, tanto los empleados 
de la Central de Telégrafos de 
esta Capital como los de Quezal- 
tenango, no disfrutaron del feria- 
do que se acordó últimamente á 
favor de los funcionarios y demás 
empleados públicos, en virtud de 
no permitirlo el respectivo servi- 
cio, tiene á bien disponer: que la 
Tesorería Nacional, por cuenta de 
gastos extraordinarios del Ramo, 
erogue la cantidad de doce mil 
ochocientos cincuenta y dos pesos, 
cincuenta centavos, de la que co- 
rresponderá: $10,002.50, para los 
de la Central de esta ciudad, y 
$2,850 para los de la de Central 
de Quezaltenango, que como agui- 
naldo se distribuirá equitativa- 
mente entre los empleados de que 
se ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



296 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional ero- 
gue la suma de seiscientos veinti- 
cinco pesos, para pagar á don 
Giocondo Granai el valor de los tra- 
bajos de mampostería que ejecutó 
en la verja que circunda el jardín 
"La Concordia," de esta ciudad, y 
el de dos macetas de cemento, con 
su alma de hierro, que colocó sobre 
las pilastras de la puerta del lado 
Norte de dicho jardín. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento. 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 1910. 

Habiendo fallecido el Telegra- 
fista de Atescatempa, departamento 
de Jutiapa, don Federico Navas, 
quien prestó sus servicios con labo- 
riosidad y honradez, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que sobre el particular dispone 
el Código de la materia, 



acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, por 
cuenta de gastos extraordinarios 
del Ramo, erogue la cantidad de 
trescientos setenta y siete pesos, 
veinte y cinco centavos, de los 
cuales corresponderán $127.25 para 
gastos de inhumación del cadáver 
y $250 para lutos de la familia del 
finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



"Estrado General de la Legislación 
y Estudio Histórico Comparado." 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 

Que en la Tipografía Nacional y 
por cuenta del Estado, se impriman 
dos mil ejemplares de la obra deno- 
minada "Estracto General de la 
Legislación y Estudio Histórico 
Comparado," escrita por el Licen- 
ciado don Antonio G. Saravia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despache 
de Gobernación y Justicia, 

J. M.. Reina Andrade. 



i 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



297 



Pago de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que en las planillas semanales 
de la Tipografía Nacional, se inclu- 
ya la suma de un mil ciento diez 
y nueve pesos, para el arreglo de 
la Sección de Fotograbados del 
mismo Establecimiento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y' Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



I 



utorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, 31 de enero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
República, 

acuerda: 



Autorizar á la Municipalidad de 

tonicapán, para que en pública 

basta ante el Juzgado de 1 • Ins- 

ncia del departamento, venda al 

mejor postor una de las dos fajas 

de terreno que posee en "Tierra 



■ 



anca," cuyo producto destinará 



á terminar la construcción del 
Templo de Minerva. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 1910. 

Vista la solicitud de don Eduar- 
do Quifiónez h., relativa á que se 
instale una oficina telegráfica en 
"Buena Vista," departamento de 
Escuintla, en donde hay estación 
del Ferrocarril Central; compro- 
metiéndose á suministrar gratui- 
tamente un local adecuado que 
para el efecto está construyendo 
en dicho lugar, que es en terrenos 
de su propiedad, así como á cubrir 
el déficit que resulte del presu- 
puesto mensual de la misma; y 
con presencia del informe emitido 
sobre el particular por la Direc- 
ción General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de me- 
jorar y ensanchar el servicio res- 
pectivo, 

acuerda: 

Acceder á la solicitud de que se 
ha hecho referencia, en el con- 
cepto de que el compromiso ad- 



298 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



quirido por el señor Quifíónez h., 
subsistirá para los nuevos dueños 
de aquella propiedad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ej ecutivo: Gua- 
temala, 31 de enero de 19 10. 

Visto el expediente de reme- 
dida del terreno El Pajonal ó San 
Cayetano, sito en jurisdicción de 
Asunción Mita, departamento de 
Jutiapa, propiedad de don José Ma- 
ría Menéndez, así como la solicitud 
del Ingeniero don Jorge Rosales 
sobre que se le adjudique el exceso 
encontrado, gratuitamente. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Jorge 
Rosales, aparece que el terreno se 
encuentra en la línea divisoria en- 
tre Guatemala y El Salvador y la 
parte que corresponde á esta Re- 
pública contiene una superficie 
mayor á la titulada, de 15 caballe- 
rías, 56 manzanas, 2,304 varas 
cuadradas, quedando excluida de 
esta superficie la parte que fué 
titulada á favor de don Tránsito 
Tobar. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 



por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

De conformidad, y en conse- 
cuencia, la Escribanía del Gobier- 
no extenderá á favor del señor 
Rosales el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 1910. 

Vista la solicitud respectiva, y 
Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente, á fa- 
vor de don Pedro Chávez, un lote 
de terreno baldío, sito en jurisdic- 
ción de Tecuaco, departamento de 
Santa Rosa, compuesto de 15 ca- 
ballerías y 47 varas cuadradas, 
según medida que practicó el In- 
geniero don Leopoldo Orellana y 
debidamente aprobada por la Re- 
visión General; en consecuencia, 
la Escribanía del Gobierno exten- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



299 



derá á favor del adjudicatario el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 






El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 1910. 

Con presencia de la solicitud 
respectiva y del expediente creado 
al efecto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, dispone: modificar 
el Acuerdo Gubernativo fecha 27 
de febrero de 1906, en el sentido 
de que la lotificación á que el 
mismo se contrae, del terreno de- 
nominado San Bernardino Chi- 
choy,de la jurisdicción de Patzún, 
departamento de Chimaltenango, 
se haga entre los legítimos con- 
iueños del referido predio, que 
aparecen en el acuerdo de 11 de 
liciembre de 1903, á cuyo favor 
»e libró el correspondiente título 
;1 1? de marzo de 1904. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



21 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 19 10. 

Con presencia de los anteceden- 
tes respectivos y de la solicitud 
formulada al efecto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Adjudicar gratuitamente á favor 
del Subteniente Olegario Rivera 
S., un lote de terreno de tres ca- 
ballerías, diez y seis manzanas, y 
2,045 varas cuadradas que fué me- 
dido y segregado del terreno Los 
Conaquez, en jurisdicción de Us- 
pantán, departamento del Quiche, 
por el Ingeniero don José María 
Ruiz Burdet, á nombre de Miguel 
Aguaré y compañeros, quienes no 
titularon en tiempo, habiendo 
abandonado de hecho su denun- 
cia; en esa virtud, la Escribanía 
del Gobierno procederá á otorgar 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 31 de enero de 19 10. 

Visto el expediente de remedida 
de la finca ''Mojonitas," sita en 
jurisdicción de Santa Ana Mixtán, 



300 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



departamento de Escuintla, así 
como la solicitud de los propieta- 
rios, señores Dionisio, Francisco 
y Cornelio Echeverría, sobre que 
se les adjudique el exceso encon- 
trado al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Juan de 
Dios Cabrera, aparece que el te- 
rreno contiene uua superficie ma- 
yor sobre el área titulada de vein- 
tinueve manzanas, 4,734 varas cua- 
dradas, que el interesado debe 
componer con el Fisco á razón de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería, precio fijado por los exper- 
tos nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierne extienda 
á favor de los interesados el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada ' Q, 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 1910. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, y considerando: que se 
han llenado los requisitos del caso, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que á razón de veinte centavos 
hectárea, se adjudique á favor de 
don Joaquín Paiz el lote de terre- 
no que denunció, denominado "Lo 
de Solís," sito en jurisdicción de 
Ceballos, departamento de El Pro- 
greso, compuesto de nueve caba- 
llerías, veinte y tres manzanas y 
5,344 varas cuadradas, según me- 
dida que practicó el Ingeniero don 
Juan Pineda T. y debidamente 
aprobada por la Revisión General; 
en consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor del adjudica- 
tario el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 31 de enero de 19 10. 

Visto el expediente de adjudi- 
cación de un lote de terreno bal- 
dío, ubicado en la jurisdicción de 
San Cristóbal Acasaguastlán, de- 
partamento de El Progreso, denun- 
ciado por el Licenciado don Ángel 
González. 

Resulta: que la denuncia fué 
tramitada en la forma que corres- 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



30] 



ponde, comisionándose al Inge- 
niero don Jacinto Barillas para 
practicar la medida; aparece que 
el baldío contiene una extensión 
de 7 caballerías, 27 manzanas y 
3 r i22 varas cuadradas, medida que 
fué aprobada por la Revisión Ge- 
neral. 

Resulta: que se ha valuado por 
el Ingeniero don Carlos F. Duarte 
el terreno, dándole el precio de 
doscientos cincuenta pesos caba- 
llería; considerando: que es el 
caso de resolver de conformidad 
con el artículo 5? de la Ley Agra- 
ria, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicar el terreno en referen- 
cia al denunciante señor Gonzá- 
lez, y que, previo el pago del pre- 
cio, la Escribanía del Gobierno 
extienda el título de propiedad 
que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J, M. Reina Andrade. 



FEBRERO. 

Construcción de un puente interna- 
cional sobre el río Suchiate. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de febrero de 1910. 

En el deseo de prestar facilida- 
des á la comunicación internacio- 
nal é intercontinental, en territo- 
rio de Guatemala, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i? — Conceder al señor don Da- 
vid E. Thompson, sin perjuicio de 
tercero de igual ó mejor derecho, 
á sus sucesores ó cesionarios, au- 
torización para construir y operar 
un puente internacional sobre el 
río Suchiate, frente á Ayutla, para 
dedicarlo al tráfico general y para 
uso del ferrocarril que posee ac- 
tualmente en la margen derecha 
de ese río: además lo autoriza para 
extender los rieles desde el puen- 
te hasta los almacenes que deberá 
construir en la margen izquierda 
del río indicado; y queda asimismo 
autorizado para arquirir del Go- 
bierno ó de particulares, por medio 
de compra, los terrenos necesarios 
al mismo objeto. También podrá 
poner líneas telegráficas y telefó- 
nicas que se necesitan para el ma- 
nejo satisfactorio del tráfico gene- 
ral y del ferrocarril, que se hará 
por este puente. 



302 



KECOPILACION UE LEYES 



2? — El puente á que se refiere 
esta autorización tendrá todas las 
condiciones técnicas del caso y 
será de una resistencia y anchura 
bastante para que puedan pasar 
simultáneamente y cruzándose dos 
locomotoras, carros, carretas, per- 
sonas y semovientes. A cada ex- 
tremo del puente se construirá 
una casa para el guardián repre- 
sentante del servicio de aduanas 
del respectivo Gobierno. El pea- 
je que se cobrará en dicho puente 
no excederá al que se cobra en los 
puentes internacionales entre los 
Estados Unidos de América y Mé- 
xico; las tarifas serán presentadas 
por el dueño del puente del Su- 
chiate al Gobierno de Guatemala 
para su aprobación antes de abrir- 
lo al servicio público y vendrán 
acompañadas de las que hoy están 
en vigor en los existentes entre 
los dos países indicados. 

3° — La República de Guatema- 
la ejercerá su soberanía sobre el 
puente del Suchiate de conformi- 
dad con las leyes internacionales, 
no pudiendo el señor Thompson, 
sus sucesores ó cesionarios, enaje- 
narlo á Gobierno alguno, en la par- 
te que corresponde á jurisdicción 
guatemalteca, ni en todo ni en 
parte, si no es al Gobierno de 
Guatemala, el cual tendrá en todo 
tiempo el derecho de preferencia 
por conservar su dominio inma- 
nente. 

4 9 — La construcción del puente 
comenzará dentro de treinta días 



contados desde la fecha en que se 
acuerde y firme un protocolo entre 
los Gobiernos de Guatemala y Mé- 
xico para el establecimiento de es- 
te puente internacional. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Registro de una marca de fábrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i? de febrero de 1910. 

Examinada la solicitud de Mr. 
Frank Gory, relativa á que se le 
registre á su favor la palabra "The 
Gentleman," que usa como marca 
industrial del taller de sastrería 
que tiene establecido en esta ciu- 
dad. 

Apareciendo: que el peticiona- 
rio ha cumplido con los requisitos 
que para el efecto exige el Decreto 
Legislativo número 441; y que he- 
chas las publicaciones de ley, nin- 
guno se presentó oponiéndose, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia, ade- 
más, del informe favorable que 
emitió la Dirección General del 
Ramo, 

acuerda: 

Que por la Oficina respectiva se 
proceda, de conformidad con lo 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



303 



establecido por la ley aludida, á 
registrar á favor de Mr. Frank 
Gory, la marca de que se ha he- 
cho mérito. / 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Dirección General de Minería. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i? de febrero de 19 10. 

Vista la solicitud de Mr. John 
W. Knight, en concepto de apode- 
rado de la sociedad "Potts y 
Knight," referente á que se otor- 
guen á la misma sociedad quinien- 
tas cuarenta pertenencias mineras 
en los terrenos de su propiedad, 
ubicados en jurisdicción municipal 
de Las Quebradas, departamento 
de Izabal, para explotar las arenas 
auríferas que en dichas tierras 
existen. 

Apareciendo: que la solicitud en 
referencia está del todo arreglada 
á lo que preceptúa el artículo 10 del 
Código de Minería, y que la medi- 
da de los terrenos de la sociedad 
peticionaria fué practicada por el 
Ingeniero don Juan B. Padillla, y 
aprobada por la Oficina de Revi- 
sión General, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 



lo dispuesto en los artículos 59 y 
60 del Código de Minería y con 
presencia, además, del dictamen 
fiscal y del parecer de la Direc- 
ción General del Ramo, 

acuerda: 

Que la Escribanía del Gobierno, 
previo el pago de los derechos de 
ley, otorgue á favor de la sociedad 
u Potts y Knight," el título de pro- 
piedad respectivo por las quinien- 
tas cuarenta pertenencias mineras 
equivalentes á cinco mil cuatro- 
cientas hectáreas, que solicita, sien- 
pre sin perjuicio de tercero y en 
la inteligencia de que si enajena- 
ren una ó varias de las mismas 
pertenenoias que se les adjudica, 
deberán éstas ser medidas y sepa- 
radas con claridad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Autorización á unas Munici- 
palidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Cobán para que cobre el arbi- 



304 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



trio de $4.50 por conmuta de la 
contribución de ornato en su ju- 
risdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 191c. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Panzós para que cobre por con- 
muta de la contribución de ornato 
en su jurisdicción $3. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Asunción Mita, departamento de 
Jutiapa, para invertir eñ la obra 
del Mercado Municipal el produc- 



to de la contribución de ornato 
de su jurisdicción, correspondien- 
te al año próximo pasado y al pre- 
sente. Dicha recaudación se hará 
por medio de talonarios, llevando 
cuenta especial y documentada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
k República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Cristóbal Verapaz para que 
cobre los arbitrios que siguen: 

1? — Por conmuta de la contri- 
bución de ornato, $4.50. 

2? — Por matrícula de carretas, 
al año, $12. 

3 — Por licencia para billares, 
al mes, $30. 

4? — Por licencia para patio de 
gallos, al día, $10. 

5? — Por licencia para tener ma- 
rimba en las ventas de licores, $10. 

6? — Por licencias par-a zaraban- 
das, $10. 

7 o — Por licencias para serena- 
tas, $10. 

8? — Por destace dé cerdos, $2. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



305 



9? — Por derechos de poste, ga- 
nado mayor, $5. 

10. — Por derechos de poste, ga- 
nado menor, $2. 

11. — Por matrícula de perros, 
al año, $2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Panajachel, departamento de Soló- 
la, para que el producto de la con- 
tribución de ornato del corriente 
año, pueda invertirse en las refor- 
mas que necesita el edificio de las 
Escuelas de la población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Tecpam para que cobre el arbitrio 
que corresponde de conformidad 
con la lista consultada, á fin de 
sostener el alumbrado público de 
la población, cuya suma mensual 
importa ($546) quinientos cuaren- 
ta y seis pesos. Dicha recauda- 
ción se hará por medio de talo- 
narios. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 19 10. 

Vista la solicitud del Capitán 
Víctor Blanco sobre que se de- 
clare abandonada la denuncia que 
de un lote de terreno baldío en 
Plan Grande, jurisdicción de Lí- 
vingston, departamento de Izabál, 
hizo don Cristóbal Aguilar. Re- 
sulta: que el denunciante ha deja- 
do de promover más del tiempo que 
para el efecto señala el artículo 
537 del Código Fiscal. 

Considerando: qur; es el caso de 
resolver de conformidad con el ci- 
tado artículo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

R. 43 



306 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Declarar abandonada la denun- 
cia de que se trata y que continúe 
á nombre y por cuenta del señor 
Blanco. 

Repóngase el papel. 

Estrada* C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio delPoderEjecutivo:Gua- 
temala, 2 de febrero de 1910. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos del caso. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de veinte centavos 
hectárea se adjudique á favor de 
don José Rivera un lote de terreno 
baldío sito en jurisdicción de Mo- 
razán, departamento de El Progre- 
so, compuesto de catorce caballe- 
rías, cincuenta y siete manzanas, 
8,708 varas cuadradas, según medi- 
da que practicó el Ingeniero don 
Luis Leonardo y debidamente 
aprobada por la Revisión General; 
en consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 



extenderá á favor del sefíor Rive- 
ra el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despache 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 2 de febrero de 1910. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Adjudicará favor de don Hono- 
rato Herrera, á razón de quinien- 
tos cincuenta pesos caballería, el 
exceso que resultó al remedir la 
finca "La Campana," sita en juris- 
dicción de San Antonio, departa- 
mento de Suchitepéquez, compues- 
to de cincuentidós manzanas, 6,639 
varas cuadradas, según medida que 
practicó el Ingeniero don Silverio 
Prieto y debidamente aprobada 
por la Revisión General; en conse- 
cuencia y previo pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno exten- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



307 



derá á favor del señor Herrera el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Corte Permanente de Arbitrage. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de febrero de 1910. 

De conformidad con el artículo 
44 de la Convención para el arre- 
glo pacífico de los Conflictos In- 
ternacionales, suscrita en La Haya 
el 18 de octubre de 1907, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Nombrar Miembros de la Corte 
Permanente de Arbitrage por par- 
te de Guatemala, á los señores 
Doctor don Francisco Anguiano, 
Licenciado don Antonio Batres 
Jáuregui, Licenciado don Carlos 
Salazar y Doctor don Francis- 
co de Arce. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de Ha- 
cienda y Crédito Público, Encargado 
del de Relaciones Exteriores, 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de febrero de 19 10. 

Informando la Dirección Gene- 
ral del Ramo que es urgente pro- 
ceder á la reparación completa de 
las cuatro líneas telegráficas entre 
Totonicapán y Salcajá, en una 
extensión de nueve millas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Totonicapán se erogue 
la suma de diez mil setecientos 
ochenta pesos, valor á que ascien- 
de el presupuesto que al efecto se 
ha formulado y el cual será cu- 
bierto por planillas semanales de- 
bidamente legalizadas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



G. Aguirre. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de febrero de 19 10. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 



308 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



POR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de don Adrián 
Zapata, á razón de veinte centa- 
vos hectárea, un lote de terreno 
baldío denominado "El Confitero," 
sito en jurisdicción de Jalapa, de- 
partamento del mismo nombre, 
compuesto de catorce caballerías, 
cincuenta y tres manzanas, cuatro 
mil trescientas seis varas cuadra- 
das, según medida que practicó 
el Ingeniero don Luis Leonardo 
y debidamente aprobada por la 
Revisión General; en consecuen- 
cia, y previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno exten- 
derá á favor del señor Zapata el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se manda reconocer, marcar y avi- 
var un amojonamiento. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Nombrar al Ingeniero don León 
Yela hijo, para que proceda á reco- 
nocer, marcar y avivarlos monjo- 
nes entre los municipios de Santa 
María y Quezaltenango, en el de- 
partamento de este último nombre, 
debiendo sujetarse en sus opera- 
nes á lo que dispone la ley de la 
materia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional ero- 
gue la cantidad de ciento veinte y 
tres pesos, oro americano, para 
pagar á los señores Schwartz y 
Cía., el valor de la herramienta 
que proporcionaron para los tra- 
bajos de los caminos públicos del 
departamento de Zacapa. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATMEALA 



309 



t 



Rentas Municipales. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la recaudación de las ren- 
tas municipales en las cabeceras 
y en las principales poblaciones 
de los departamentos de la Repú- 
>lica, se haga por medio de talo- 
larios á fin de comprobar debida- 
tente los ingresos que correspon- 
len. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



51 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Puertos en cuarentena. 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
República, 

acuerda: 

Declarar sospechosas de fiebre 
amarilla las procedencias del Puer- 
to de Panamá, hasta que se reciba 
oficialmente la comunicación que 
corresponde de estar completa- 

lente libre de aquella enferme- 

lad el Puerto indicado. 



Las Autoridades de los Puertos 
de Guatemala sobre el Pacífico, 
observarán estrictamente los re- 
glamentos de cuarentena que co- 
rresponden, dictando sus órdenes 
más enérgicas á fin de evitar la 
importación de aquella enferme- 
dad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Declarar sospechosas de fiebre 
amarilla y peste bubónica, las pro- 
cedencias del Puerto de Guaya- 
quil, en la República del Ecuador, 
y en esa virtud las Autoridades 
de los Puertos de Guatemala en 
el Pacífico, dictarán sus órdenes 
más enérgicas para que se cum- 
plan estrictamente los reglamen- 
tos de cuarentena que correspon- 
den. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



310 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se extiende un título de propiedad. 

PalaciodelPoderEjecutivo:Gua- 
temala, 7 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Agente Fiscal para 
que ante el Escribano del Gobier- 
no otorgue la escritura de propie- 
dad que corresponde, de ocho ca- 
ballerías de terreno en la Hacienda 
de Monjas, á favor de don Doro- 
teo Orellana, previo el pago de 
($4,000) cuatro mil pesos en la 
Administración de Rentas de Ja- 
lapa, para aumentar los fondos de 
la Escuela Nacional de Industrias 
de aquella población. 

Dicha escritura se otorgará en 
cumplimiento de lo estipulado con 
la señora viujia de Taboada al 
pasar á ser propiedad del Estado 
la Hacienda de Monjas; debiendo 
el Escribano de Cámara tener á la 
vista el expediente de medida ter- 
minada á favor de Orellana. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de febrero de 1909. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($2,000) dos 
mil pesos oro, á fin de cubrir el 
valor de dos aparatos sistema 
Clayton, pedidos para el servicio 
de las Oficinas de Desinfección. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Impresión de unos Códigos. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Que se reimpriman en la Tipo- 
grafía Nacional, los Códigos que 
sigue: 

Código Fiscal con sus reformas; 
Código Civil, Código de Procedi- 
mientos Civiles con sus reformas; 
Ordenanza Militar y Código Mili- 
tar; Ley de Instrucción Pública. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



311 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda r 

Autorizar al Juzgado Municipal 
de Lívingston, para que de sus 
fondos erogue la suma de ($10,000) 
diez mil pesos, para llevar á cabo 
la reconstrucción del Muelle Mu- 
nicipal de aquel Puerto. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se establecen unas plazas de 
archivero. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Jefatura Política 
de Totonicapán, para que por el 
término de seis meses, establezca 
en su Despacho la plaza de Archi- 
vero con el sueldo de $100 men- 
suales que cubrirá la Administra- 
ción de Rentas Departamental. 



El empleado respectivo debe en- 
tregar debidamente arreglado en 
aquel término todos los documen- 
tos del Archivo en referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andkade. 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 7 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por el término de seis meses 
se establezca una plaza de Archi- 
vero en el Juzgado de i ? Instancia 
de Suchitepéquez, con el sueldo de 
$100 mensuales; en el concepto ne 
que en dicho término debe termi- 
narse el arreglo de aquel Archivo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Él Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á unas Municipa- 
lidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
República, 



312 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Canilla, departamento del Quiche, 
para que pueda cobrar los arbi- 
trios siguientes: 

i? — Por matrícula de mozos, al 
año, $2. 

2 9 — Por matrícula de escopetas 
de un cañón, al año, $2. 

3 ? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, al año, $4. 

4? — Por licencia para zaraban- 
das, cada noche, $5. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA' 

Autorizar á la Municipalidad de 
Totonicapán, para que pueda co- 
brar los arbitrios siguientes: 

i ? — Por beneficio de cerdos, cada 
cabeza, $2. 

2? — Por cada carga de panela 
que se consuma en la población, $2. 

3? — Por cada árbol que se cor- 
te, $2. 

4? — Por cada puesto en el Mer- 
cado, $5. 



5 9 — Por contribución de orna- 
to, al año, $5. 

6? — Por cada matrícula de esco- 
petas de un cañón, $5. 

7 9 — Por cada matrícula de esco- 
petas de dos cañones, al año, $10. 

8? — Por impuesto sobre cada 
casa de préstamos, al mes, $50. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de febrero de 19 10. 

Visto el expediente de remedida 
del terreno " El Pacayal," sito en 
jurisdicción de Santa Bárbara, de- 
partamento de Solóla, así como la 
solicitud de los propietarios doña 
Carmen Q. de Estrada y don Emi- 
lio Méndez, sobre que se les adju- 
dique el exceso encontrado, al pre- 
de ley, en partes iguales. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Manuel 
Rodríguez C, aparece que el terre- 
no contiene un exceso mayor sobre 
el área titulada en la parte corres- 
pondiente á la señora de Estrada, 
de 53 manzanas, 654 varas cua- 
dradas, y en la del señor Méndez 
de 53 manzanas, 1,987 varas cua- 
dradas que los interesados deben 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



313 



pagar al Fisco á razón de doscien- 
tos cincuenta pesos caballería, 
precio que corresponde para las 
calidades del terreno comprendido 
conforme al artículo 5 9 de la Ley 
Agraria, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad y que, previo 
pago del precio expresado, la Es- 
cribanía del Gobierno extienda el 
título de propiedad respectivo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
uatemala, 7 de febrero de 1910. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando que se han lléna- 
lo todos los trámites de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de don Adrián 
/apata C, cesionario de Miguel 
Ortiz, el terreno baldío denomi- 
nado "El Cipresal," ubicado en 
jurisdicción de Jalapa, departa- 



mento del mismo nombre y com- 
puesto de tres caballerías, cuatro 
manzanas y 196 varas cuadradas, 
según informe de la Revisión Ge- 
neral; en esa virtud y previo pago 
del precio á razón de veinte cen- 
tavos hectárea, la Escribanía del 
Gobierno extenderá el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la suma de un mil 
pesos, valor de la colección de fru- 
tas en cera que se encargó elaborar 
á la señorita Victoria Sandoval, 
con destino á la Exposición de 
Guatemala en la Internacional de 
Bruselas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



314 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Exposición Internacional de 
Bruselas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Nombrar Comisario Auxiliar 
para la Exposición de Guatemala, 
en la Internacional de Bruselas, 
al Ingeniero don Fernando Cruz, 
quien devengará el sueido de un 
mil quinientos francos mensuales, 
durante su permanencia en Bél- 
gica. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
San Juan Sacatepéquez, de este 
departamento, para que pueda 
cobrar los arbitrios siguientes: 

1? — Por beneficio de cerdos, cada 
cabeza, $2. 



2 9 — Por matrícula de mozos, al 
año, $3. 

3 9 — Por matrícula de revólve- 
res, $25. 

4 9 — Por matrícula de escopetas, 
$5- 

5 9 — Por licencia para zaraban- 
das, $5. 

6 o — Por canon de agua, cada 
paja, al año, $12. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se accede á unas solicitudes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 1910. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de San Pedro Pinula, de- 
partamento de Jalapa, relativa á 
que se eleve á la categoría de 2? 
orden la Oficina Postal de aquella 
población, con facultad de recibir 
y despachar valores declarados y 
efectivos hasta por la suma de cien 
pesos por cada remitente, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe que acerca del particular 
emitió la Jefatura Política de aquel 
departamento y la Dirección Gene- 
ral del Ramo, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



315 



ACUERDA: 

i? — Acceder á la solicitud de la 
Municipalidad de San Pedro Pínu- 
la, quedando encargada la respec- 
tiva Dirección de suministrar los 
útiles necesarios para su mejor fun- 
cionamiento; y 

2 ? — Aumentar á setenta pesos 
el sueldo mensual del Administra- 
dor de la propia Oficina, debiendo 
éste caucionar su responsabilidad 
en la forma legal, y quedando con 
dicho aumento modificada la co- 
rrespondiente partida del Presu- 
puesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada 0. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 19 10. 

Vista la solicitud de los vecinos 
de Asunción Mita, departamento 
de Jutiapa, relativa á que se eleve 
á la categoría de primer orden la 
Oficina Postal de aquella pobla- 
ción, con facultad de recibir y des- 
pachar valores declarados hasta 
por la suma de mil pesos por cada 
remitente, 

El Presidente Constitucional de 
República, con presencia del 
informe que acerca del particular 
¡mitió la Dirección General del 

.amo. 



acuerda: 

i ? — Acceder á la solicitud de 
los vecinos de Asunción Mita, que- 
dando encargada la respectiva Di- 
rección de suministrar los útiles 
necesarios para su mejor funcio- 
namiento, y debiendo el Adminis- 
trador de la referida Oficina cau- 
cionar su responsabalidad en la 
forma legal; y 

2 9 — Aumentar á ochenta y á 
veinte pesos, respectivamente, el 
sueldo mensual del Administrador 
y Cartero de la propia Oficina, que- 
dando con dicho aumento modifi- 
cada la correspondiente partida del 
Presupuesto General de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se extiende un título de Martiliero 
Jurado. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 1910. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Francisco Gual 
para obtener el título de Martilie- 
ro Jurado; y apareciendo: que el 
peticionario ha cumplido con to- 
dos los requisitos que la ley esta- 
blece para el efecto, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo dispuesto en los Decretos Gu- 
bernativos 608 y 609, 



316 



RECOPILACIÓN DE LEYES 

*r — 



acuerda: 
Extender el título de Martiliero 
Jurado á favor de don Francisco 
Gual, quien deberá sujetarse á las 
disposiciones que rigen sobre el 
particular. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. - 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios del 
Ramo, erogue la suma de seis mil 
trescientos pesos, por sueldos que 
devengarán, durante los meses de 
enero, febrero y marzo del corrien- 
te afio, dos empleados superiores 
para los trabajos de la Exposición 
de Guatemala, en la Internacional 
de Bruselas, á razón de $600 men- 
suales cada uno, y tres ayudantes 
y escribiente, también durante los 
tres meses indicados, á razón de 
$10 diarios cada uno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional^ 
con cargo á gastos extraordinarios 
del Ramo, se erogue la suma de 
un mil pesos, valor del mapa mu- 
ral de la República, con indicación 
de Zonas agrícolas, mineras, geo- 
lógicas &, &., y cuya formación 
se encomendó al Ingeniero don 
Félix Castellanos B., para la Ex- 
posición de Guatemala, en la In- 
ternacional de Bruselas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 8 de febrero de 19 10. 

Examinada la solicitud de la 
Municipalidad de vSamayac, depar- 
tamento de Suchitepéquez, sobre 
que se establezca en aquella pobla- 
ción una feria anual durante los 
días comprendidos del 5 al 9 de 
diciembre década afio; y con pre- 
sencia del informe emitido por la 
Jefatura Política y del dictamen 
del Fiscal d^l Gobierno, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



317 



El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de im- 
pulsar por todos los medios el en- 
sanche y desarrollo de los intere- 
ses comerciales del país, 

acuerda: 
Accedar á la solicitud deque se 
ha hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Rstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Fundación de dos ciudades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se proceda á la fundación 
de dos ciudades en jurisdicción de 
Esquipulas, departamento de Chi- 
quimula, en los lugares denomi- 
nados Monteros y Chanmagua; 
debiendo en lo sucesivo llevar los 
nombres de "La Paz" y "Unión," 
respectivamente. 

Se conceden como ejidos muni- 
cipales á cada una de las nuevas 
poblaciones cien caballerías de 
terreno, las cuales serán lotifica- 
das y distribuidas entre las per- 
sonas que vayan á establecer sus 
habitaciones á dicho lugar, siem- 
pre que sean de nacionalidad gua- 
temalteca. 



Los habitantes de dichas pobla- 
ciones quedan exceptuados de 
todo servicio fuera de su jurisdic- 
ción durante el término de diez 
años. 

El Ingeniero don Claudio Urru- 
tia queda comisionado para trazar 
el plano de aquellas poblaciones 
en el más breve término, á fin de 
que se dicten todas las demás dis- 
posiciones para dar cumplimiento 
á este Acuerdo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Rl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sellos Postales. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, con vista de la res- 
pectiva solicitud de la Dirección 
General del Ramo, 

acuerda: 

Autorizar para su uso inmediato 
en el franqueo de la correspon- 
dencia destinada únicamente al 
interior del país, quinientos rail 
sellos postales de seis centavos 
cada uno, color amarillo y con el 
busto del General García Grana- 
dos, en negro, grabado en el centro. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Kstado y del 
i '. .kicüo de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



318 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se establece un Cementerio. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Conceder autorización á los se- 
ñores Frese & Jacquet para esta- 
blecer en su finca "Sasis," situada 
en jurisdicción de San Pedro 
Carcha, departamento de la Alta 
Verapaz, un cementerio que al 
mismo tiempo servirá para el en- 
terramiento de las personas que 
fallezcan en las fincas "Chicuc" y 
"Chimax," de la propiedad de 
dichos señores y situadas también 
en la misma jurisdicción; bajo el 
concepto de que se cumplirán 
estrictamente los reglamentos que 
corresponden y que los avisos de 
las defunciones que ocurran se 
darán al Registro Civil de aquel 
municipio. El Médico departa- 
mental designará el lugar que 
reúna las condiciones necesarias 
para la formación del cementerio 
aludido. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, - 

J. M. Reina Andrade. 



Hospital de Escuintla. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Nombrar al Br. don Raúl Agüe- 
ro, Practicante interno del Hospi- 
tal de Escuintla, con el sueldo de 
($300) trescientos pesos, que cu- 
brirá la Administración de Rentas 
de aquel departamento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Tusticia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 1910. 

Examinada la solicitud de la 
Jefatura Política de la Alta Vera- 



paz, 



referente á la instalación del 



alumbrado eléctrico en la cabecera 
de aquel departamento; y consi- 
derando: que es de urgente nece- 
sidad llevar cuanto antes á la 
práctica esa importante mejora, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Autorizar á la Municipalidad 
de Cobán para que, en las mejores 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



319 



condiciones posibles y con garan- 
tía de sus rentas, pueda negociar 
un empréstito hasta por la suma 
de ciento veinte mil pesos, mone- 
da nacional, que se invertirá úni- 
ca y exclusivamente en los gastos 
que origine la instalación del 
alumbrado eléctrico en dicha ciu- 
dad; debiendo organizarse un Co- 
mité compuesto de vecinos de re- 
conocida honorabilidad y patrio- 
tismo para el manejo y adminis- 
tración de los fondos indicados, 
cuyo nombramiento será sometido 
oportunamente á la aprobación de 
la Secretaría de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Nueva Empresa Eléctrica. 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 9 de febrero de 1910. 

Con el propósito de dictar las 
disposiciones que sean necesarias 
para el progreso en todo sentido, 
prestando el apoyo indispensable 
á las empresas que se establezcan 
en algunos de los departamentos, 

El Presidente Constitucional de 
La República, 

acuerda: 

Declarar obra de utilidad públi- 
ca el establecimiento de la luz 



eléctrica en las poblaciones de 
San Marcos y San Pedro Sacate- 
péquez; en esa virtud las autori- 
dades y vecinos respectivos facili- 
tarán en cuanto sea posible, la 
prosecución de los trabajos corres- 
pondientes. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue el valor de las planillas 
semanales, debidamente legaliza- 
das, provenientes de la construc- 
ción de tres puentes en el trayecto 
de la carretera de Palencia y cu- 
yos trabajos están á cargo del 
Comisionado Político de aquella 
población. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y dd 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



320 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de treinta mil 

trescientos cincuenta pesos 

($30,350.00,) valor del mueblaje 
que, para las cinco escuelas nacio- 
nales, creadas por acuerdo gu- 
bernativo del 10 de enero del 
corriente año, entregará don Gio- 
condo Granai y de conformidad 
con el contrato al efecto celebrado 
entre la Jefatura Política y el 
referido señor Granai. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Creación de unas Cátedras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 10 de febrero de 1910. 

Con vista de lo manifestado por 
el Director de la Escuela Nacional 
de Comercio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear para el referido. Estable- 
cimiento, las cátedras de Inglés, 



tercer curso, escritura en máquina 
y correspondencia mercantil, con 
la dotación mensual de cincuenta 
y cinco pesos cada una. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 10 de febrero de 1910. 

Examinadas las diligencias re- 
lativas á la solicitud de doña 
Silveria Paz, sobre que se le con- 
ceda montepío en concepto de 
viuda de don Ramón Rodríguez. 

Resulta: que el citado señor 
Rodríguez falleció el 17 de agosto 
de 1909, Habiendo prestado sus 
servicios á la Nación durante 28 
años, 6 meses y ocho días, siendo 
de setenta pesos el último sueldo 
que disfrutó. 

Que s*egún aparece de la certi- 
ficación que corre agregada al 
folio 2 de este expediente, la 
peticionaria fué legítima esposa 
de don Ramón Rodríguez, 

por tanto; 

De conformidad con lo dispuesto 
en los artículos 1,186 y 1,187 del 
Código de Hacienda y con lo 
consultado por el Fiscal del Go- 
bierno, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



321 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Conceder á dofla Silveria Paz, 
viuda de don Ramón Rodríguez, 
el montepío que solicita, debiendo 
acudírsele por el Erario con la 
pensión mensual de diez y siete 
pesos cincuenta centavos, cuarta 
parte del sueldo que disfrutó su 
difunto esposo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Fl Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Erogación de una cantidad. x 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, n de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que la Tesorería Nacionel ero- 
gue la suma de un mil ciento dos 
pesos cincuenta centavos, gastos 
hechos con motivo de la inhuma- 
ción del cadáver del señor Inge- 
niero don Antonio de Arcos, quien 
prestaba sus servicios como Ins- 
pector Oficial de los Bancos del 
país. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Comité de Obras Públicas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 11 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

i 9 — Establecer en la Cabecera 
del departamento de Huehuete- 
nango, un Comité que se denomi- 
nará de Obras Públicas, el cual 
tendrá á su cargo el manejo y ad- 
ministración de los fondos que á 
las obras públicas de la propia 
Cabecera se destinan, y la vigi- 
lancia é inspección de los corres- 
pondientes trabajos; debiendo ren- 
dir cuenta mensual y comprobada 
de la inversión de dichos fondos y; 

2 ? — Nombrar para que formen 
dicho Comité á las personas si- 
guientes: 

Presidente, Doctor don Urbano Po- 
lanco. 

Vocal i 9 , Ing. don Francisco Castillo 
Méndez; y 

Vocal 2 9 , Licenciado don Luis F. Mo- 
lina. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se prohibe la exhumación de caá 
res de enfermedades contagiosas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

R. 45 



322 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ACUERDA: 
Prohibir en absoluto la exhuma- 
ción de cadáveres de las personas 
que hubiesen fallecido de enferme- 
dades contagiosas como el cólera 
morbus, fiebre amarilla, la virue- 
la, etc. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 12 de febrero de 1910. 

Habiéndose llenado en el expe- 
diente que corresponde los requsi- 
tos legales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar á la Municipalidad de 
Quezaltenango, para permutar un 
terreno que posee en el Cantón 
La Democracia, por otro que tiene 
don Lorenzo Aguilar, contiguo al 
Cementerio de aquella ciudad, á 
fin de ampliar aquel estableci- 
miento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Se elevan á la categoría de Comple- 
mentaria , unas escuelas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de febrero de 1910. 

Con vista de lo manifestado por 
los Directores de las Escuelas de 
Varones número 6 y Nocturna 
anexa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Elevar á la categoría de Com- 
plementaria las Escuelas de Varo- 
nes número 6 y Nocturna anexa, 
creando para el efecto, dos plazas 
de profesores que servirán el 3 er 
Grado Complementario para am- 
bas Escuelas, con la dotación de 
cien pesos y cincuenta y cinco res- 
pectivamente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Pago de unas planillas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de febrero de 1910. 

Siendo urgente proceder cuanto 
antes á la construcción del puente 
sobre el río San Cristóbal, jurisdic- 
ción del pueblo del mismo nom- 
bre, departamento de Totonica- 
pán, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



323 



El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 



Que por la Administración de 
Rentas del propio departamento, 
se cubran las planillas semanales, 
debidamente comprobadas, prove- 
nientes de aquellos trabajos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



)l Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
uatemala, 14 de febrero de 19 10. 

Siendo urgente efectuar algu 

ñas reparaciones en el local que 

>cupa la Oficina telegráfica de 

Vado Ancho r departamento de 

¡uezaltenango, según manifiesta 

la Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Aduana de Ocós, con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, se erogue la suma de 
cuatrocientos ochenta pesos, valor 
á que asciende el presupuesto for- 
mulado al efecto, y cuya inversión 
será debidamente comprobada. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á una solicitud 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 19 10. 

Vista la solicitud de don Eduar- 
do Pérez F., relativa á que se pro- 
rrogue por dos años más el contra- 
to que celebró con la Dirección 
General del Ramo para el trans- 
porte de la correspondencia entre 
San Felipe y Quezaltenango, y 
viceversa, y se aumente en qui- 
nientos pesos la cantidad mensual 
que por dicho servicio se le paga 
actualmente; y encontrando aten- 
dibles las razones en que la funda, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

De conformidad. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1910. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



324 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Adjudicar á razón de 20 centa- 
vos hectárea, á favor de don Adrián 
Zapata, el exceso que resultó al 
remedir el terreno de su propie- 
dad, denominado "Las Cuchillas," 
sito en jurisdicción de Jalapa, 
departamento del mismo nombre, 
compuesto de 14 caballerías, 14 
manzanas, 6,168 varas cuadradas, 
según medida que practicó el In- 
geniero don Luis Leonardo y de- 
bidamente aprobada por la Revi- 
sión General; en consecuencia y 
previo pago del precio, la Escriba- 
nía del Gobierno extenderá á fa- 
vor del señor Zapata el título de 
propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 15 de febrero de 19 10. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á fa- 
vor de doña María Solís,el exceso 
de doce caballerías, treinta y cua- 
tro manzanas y 6,653 varas cua- 



dradas que resultó sobre el área 
titulada de su finca denominada 
"La Barranquilla," sita en juris- 
dicción de Santa Ana Mixtán, 
departamento de Escnintla, según 
medida practicada por el Inge- 
niero don Jesús Hernández, apro- 
bada por la Revisión General, que- 
dando incluida en esta área la 
parte que como baldío había sepa- 
do dicho facultativo con el nom- 
bre "San Lorenzo;" en consecuen- 
cia, la Escribanía del Gobierno 
procederá á otorgar el título que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
Guatemala, 15 de febrero de 1910. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, y 

Considerando: que se han llena- 
do todos los requisitos de ley, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que á razón de veinte centavos, 
se adjudique á favor de Cándido 
Vásquez y demás condueños, cada 
hectárea del exceso que resultó al 
remedir el terreno de su propie- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



325 



dad, denominado "Quebrada Co- 
lorada," sito en la jurisdicción de 
Gualán, departamento de Zacapa, 
compuesto de treinta y una caba- 
llerías, quince manzanas y 5,263 
varas cuadradas, según medida 
que practicó el Ingeniero don Ja- 
cinto Barillas y debidamente apro- 
bada por la Revisión General; en 
consecuencia y previo pago del 
precio, la Escribanía del Gobierno 
extenderá á favor de los interesa- 
dos el título de propiedad que 
corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 15 de febrero de 1910. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de los herederos de don 
Inocente Molina, relativas á que 
se les trasmita el dominio de un 
lote de terreno que poseen en el 
distrito municipal de San Miguel,' 
departamento de Chiquimula; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva que es 
el caso de proceder conforme al 
artículo 9? del Decreto número 
170, y del dictamen de los exper- 
tos nombrados, que el terreno 
consta de la superficie de 6 hectá- 
reas, 46 áreas, 28 centiáreas, cuyo 
valor esa razón de $250 caballería, 



por tanto; 
El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor de los expresados herederos 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y me- 
dida y el presente Acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Nuevo Hospital. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 16 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que se establezca en Salamá un 
nuevo Hospital á fin de atender 
las necesidades de aquel depar- 
tamento. 

Las rentas de esta Casa serán 
las que se recaudan para el ramo 
de Beneficencia en la Baja Vera- 
paz. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
df «¡obernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



I 



326 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 16 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ($2,475 oro ) 
dos mil cuatrocientos setenta y 
cinco pesos oro americano, valor 
de 150 capas de hule, 150 capu- 
chas y 150 pares de botas, que se 
pedirán para la Policía de esta 
Capital por medio de los señores 
Schwartz & C?, al exterior. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo; 
Guatemala, 17 de febrero de 1910. 

Siendo urgente proceder á la 
reparación del puente colgante 
denominado "La Canoa," sobre el 
río Motagua, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Administración de Ren- 
tas de la Baja Verapaz, por cuenta 
de gastos extraordinarios de Fo- 
mento, erogue la cantidad de seis 



mil ochocientos sesenta pesos, va- 
lor del presupuesto que para el 
efecto se ha formulado, y la cual 
será cubierta por planillas sema- 
nales debidamente legalizadas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Mapa de Guatemala. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, en el deseo de que 
cuanto antes se termine la for- 
mación del Mapa de Guatemala, 
y con vista de lo manifestado por 
el Jefe de la Comisión respectiva, 
Ingeniero don Claudio Urrutia, 

acuerda: 

Nombrar al de igual título don 
Ernesto Aparicio para que se en- 
cargue especialmente de recopilar 
los últimos datos que faltan, á 
efecto de que dicho trabajo quede 
concluido en el curso del presente 
año; debiendo disfrutar del sueldo 
mensual de doscientos cincuenta 
pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



327 



Recopilación de Leyes. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que bajo las mismas condicio- 
nes establecidas en acuerdo fecha 
10 de septiembre de 1907, continúe 
don. Felipe Estrada Paniagua, la 
Recopilación de las Leyes emiti- 
das del 15 de marzo de 1908, á 
igual fecba del corriente año. - 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



51 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



\utorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
■uatemala, 19 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Camotán, departamento de Chi- 
quimula, para que pueda cobrar 
los arbitrios siguientes: 

1? — Por matrícula de escopetas 
le un cafíón, al año, $1. 

2? — Por matrícula de escopetas 
de dos cañones, al año, $2. 



3 P — Por matrícula de revólveres, 
al año, $10. 

4? — Por licencia para serena- 
tas, $5. 

5? — Por licencia para tocar mú- 
sica en los establecimientos de 
licores en los días festivos, al 
mes, $10. 

6 o — Por beneficio de cerdos, $1. 

7? — Por canon de agua, al año, 
$10. 

8 9 — Por matrícula de perros, $1. 

9? — Por cada cabeza de ganado 
mayor, $5. 

io 9 — Por poste de cada cabeza 
de ganado menor, $2. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sección de Tierras 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1910. 

Con vista de la solicitud res- 
pectiva, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar á favor de don V. 
Laureano Rodríguez, al precio de 
20 centavos hectárea, el lote de 
terreno baldío que queda entre las 
jurisdicciones de Tecuaco y El 
Oratorio, del departamento de San- 



328 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ta Rosa, y segregado por el Revi- 
sor General, de la medida practi- 
cada por el Ingeniero don Leo- 
poldo Orellana, compuesto de 5 
caballerías, 59 manzanas, 614 va- 
ras cuadradas; en esa virtud y 
previo pago del precio, la Escri- 
banía del Gobierno procederá á 
otorgar el correspondiente título 
de propiedad. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de febrero de 19 10. 

Visto el expediente de remedi- 
da de la finca "El Carao," sita en 
jurisdicción de Barberena, depar- 
tamento dé Santa Rosa, así como 
la solicitud de los propietarios, 
señores Victoriana Encarnación 
Díaz de Jiménez y herederos de 
don Julián Díaz B., sobre que se 
les adjudique al precio de ley el 
exceso encontrado. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Ernesto 
Aparicio, aparece que el terreno 
contiene una superficie mayor so- 
bre el área titulada, de una caba- 
llería, 4 manzanas, 6,229 varas 
cuadradas, que los interesados 
deben componer con el Fisco á 



razón de $250 caballería, precio 
que corresponde según el artículo 
5? de la Ley Agraria, á los terre- 
nos propios para la siembra de 
cereales y crianza de ganado. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extende- 
derá á favor de los interesados el 
título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1910. 

Visto el expediente de reme- 
dida del terreno denominado "Rin- 
cón Grande," sito en jurisdicción 
municipal de Cabanas, departa- 
mento de El Progreso, así como 
la solicitud del propietario don 
Anselmo Calderón, sobre que se 
le adjudique el exceso encontrado, 
al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida qu 



■ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



329 



practicó el Ingeniero don Juan 
Pineda T., aparece que el terreno 
contiene una superficie mayor 
sobre el área titulada, de 23 man- 
zanas, 4,467 varas cuadradas, que 
el interesado debe componer con 
el Fisco á razón de $250 caballe- 
ría, precio fijado por los expertos 
nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa y 

hendible la solicitud de que se 

rata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, 
la Escribanía del Gobierno ex- 
tienda á favor del señor Calderón, 
íl título de propiedad que corres- 

>nde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

íl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, 19 de febrero de 1910. 

Visto el expediente de remedi- 
la del terreno denominado "Pam- 
>lona ó Soledad de Chamuxú," 
sito en jurisdicción del "Tra- 



pichillo," departamento de Hue- 
huetenango, así como la solicitud 
de los propietarios, señores Do- 
mingo, Luis, Emeterio y herede- 
ros de Alberto Galicia, sobre que 
se les adjudique el exceso encon- 
trado, al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Fran- 
cisco Castillo Méndez, aparece que 
el terreno contiene una superficie 
mayor sobre el área titulada, de 3 
caballerías, 24 manzanas, 5,741 
varas cuadradas, que los interesa- 
dos deben componer con el Fisco 
á razón de $250 caballería, pre- 
cio fijado por los expertos nom- 
brados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de los interesados el título 
de propiedad que corresponde. 

Repóngase el papel. 

E8TRADA C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andradb, 



330 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Palacio del ! Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1910. 

Visto el expediente de remedida 
y división de las fincas denomina- 
das "El Sitio" y "El Morrito," 
situadas en jurisdicción de Taxisco, 
del departamento de Santa Rosa, 
así como la solicitud de los propie- 
tarios señores Rafael, Tomás y 
Francisco Fonseca, sobre que se 
les adjudique el exceso encontrado, 
á razón de $36 caballería. 

Resulta: que aprobada la medida 
que practicó el Ingeniero don Car- 
los Bendfeldt, aparece que el terre- 
no contiene un exceso sobre el área 
titulada, de una caballería, 62 man- 
zanas y 7,948 varas cuadradas que 
los interesados deberán componer 
de la manera siguiente: Rafael 
Fonseca, 31 manzanas, 8,442 varas 
cuadradas; Tomás Fonseca, 31 
manzanas, 8,442 varas cuadradas: 
Francisco Fonseca, 63 manzanas, 
6,882 varas cuadradas, según infor- 
me de la Revisión General. 

Considerando: que por haberse 
llenado las formalidades legales es 
el caso de resolver con lo dispuesto 
en el artículo g 9 de la Ley Agraria, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno extienda 
á favor de cada uno de los interesa- 



dos el tituló de propiedad por el 
exceso que le corresponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado en el Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1910. 

Vistas las diligencias iniciadas 
á solicitud de don Tránsito García, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Asunción Mita, departamento de 
Jutiapa; y 

Apareciendo del fn forme de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9 del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de 23 manzanas, 1,160 
varas cuadradas, cuyo valor es de 
$250 caballería, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor García- la 
escritura de propiedad que corres- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



331 



ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

' Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de febrero de 1910. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de don Guadalupe Juan 
y Paula Yos, relativas á que se les 
trasmita el dominio de un lote de 
terreno que poseen en el distrito 
municipal de Patzún, departamento 
le Chimaltenango; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme el artí- 
:ulo 9 ? del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos noin- 
>rados, que el terreno consta de la 
superficie de quince hectáreas, 
ochenta y nueve áreas y veinte 
centiáreas cuyo valor es de cinco 
pesos y cincuenta centavos hectá- 
rea, 

por tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 



vor de los expresados señores Yos 
la escritura de propiedad que co- 
rresponde, en la que se insertarán 
el expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacio 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 19 de febrero de 19 10. 

Vistas las diligencias iniciadas á 
solicitud de donjuán María Lemus, 
relativas á que se le trasmita el 
dominio de un lote de terreno que 
posee en el distrito municipal de 
Asunción Mita, departamento de 
Jutiapa; y 

Apareciendo del informe de la 
Municipalidad respectiva, que es el 
caso de proceder conforme al artí- 
culo 9° del Decreto número 170, y 
del dictamen de los expertos nom- 
brados, que el terreno consta de la 
superficie de una manzana, un 
cuarto de otra y ochocientas diez y 
seis varas cuadradas cuyo valor es 
de quinientos cincuenta pesos caba- 
llería, 

por tanto; . 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



332 



KECOP1LACION DE LEYES 



ACUERDA: 

Que, previo el pago del precio, 
aquella Corporación otorgue á fa- 
vor del expresado señor Lemus, la 
escritura de propiedad que corres- 
ponde, en la que se insertarán el 
expediente de denuncia y medida, 
y el presente acuerdo. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de setecientos 
veinte pesos, para pagar á don J. 
Antonio Peláez los sueldos que co- 
mo Caporal de la Carretera de 
San Raimundo devengó durante 
los meses de. julio, agosto, sep- 
tiembre y octubre del año próximo 
pasado, á razón de $180.00 men- 
suales. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 21 de febrero de 1910. 

Informando la Dirección Gene- 
ral de Obras Públicas que es ur- 
gente efectuar las reparaciones 
que necesita el puente de la Ca- 
rretera del Norte sobre el río Pur- 
gatorio, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la Tesorería Nacional, con 
cargo á gastos extraordinarios de 
Fomento, erogue la cantidad de 
dos mil doscientos cuarenta pesos, 
para completar la de seis mil tres- 
cientos cincuenta pesos, que arro- 
ja el presupuesto formulado al 
efecto, en virtud de haberse man- 
dado erogar con anterioridad y con 
destino á los mismos trabajos la 
suma de cuatro mil ciento diez 
pesos. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede unas licencias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 21 de febrero de 1910. 

Examinada la solicitud de don 
Mónico F. Cano, Jefe de la Ofici- 
na Telegráfica de Huehuetenan- 
go, sobre que se le concedan tres 



REPÚBLICA DE GUATMEALA 



333 






meses de licencia, con goce de 
sueldo, para separarse del empleo 
que desempeña en virtud del tiem- 
po que lleva de prestar sus servi- 
cios y hallarse enfermo; y con pre- 
sencia del informe favorable emi- 
tido al efecto por la Dirección Ge- 
neral del Ramo y de la certifica- 
ción médica que se acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, de conformidad con 
lo que acerca del particular esta- 
blece el Código de la materia, 

ACUERDA: 

Acceder á la solicitud de que se 
ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



i 



Palacio del Poder Ejecutivo : 
Guatemala, 21 de febrero de 1910. 

Examinada la solicitud de don 
Julián Rodríguez D., Telegrafista 
de la respectiva Oficina del Puer- 
to de Champerico, sobre que se le 
concedan dos meses de licencia, 
con goce de sueldo, para separar- 
se del empleo que desempeña en 
virtud del tiempo que lleva de 
prestar sus servicios y hallarse en- 
fermo; y con presencia del informe 
emitido al efecto por la Dirección 
General del Ramo y de la certifi- 
cación médica que se acompaña, 



El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 
Conceder al Telegrafista señor 
Rodríguez D. la licencia de dos 
meses, con goce desueldo, que so- 
licita, para que pueda atender á la 
curación de la enfermedad de 
que adolece. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomeato 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de febrero de 19 10. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de doscientos 
noventa y cinco pesos, que ha 
consultado el Administrador de 
Rentas de Huehuetenango, cuya 
suma se invertirá en hacer algu- 
nas reparaciones urgentes al edi- 
ficio que ocupa la Receptoría Fis- 
cal de Nentón. 



Comuniqúese. 



Estrada c. 



Kl Secretario «U- EUtadO f del Despacho 
d« Hacienda y Crédito 1'úHico, 

G. Aguirre, 



334 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Creación de una plaza. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 22 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Crear la plaza de Tercer Oficial 
de la Matrícula en la Dirección 
General de Contribuciones, con el 
sueldo de trescientos pesos men- 
suales que se tomarán de la par- 
tida de gastos extraordinarios del 
ramo de Hacienda. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Erogación de unas cantidades. 

"Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de febrero de 1910. 

Siendo urgente proceder cuanto 
antes á los trabajos de introduc- 
ción del agua potable á la po- 
blación de San Pedro Pínula, 
departamento de Jalapa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Tesorería Nacional 
se^ erogue la cantidad de diez mil 
pesos, á que asciende el valor del 
presupuesto de los trabajos de que 
se ha hecho referencia, y el cual 



será cubierto por planillas sem; 
nales debidamente legalizadas. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 23 de febrero de 1910. 

Siendo necesario llevar á cabo 
algunas reparaciones en el local 
que ocupa la Oficina Telegráfica 
de Coatepeque, departamento de 
Quezaltenango, según manifiesta 
la Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Que por la Administración de 
Rentas de Retalhuleu, con cargo 
á gastos extraordinarios de Fo- 
mento, se erogue la cantidad de 
novecientos ochenta y dos pesos 
cincuenta centavos, valor á que 
asciende el presupuesto formulado 
al efecto, y que será pagado en 
dos partidas: la primera al darse 
comienzo á los trabajos, y la se- 
gunda al quedar concluidos y 
á entera satisfacción de la Jefatura 
Política de Quezaltenango. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Fl Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



335 



Inscripción de extranjería. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 24 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que la inscripción de los extran- 
jeros que ingresen al País, ordenada 
en acuerdo de 13 de^ noviembre 
último, se haga desde el primero 
de marzo próximo en las Coman- 
dancias de los Puertos de la Repú- 
blica y en las Administraciones 
I de las Aduanas de las fronteras 
terrestres, con el fin de justificar 
los extremos á que se refiere aque- 
lla disposición Gubernativa. 






Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



acuerda: 

Que por la Administración de 
Rentas de Retalhuleu, se erogue 
la suma de ($700) setecientos pe 
sos, valor de los gastos que oca- 
sionó la inhumación del cadáver 



de don Fidel Vásquez, quien por 
más de doce años desempeñó dife- 
rentes empleos del Gobierno. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 24 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda : 
Autorizar á la Municipalidad de 
Acasaguastlán, departamento de 
El Progreso, para que pueda cobrar 
los arbitrios siguientes: 

1? — Por matrícula de revólveres, 
al año, $5. 

2? — Por matrícula de cada mozo 
colono, al año, $2. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
témala, 24 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Sudón dé Tierras, 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
, Guatemala, 24 de febrero de 1910. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 



336 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Considerando: que se han lle- 
nado todos los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

- acuerda: 
Que á razón de treinta y seis 
pesos caballería, se adjudique á 
doña Paula Paz de Vásquez, un 
lote de terreno que posee en juris- 
dicción de Cahabón, departamento 
de la Alta Verapaz, compuesto de 
una manzana, cinco mil seiscientas 
ochenta y tres varas cuadradas, 
según medida que practicó el In- 
geniero don Manuel Aguilar, y 
debidamente aprobada por la Re- 
visión General; en consecuencia 
y previo pago del precio, la Escri- 
banía del Gobierno extenderá el 
título de propiedad que corres- 
ponde, dejando á salvo los derechos 
de los colindantes. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



acuerda: 
Crear en la aldea Mayuelas, de 
la jurisdicción de Gualán, del 
departamento en referencia, una 
Escuela de Varones, con la dota* 
ción mensual de cuarenta pesos. 



Creación dé una Escuela de 
Varones. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 25 de febrero de 1910. 

Con vista de lo manifestado por 
el Jefe Político de Zacapa, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despac'r 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Contrato relativo á las funciones 
teatrales que la Compañía Dra- 
mática que representa don Fran- 
cisco Fuentes dará en el Colón; y 
Acuerdo de aprobación. 

Joaquín Méndez, Secretario de 
I Estado en el Despacho de Foinen- 
¡ to, con autorización é instruccio- 
: nes del señor Presidente Constitu- 
cional de la República, por una 
parte; y 

Francisco Fuentes, por otra, 
hemos celebrado el siguiente con- 
trato: 

Artículo 1? — Fuentes se compro- 
mete á traer, por su cuenta, á 
esta ciudad, la Compañía Dramá- 
tica que representa, para que dé 
en*el Teatro Colón doce funciones 
de abono, tres extraordinarias y 
las matinées que crea conveniente, 
dentro de los límites de las de 
abono; debiendo comenzar la tem- 
porada en los últimos días de este 
mes y terminar en marzo próximo 
entrante. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



337 



Artículo 2? — El personal de la 
Compañía Dramática será el que 
á continuación se expresa: una 
Primera Actriz, una Primera Dama 
joven, una Primera Dama de carác- 
ter, una Segunda Dama, otra Se- 
gundo Dama y seis Actrices más, 
un Primer Actor Director, un Pri- 
mer Galán joven, un Primer Actor 
Cómico, un Primer Actor de carác- 
ter, un Primer Actor genérico y 
diez Actores más. 

Artículo 3? — Fuentes se obliga 
á poner en escena, con toda pro- 
piedad, con vestuario y decorado 
lujoso, las mejores obras del Tea- 
tro Moderno español y francés, y 
las más escogidas y selectas del 
antiguo, según la nómina que dé" 
ellas ha presentado. 

Artículo 4 9 — Fuentes se compro- 
mete á ceder gratuitamente, en 
todas las matinées, cien entradas 
e galería á favor de los niños de 
as escuelas públicas nacionales; 
n palco de diez asientos para las 
irectoras de las mismas, y diez 
netas para los Directores. Di- 
nas localidades serán enviadas 
ada vez al Ministerio de Instruc- 
ión Pública para su conveniente 
equitativa distribución. 

Artículo 5? — Las funciones de 
bono no podrán exceder de cua- 
tro á la semana, y el Empresario 
uidaráde que el número de asien- 
tos de cada palco deje á los espec- 
tadores el desahogo y comodidad 
ndispensables. 



Artículo 6? — Los precios de las 
entradas nunca serán mayores de 
los siguientes: 

Asiento de palco y tribuna. $ 15.00 

Asiento de luneta y silla nume- 
rada " 12.00 

Galería numerada " 5.00 

Galería " 2.00 

Quedan suprimidas las entradas 
generales. 

El Empresario no podrá hacer 
uso de las dos tribunas bajas, las 
cuales quedan, como siempre, á 
disposición del Gobierno. 

Artículo f- — El Gobierno conce- 
de á Fuentes, en concepto de sub- 
vención por las funciones que son 
objeto del presente convenio: 

i° — El uso del Teatro Colón y 
sus útiles y enseres. 

2° — La impresión en la Tipogra- 
fía Nacional de los respectivos 
carteles, anuncios, programas y 
billetes de entrada; debiendo el 
Empresario suministrar, por su 
cuenta, el papel y cartulina que 
sean necesarios para dichos traba- 
jos. 

3 o — Exoneración del pago de 
los impuestos fiscales y municipa- 
les establecidos ó que en lo suce- 
sivo se establezcan. 

4 — El alumbrado eléctrico para 
las funciones que déla Compañía 
con arreglo á este contrato. 

5 9 — El transporte de venida de 
la Compañía del Puerto de San 
José, y regreso por Puerto Barrios, 
con su correspondiente equipaje y 
material de la Empresa. 



338 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



69— La cantidad de tres mil 
pesos, oro americano, que será pa- 
gada por la Tesorería Nacional 
antes de concluir la temporada. 

Artículo 8? — Tanto el Empresa- 
rio como los artistas y empleados 
que en la Compañía se ocupen, 
quedan obligados á cumplir las 
disposiciones del Ministerio de Fo- 
mento y el Reglamento del Teatro. 

Artículo 9 9 — -Es condición pre- 
cisa para la celebración de este 
contrato que en ningún caso ni 
bajo pretexto alguno se recurrirá 
á la vía diplomática, y que en las 
dudas que pudieran surgir con 
motivo de su interpretación se 
resolverán por la Secretaría de 
Fomento. 

En fe de lo expuesto firmamos 
dos ejemplares de un mismo te- 
nor, en la ciudad de Guatemala: 
á los diez y nueve días del mes de 
febrero de mil novecientos diez. 

Joaquín Méndez. 

Francisco Fuentes. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1910. 

Visto el contrato hecho entre el 
Secretario de Estado en el Despa- 
cho de Fomento y don Francisco 
Fuentes, por el cual este último se 
obliga á dar funciones en el Tea- 
tro Colón de esta ciudad con la 
Compañía Dramática que repre- 
senta; y hallándolo de conformidad 



con las instrucciones que al efecto 
fueron trasmitidas, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA: 

Aprobar los nueve artículos de 
que consta el contrato de que se 
ha hecho referencia. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Por impedimento del Secretario de Estado 

y del Despacho del Ramo, el de 

Hacienda y Crédito Publico, 



G. Aguirre. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de febrero de 1909. 

Con vista de lo manifestado por 
el Director de la Escuela Nocturna 
de Obreros del Cantón Barrios, de 
esta ciudad, respecto al crecido 
número de alumnos que concurren 
al Tercer Grado Elemental, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Dividir el Tercer Grado Ele- 
mental del Establecimiento men- 
cionado, en dos secciones, debiendo 
devengar la persona que sirva la 
2- sección el sueldo mensual de 
cincuenta y cinco pesos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



Kl Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



339 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de febrero de 19 10. 



jos públicos que tiene emprendidos 
la Municipalidad de Totonicapán. 

Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Presidente Constitucional de E1 SeC retario de Estado y del 

* Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



la República, 

acuerda: 



Que por la Administración de 
Rentas del Peten, se erogue la 
suma de veintinueve pesos, sesenta 
y cinco centavos, oro americano, 
para pagar ciento sesenta libras 
de sulfato de cobre que pidió á 
Belice la Jefatura Política de aquel 
departamento, con destino á las 
oficinas telegráficas de su juris- 
dicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

JOAQXTIN MÉNDEZ. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la cantidad de ciento 
veinte y cinco pesos oro americano, 
para pagar á los señores Schwartz 
y Cía., el valor de la herramienta 
que proporcionaron para los traba- 



Se concede una licencia. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1910. 

Examinada la solicitud de don 
Juan Recinos M., Telegrafista de 
la respectiva oficina de Soloma, 
departamento de líuehuetenango, 
sobre que se le concedan tres 
meses de licencia, con goce sueldo, 
para separarse del empleo que 
desempeña, en virtud del tiempo 
que lleva de prestar sus servicios 
y de hallarse enfermo; y con pre- 
sencia del informe emitido al efec- 
to por la Dirección General del 
Ramo y de la certificación médica 
que se acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista señor 
Recinos M., los tres meses de 
licencia que solicita, entendiéndose 
que uno será con goce de sueldo 
íntegro y dos con medio sueldo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento. 

Joaquín Méndez. 



340 



RECOPILACIÓN UE LEYES 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de febrero de 1910. 

Traída á la vista la solicitud de 
la Municipalidad de Sainayac, de» 
partamento de Suchitepéquez, so- 
bre que se le conceda el producto 
de la contribución de ornato y de 
caminos, por el presente año, co- 
rrespondiente á su jurisdicción, 
con el fin de invertirlo en la con- 
clusión del edificio destinado á 
escuelas; y con presencia del in- 
forme emitido aK efecto por la 
respectiva Jefatura Política, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Acceder á dicha solicitud; de- 
biendo organizar un Comité com- 
puesto de vecinos honorables de 
aquella localidad para el manejo 
y administración de esos fondos, 
el cual rendirá cuenta detallada y 
comprobada oportunamente ante 
la mencionada Jefatura. 



Comuuíquese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se concede unas licencias. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 28 de febrero de 1910. 

Examinada la solicitud del Men- 
sajero de la Central de Telégrafos 
de esta ciudad, don Félix Moscoso, 
sobre que se le concedan tres me- 



ses de licencia, con goce de sueldo 
para separarse del empleo que 
desempeña, en virtud del tiempo 
que lleva de prestar sus servicios 
consecutivamente; y con presencia 
del informe emitido al efecto por 
la Dirección General del Ramo, 

El Presidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca del particular dispone 
el Código de la materia, 

acuerda: 

Conceder al Mensajero señor 
Moscoso, un mes de licencia con 
goce de sueldo, para separarse del 
empleo que desempeña. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de febrero de 1910. 

Examinada la solicitud de don 
Pablo S. Pérez, Telegrafista de la 
respectiva Oficina de Rabinal, de- 
partamento de la Baja Verapaz, 
sobre que se le conceda un año 
de licencia, siendo seis meses con 
goce de sueldo, para separarse del 
empleo que desempeña, en virtud 
del tiempo que lleva de prestar sus 
servicios y hallarse enfermo; y con 
presencia del informe emitido al 
efecto por la Dirección General 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



341 



del Ramo y de la certificación mé- 
dica que se acompafía, 

ErPresidente Constitucional de 
la República, en aplicación de lo 
que acerca del particular estable- 
ce el Código de la materia, 

acuerda: 

Conceder al Telegrafista señor 
Pérez, seis meses de licencia sien- 
do tres de ellos con goce de sueldo, 
para que pueda atender á la cura- 
ción de la enfermedad de que ado- 
lece. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de una cantidad. 

Palaciodel Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 28 de febrero de 1910. 

Habiendo fallecido el Receptor 
de la Oficina telegráfica de Maza- 
tenango don Rosendo Valladares, 
quién prestó sus servicios con labo- 
riosidad y honradez, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe emitido por la Dirección 
General del Ramo y en aplicación 
de lo que acerca del particular 
dispone el Código de la materia, 



■ 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional, 
se erogue la suma de quinientos 
cuarenta y seis pesos y setenta y 
cinco centavos, de los cuales corres- 
ponderán: $346.75 á gastos de in- 
humación del cadáver, y $200 para 
lutos de la familia inmediata del 
finado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado- y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Mén dez. 



MAR20. 

Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de marzo de 19 10. 

Con vista de la solicitud presen- 
tada por el Presidente de la Socie- 
dad de Artesanos de la ciudad de 
Quezaltenango, y de lo informado 
por el Jefe Político respectivo. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Junta Din 
de la Sociedad de Artesanos de 
aquella localidad para que, á título 
de arbitrios, cobre el impuesto de 
veinticinco centavos por cada ter- 
cio de panela que se introduzca á 
la ciudad en referencia ó, en su de- 



342 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



fecto, igual cantidad por cada quin- 
tal de harina que ingrese ala mis- 
ma; cuyo producto se destinará pa- 
ra el sostenimiento de aquella So- 
ciedad y, particularmente, para el 
de la Escuela Nocturna de Obre- 



ros. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despachi 
de Fomento, Encargado del de 
Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Creación de una plaza de profesora. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 3 de marzo de 1910. 

Con vista de lo solicitado por el 
Jefe Político de la Alta Verapaz, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear una plaza más de profeso- 
ra de grado para la Escuela de Ni- 
ñas de la cabecera del departa- 
mento en referencia con la dota- 
ción de sesenta pesos ($60) men- 
suales. 



Erogación de una cantidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 4 de marzo de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Autorizar por cuenta de gastos 
extraordinarios del ramo de Ha- 
cienda, la erogación de trescientos 
cuarenta pesos que se invertirán 
en la compra de un escritorio con 
su correspondiente estantería y 
cinco libros para declaraciones y 
matrícula no afecta que se necesi- 
tan en la Adminisiración de Ren- 
tas de Totonicapán, según consulta 
del Director General del ramo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 

de Fomento, Encargado del de 

Instrucción Pública, 

Joaquín Méndez. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



Se concede un montepío. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 5 de marzo de 1910. 

Con vista de la solicitud presen- 
tada por la señora doña Dominga 
Marín, viuda del Licenciado don 
Juan J. Argueta, sobre que se le dé 
montepío, y siendo favorables los 
informes de la Dirección General 
de Cuentas en los que aparece que 
dicho señor sirvió en diferentes 
puestos públicos durante el tiempo 
que señala la ley, por tanto; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



343 



El Presidente Constitucional de 
la República, 



ACUEltDA : 



Asignar á dicha señora el mon- 
tepío de $200 mensuales, desde el 
fallecimiento del señor Argueta. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despache 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Dirección General del Hospital de 
Guatemala. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de marzo de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar al Director del Hospi- 
pital General de Guatemala, para 
que pueda vender los derechos 
hereditarios que tiene en la testa- 
mentaría de doña Abelina Bolaños 
de Pacheco, por la base de $7,500 
siete mil quinientos pesos, 7% de 
su avalúo. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 7 de marzo de 1910. 

Examinadas las diligencias se- 
guidas á solicitud del Director del 
Hospital General y sus Dependen- 
cias, relativas á que se le autorice 
para celebrar un arreglo con don 
Eduardo Narciso Aragón, usufruc- 
tuario temporal de los bienes que 
dejó don José María Vela Irisarri, 
y á los cuales tiene derecho here- 
ditario aquella casa de beneficencia, 
con el fin de tomar posesión de 
ellos inmediatamente; y aparecien- 
do que se han llenado los trámites 
de ley, siendo equitativas las bases 
de la transacción referida, 

TOR tanto; 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Dar la autorización de que se ha 
hecho mérito. 



Comuniqúese. 



Estrada C 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Finca "El Ciprés." 

Palacio del Poder Ejecutivo. 
Guatemala, 7 de marzo de 1910. 

El Presidente Constitucional de. 
la República, 



344 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



acuerda: 

Que la finca "El Ciprés," pro- 
piedad de don Zenón Posadas, que 
ha pertenecido al Municipio de San 
Pablo Jocopilas, departamento de 
Suchitepéquez, se agregue á la 
jurisdicción de Sainayac. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Autorización á una Municipalidad. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de marzo de 1910. 

Habiéndose llenado en el exce- 
diente respectivo las formalidades 
legales, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Autorizar á la Municipalidad de 
Joyabaj, departamento de Quiche, 
para vender al mejor postor, ante- 
el Juzgado de 1 • Instancia departa- 
mental, el terreno de su propiedad 
llamado "Las Estacas," compuesto 
de cien manzanas y situado en su 
jurisdicción. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, - 

J. M. Reina Andrade. 



Se accede una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de marzo de 1910. 

Vista la solicitud de la Munici- 
palidad de San Antonio Suchitepé- 
quez, relativa á que se eleve á la 
categoría de segundo orden la Ofi- 
cina Postal de aquella población, 
con facultad de recibir y despachar 
valores declarados y efectivos has- 
ta por la suma de cien pesos por 
cada remitente, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia del 
informe que acerca del particular 
emitió la Jefatura Política de aquel 
departamento y la Dirección Gene- 
ral del Ramo, 

acuerda: 

i?— Acceder á la solicitud de la 
Municipalidad de San Antonio 
Suchitepéquez, quedando encarga- 
da la respectiva Dirección de sumi- 
nistrar los útiles necesarios para 
su mejor funcionamiento; y 

2? — Aumentar á setenta pesos el 
sueldo mensual del Administrador 
de la propia Oficina, debiendo éste 
caucionar su responsabilidad en la 
forma legal, y quedando con dicho 
aumento modificada la correspon- 
diente partida del Presupuesto Ge- 
neral de Gastos. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



345 



Se establece un Depósito y Centrali- 
zación de Fábricas de aguardiente. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de marzo de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 
Establecer un Depósito y Centra- 
lización de Fábricas de aguardiente 
en Tejutla, del departamento de 
San Marcos, con el personal y do- 
taciones que á continuación se 
expresan: 

al mes. 

Fn Guarda Almacén, con $ 90 

^n Vigilante, con 60 

fn Comandante, con 80 

ín Sargento, con 50 

Un Portero, con - . 30 

Juatro guardas, con $40 cada uno. 160 

rastos de escritorio 10 

Suma $480 

Debiendo tomarse de la partida 
le gastos extraordinarios del ramo 
le Hacienda los cuatrocientos ochen- 
ta pesos que importa el presupues- 
to de referencia. 

Comuniqúese. 

Estrada C. 

íl Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Agtjirre. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 8 de marzo de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 



acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de ciento venti- 
seis pesos, oro americano, para 
pagar á los " señores Schwartz y 
Cía. el valor de la herramienta que 
han suministrado con destino á 
trabajos públicos en jurisdicción de 



Santa Catarina 
departamento. 

Comuniqúese. 



Pmula, de este 



Estkada C 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue la suma de un mil ciento 
treinta y cinco pesos, cincuenta 
centavos, para completar el valor 
de los trabajos de arreglo de los 
alambres telegráficos y telefónicos 
en el interior y exterior de la res- 
pectiva oficina del Palacio Presiden- 
cial, conforme al presupuesto que 
al efecto se ha formulado. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín MÉNDEZ. 



346 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Se concede una jubilación. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1910. 

Examinada la solicitud de don 
Raimundo Paz A., Telegrafista de 
la Central del Ramo de esta Capi- 
tal, sobre que se le conceda jubila- 
ción, en virtud del tiempo que lle- 
va de prestrar sus servicios y 
hallarse padeciendo de enfermedad 
que le imposibilita para continuar 
prestándolos. 

Apareciendo debidamente com- 
probado que el peticionario ha ser- 
vido á la Nación por espacio de 
veintiséis años, once meses y trece 
días, y de este tiempo más de vein- 
titrés años en el Telégrafo, en don- 
de actualmente devenga el sueldo 
mensual de doscientos pesos; y con 
presencia de la certificación médica 
que acompaña, 

El Presidente Constitucional de 
la República, teniendo en cuenta 
el informe de la Dirección General 
del Ramo y el pedimento fiscal, 

acuerda : 

Conceder la jubilación solicitada, 
conforme lo dispuesto en los artí- 
culos 551, 556 y 559 del Código 
Telegráfico y Telefónico; debiendo 
en consecuencia, la Tesorería Na- 
cional acudir mensualmente al 
Telegrafista don Raimundo Paz A., 
con la suma de ciento setenta y 
tres pesos, diez y seis centavos, 



que es el tres y tercio por ciento 
del sueldo que disfruta en el men- 
cionado empleo. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Ketado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Se accede á una solicitud. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1910. 

Vistas las diligencias seguidas 
á solicitud de la Municipalidad de 
Chiantla, departamento de Hue- 
huetenango, relativas á que se le 
concedan doscientas pajas de ao;ua 
de El Manzano, que está para llegar 
á la cabecera del propio departa- 
mento, en virtud de carecerse en 
aquella población de suficiente agua 
potable que llene sus necesidades, 
y que además se destine á los traba- 
jos de introducción de dichas pajas 
de agua el producto de las contri- 
buciones de ornato y de caminos 
correspondientes á su jurisdicción,, 
por el término de tres afios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, con presencia de lo 
informado por la respectiva Jefatu- 
ra Política y del dictamen fiscal, 



acuerda: 



i? — Concederá la Municipalida 
de Chiantla las doscientas pajas de 



: 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



347 



agua de El Manzano que solicita, 
siempre que aquella sea suficiente 
para llenar el compromiso que la 
de Huehuetenango adquirió con 
los vecinos que adelantaron fondos 
para la compra de la respectiva 
fuente. 

2? — Que el producto de las con- 
tribuciones de ornato y de caminos 
>rrespondientes á Chiantla, se 
lestine por el término de tres años 
mica y exclusivamente á cubrirlos 
gastos que origine la mencionada 
>bra, en el concepto de que antes 
le ese plazo no se hubiere conclui- 
lo;y 

3 ? — Para el manejo y adminis- 
tración de los fondos respectivos se 
>rganizará un Comité compuesto 
le vecinos de reconocida honorabi- 
lidad y patriotismo, cuyo nombra- 
liento será sometido oportuna- 
lente á la aprobación de la Secre- 
iría de Fomento. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento. 

Joaquín Méndez. 



Sección de Tierras. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 

ruatemala, 9 de marzo de 1910. 

A 
Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llenado 
los requisitos legales, 



El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Adjudicar gratuitamente á don 
Antonio Coto, 2 caballerías de terre- 
no de los excesos que resultaron al 
remedirse la hacienda denominada 
San Nicolás Chingo, sita en juris- 
dicción de Jerez, departamento de 
Jutiapa, medida practicada por el 
Ingeniero don Jorge Rosales y 
debidamente aprobada por la Revi- 
sión General; en consecuencia, la 
Esbribanía del Gobierno extenderá 
el título de propiedad que corres- 
ponde. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 1910. 

Con vista de la solicitud respec- 
tiva, y 

Considerando: que se han llenado 
los requisitos del caso, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que al precio de 20 centavos 
hectárea se adjudique á favor del 
Licenciado don David Pivaral B .. 
un lote de terreno baldío, sito en 



348 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



jurisdicción de Pueblo Nuevo, de- 
partamento de Santa Rosa, com- 
puesto de 3 caballerías, 24 manza- 
nas y 3,034 varas cuadradas, según 
medida practicada por el Ingeniero 
don Ramón Padilla M., y debida- 
mente aprobada por la Revisión 
General; en consecuencia y previo 
pago del precio, la Escribanía del 
Gobierno extenderá á favor del 
Licenciado Pivaral el correspon- 
diente título de propiedad, dejando 
á salvo los derechos que don Felipe 
Samayoa pudiera tener. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 9 de marzo de 19 10. 

Visto el expediente de medida 
del terreno baldío denominado 
" Musinga," sito en jurisdicción 
municipal de Izabal, así como la 
solicitud de don Ismael Pacheco 
Quevedo, cesionario de don Carlos 
Esté vez, sobre que se le adjudique 
al precio de ley. 

Resulta: que aprobada por la 
Revisión General la medida que 
practicó el Ingeniero don Juan B. 
Carranza, aparece que el terreno 
contiene una superficie de 4 caba- 
llerías, 3 manzanas, 2,299 varas 
cuadradas, que el interesado debe 



pagar al Fisco, á razón de $250 
caballería, precio fijado por los 
expertos nombrados al efecto. 

Considerando: que es justa y 
atendible la solicitud de que se 
trata, por haberse llenado los requi- 
sitos legales necesarios, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que, previo pago del precio, la 
Escribanía del Gobierno, otorgue 
á favor del señor Pacheco Quevedo 
el título de propiedad que corres- 
ponde, dejando á salvo la zona 
respectiva que el Gobierno tiene 
derecho en las márgenes del Lago 
de Izabal. 

Repóngase el papel. 

Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



Creación de unas Escuelas. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
¡ Guatemala, n de marzo de 1910. 

I Con vista de lo manifestado poi 
el Jefe Político de Solóla, 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Crear en el pueblo de Santa 
Cruz La Laguna, del departamento 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



349 



mencionado, dos Escuelas de Varo- 



para la cañería del agua de Santa 



nes y una de Niñas, con la dotación Rita, de San Felipe á Quezalte- 
de cincuenta pesos mensuales cada | nan g°- 

Comuniqúese. 



una. 

Comuniqúese 



Estrada C. 



íl Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Erogación de unas cantidades. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, n de marzo de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

ACUERDA : 

Que por la Tesorería Nacional 
»e erogue la cantidad de veinte y 
los mil quinientos pesos ($22,500,) 
>aldo que se adeuda á don Manuel 

[aria Girón, por valor de fletes en 
la conducción de mil quinientos 

¡inte y cuatro tubos de hierro 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 14 de marzo de 1910. 

El Presidente Constitucional de 
la República, 

acuerda: 

Que por la Tesorería Nacional 
se erogue lo suma de ($332) tres- 
cientos treinta y dos pesos, valor 
del adorno é iluminación del Pala- 
cio del Gobierno el día quince del 
corriente. 



Comuniqúese. 



Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETOS 



DE LA — 



ASAMBLEA NACIONAL LEGISLATIVA 



SESIONES ORDINARIAS 



SESIONES ORDINARIAS 

1909 *¿- 



DECRETO NUMERO 773. 

La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 



. 



decreta: 

Artículo único. — La Asamblea 
egislativa de la República de 
Guatemala, abre sus sesiones or- 
dinarias de mil novecientos nueve, 
trigésimo de la Constitución. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á pri- 
mero de marzo de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

Guillermo G. Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, dos de marzo de mil 
tovecientos nueve. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

21 Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 774. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

considerando: 

Que la ausencia de varios Dipu- 
tados, algunos de los cuales se 
encuentran fuera de la República 
por tiempo indefinido, hace nece- 
sario mandar practicar elecciones 
para sustituirlos á fin de que los 
Distritos correspondientes no ca- 
rezcan de representación; 

Que, además, el día último de 
febrero próximo entrante ■ termi- 
nará el período constitucional de 
los Representantes que deben ser 
renovados, según lo dispuesto en 
el artículo 51 de la Constitución; y 

Que, en tal concepto, corres- 
ponde convocar á elecciones á los 
Distritos respectivos para que las 
verifiquen oportunamente, 

por tanto; 

decreta: 

Artículo 1? — Los Distritos elec- 
torales que expresa la Tabla ad- 
junta, procederáu á elegir cada 
uno el número de Diputados que 
en ella se indica, observando las 
disposiciones del Decreto Guber- 



354 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



nativo número 403 de 20 de diciem- 
bre de 1887. 

Artículo 2? — Las elecciones co- 
menzarán el 15 de diciembre del 
corriente año. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta y uno de marzo de mil nove- 
cientos nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

Máximo Soto Hall, 

Secretario. 

Guillermo G. Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, tres de abril de mil 
novecientos nueve. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



TABLA 

De los Representantes que de- 
ben ser renovados el día primero 
de marzo de mil novecientos diez, 
por haber cumplido el período de 
cuatro afios que marca el artículo 
51 de la Constitución, expresán- 
dose el número y nombres de 
dichos Diputados y el. Distrito á 
que corresponde la elección. 



A saber: 

1 Guatemala, en sustitución del Doctor 
Santos Toruno. 

2 Antigua Guatemala, en subrogación de 
los señores Juan J. Ortega y Miguel 
Larra ve. 

1 Chimaltenango, en lugar de 

Sánchez Ocafía. 
1 San Martín Jilotepeque, en vez c 

Felipe Estrada Paniagua. 

1 Patzún, en sustitución de Domingo S. 
Echeverría. 

3 Solóla, en sustitución de José María 
Letona R., Julián Rosal y Francisco S. 
Figueroa. 

2 El Quiche, en lugar de José Rosa Chá- 
vez y Celso Escobar. 

3 Totonicapán, en subrogación de Jesús 
C. Rivas, Leocadio Gramajo y Fran- 
cisco Sánchez Latour. 

1 Momostenango, en vez de J. Rómulo 
Pacheco. 

2 Huehuetenango, en lugar de Raymundo 
Aguilar y Delfino Herrera D. 

1 Cuilco, en sustitución de Valentín Fer- 
nández. 

2 Jacaltenango, en lugar de Aurelio F. 
Recinos y de Manuel Morales Sáenz. 

1 Tejutla, en vez de Gustavo Palomo. 

1 Colomba, en subrogación de Virgilio 
J. Valdés. 

2 Mazatenango, en sustitución de Ma- 
nuel Valle y Encarnación Juárez. 

1 Retalhuleu, en lugar de Francisco 

Fuentes. 
1 Cuajiniquilapa, en lugar de Faustino 

Novales. 

1 Chiquimulilla, en vez de José A. Beteta. 

2 Amatitlán, en subrogación de Guiller- 
mo García Salas y de Rafael D. Pon- 
ciano. 

1 Jutiapa, en lugar de Luis O valle. 

1 Chiquimula, en sustitución de Salvador 

Ortega. 
1 Esquipulas, en vez de Juan P. F 

Padilla. 

1 Zacapa, en lugar de Juan Mata C. 

2 Cobán, en lugar de Silvano Duarte 
Salvador Girón; y 

1 Salamá, en sustitución de Manuel 
Duarte 



Guatemala 31 de marzo de 19 



I 

1 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



355 



DECRETO NUMERO 775. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueban 
los Decretos números 682, 684, 
687 y 690 de doce de marzo, de 
quince de abril, de tres de julio y 
de seis de octubre de 1908 respec- 
tivamente, y de-Ios cuales ha dado 
cuenta la Secretaría de Goberna- 
ción y Justicia. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
ición. 

Dado en el Palacio del Poder 
legislativo: en Guatemala, á cator- 
de abril de mil novecientos nue- 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, 15 de abril de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

íl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 776. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Apruébase el 
Decreto Gubernativo número 691, 
que establece la vacunación obli- 
gatoria para todos los habitantes 
de la República de Guatemala. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á quin- 
ce de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de abril de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



356 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 777. 



DECRETO NUMERO 778. 



La Asamblea Nacional Legislativa \ La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, de la República de Giiatemala, 



decreta: 

Artículo único. — Se aprueba el 
Decreto Gubernativo número 692 
emitido con fecha 10 de diciembre 
de 1908 estableciendo impuestos á 
favor de las Casas de Beneficencia 
Pública. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á quin- 
ce de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 17 de abril de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



decreta: 

Artículo único. — -Apruébase el 
Decreto número 693, que con fe- 
cha 24 de febrero último, emitió 
el Poder Ejecutivo restringiendo 
los casos en que los Jueces Depar- 
tamentales puedan cartular. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á diez 
y seis de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Guillermo García Salas,. 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 19 de abril de 1909. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

EJ Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



357 



DECRETO NUMERO 779. 



DECRETO NUMERO 780. 



La Asamblea Nacional Legislativa \ La Asamblea Nacional Legislativa 
de la Repblica de Guatemala, de la República de Guatemala, 



decreta: 

Artículo único. — Se aprueba el 
Decreto gubernativo número 689 
de 2 de septiembre de 1908, que 
dispuso lo conducente á la inaugu- 
ración de la Oficina Internacional 
Centro-Americana y de las respec- 
tivas demostraciones de regocijo 
público. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
te de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente, 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo* 
Guatemala, 22 de abril de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETA : 

Artículo único. — Autorízase al 
Poder Ejecutivo para que durante 
el receso de la Asamblea, continúe 
la reforma de la Legislación vigen- 
te, y para que dicte todas aquellas 
leyes que la conveniencia pública 
exija en los diversos ramos de la 
Administración. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: en Guatemala, á veinti- 
uno de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

■ t ario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 22 de abril de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de EkU.Io y del Despacho 
de GoIktiuwh'mi y .Justicia, 

J. M. Reina Andradk. 



358 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 781. 



La Asa?nblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea: Magistrado 
Suplente de la Corte de Apelaciones 
al Licenciado Manuel J. Alvarado; 
Magistrados Propietarios de la Sa- 
la 3* de la misma Corte á los Li- 
cenciados Ramiro Fernández y Do- 
mingo S. Echeverría; Magistrados 
Propietarios de la Sala 4* al Licen- 
ciado León de León Flores; Fiscal 
de la misma Sala 4* al Licenciado 
Jorge A. Pacheco; Magistrado Pro- 
pietario de la Sala 5 ? al Licenciado 
Luis P. Vargas; y finalmente Ma- 
gistrados Suplentes de la misma 
Sala 5* de la Corte de Apelaciones, 
á los Licenciados Francisco Rivei- 
ro y Manuel Arana. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tidós de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 



Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 23 de abril de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 782. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos individuos de la Comisión Per- 
manente de la Asamblea Legislati- 
va, á los señores Representantes 
Francisco Anguiano, José A. Bete- 
ta, Antonio Batres Jáuregui, Igna- 
cio G. Saravia, Miguel Larrave, 
José Aranda y Guillermo García 
Salas. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: en Guatemala, á veinti- 
séis de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Guillermo García Salas, 

Secretario . 



KEPUBLICA DE GUATEMALA 



359 



Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 27 de abril de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



DECRETO NUMERO 783. 

La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Apruébase el 
Decreto Gubernativo número 688 

:n el que, para perpetuar la me- 
moria del egregio poeta guatemal- 
teco José Batres Montúfar, se 
manda erigir en la plaza del Tea- 
tro Colón, el 18 de marzo de 1909, 
un monumento con el busto en 
bronce del inmortal autor de las 

'Tradiciones de Guatemala," ha- 
ciéndose circular el mismo día una 
edición de las obras de aquel 
glorioso intelecto. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala á vein- 



tisiete de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico 

Presidente. 

J- A. Mandujano, 

Secretario. 

Guillermo G. Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Kstado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DECRETO NUMERO 784. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo 1? — Apruébase el Con- 
trato celebrado por el Ejecutivo 
con Williard Parquer Tisdel, apo- 
derado general de la Compañía 
del Ferrocarril Central, el 30 de 
mayo de 1908, para construir y 
explotar una vía férrea entre C 
tepeque y el pueblo de Ayutla. 

Artículo 2? — La garantía á que 
se refiere la cláusula X de dicho 
Contrato, será exclusiva á favor 
de esta nueva vía, quedando en 
ese sentido aclarada la cláusula 
XXVII del mismo Contrate 



360 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tisiete de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

Guillermo G. Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1909. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DECRETO NUMERO 785. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la Repí'iblica de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo i 9 — Apruébase el De- 
creto Gubernativo número 694 de 
25 de febrero último, por el cual 
se habilita para la importación y 
exportación un puerto fluvial en 
la margen izquierda del río "Ix- 
cán," en el lugar denominado "San 
Jorge," del departamento de Hue- 
huetenango; y mandando expro- 



piar para el efecto el terreno que 
sea necesario. 

Artículo 2° — El nuevo puerto se 
denominará "Puerto de San Joa- 
quín," como homenaje á la memo- 
ria de la señora doña Joaquina 
Cabrera de Estrada. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

Guillermo G. Salas, 

"Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1909, 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DECRETO NUMERO 786. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. —Apruébase el 
Decreto Gubernativo número 686 
del 30 de junio de 1908, que con- 
tiene en doscientos doce artículo 
el Código de Minería. 






' 



REPÚBLICA DE GUATMEALA 



361 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tisiete de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

Guillermo G. Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
ruatemala, 30 de abril de 1909. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrda C. 

'El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DECRETO NUMERO 787. 



Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — El puerto de 
>anto Tomás" de Guatemala, en 

Atlántico, se denominará en lo 
icesivo "Puerto Estrada Cabré- 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
ición y cumplimiento. 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tisiete de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente.. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

Guillermo G. Sa'las, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1909. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



DECRETO NUMERO 788. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueba el 
Decreto número 685 en que el Po- 
der Ejecutivo aumenta á cincuenta 
y al treinta por ciento en oro res- 
pectivamente, el pago que debe 
hacerse por la importación de mer- 
caderías á la República. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 



362 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tiocho de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Guillermo G. Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 30 de abril de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho de 
Hacienda y Crédito» Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 789. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea: 

Magistrado de la Corte Suprema 
de Justicia en sustitución del Licen- 
ciado don Miguel Flores, al Licen- 
ciado don José A. Beteta; 

Magistrado de la misma Corte 
Suprema, en lugar del Licenciado 



don Juan María Guerra, al Licen- 
ciado don Juan Calderón y Valdés; 

Magistrado propietario de la 
Sala 1 f de la Corte de Apelaciones, 
al Licenciado Manuel Echeverría 
y Vidaurre; 

Magistrado propietario de la Sa- 
la 3?, al Licenciado Buenaventura 
Le mus; 

Magistrado suplente de la misma 
Sala 3 a , al Licenciado Ernesto As- 
turias; y 

Magistrado suplente de la Sala 
2 •, al Licenciado Alberto C. Camey. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á vein- 
tinueve de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 1? de mayo de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



KEPUBLICA DE GUATEMALA 



363 



DECRETO NUMERO 790. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 
Artículo único. — Se autoriza 
ampliamente al Poder Ejecutivo 
para contratar y amortizar emprés- 
titos, establecer impuestos, refor- 
mar tarifas, modificar presupuestos 
y en general, dictar cuantas dispo- 
siciones estime conducentes al 
arreglo de la situación fiscal del 
país y á la amortización de su 
deuda, debiendo dar cuenta á la 
Asamblea Nacional en sus próxi- 
mas sesiones ordinarias, del uso 
que hiciese de la presente autoriza- 
ción. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala á vein- 
tinueve de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 
J. A. Mandujano, 

Secretario. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

'alacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
lala, 3 de mayo de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

Secretario de Estado y del Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

G. Aguirre. 



DECRETO NUMERO 791. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Se aprueban 
las Convenciones suscritas en el 
Segundo Congreso de la Haya, el 
18 de octubre de 1907, y son las 
siguientes: 

I. — Convención para el arreglo 
pacífico de los conflictos interna- 
cionales. 

II. — Convención concerniente á 
la limitación del empleo de la fuer- 
za para el cobro de las deudas 
contractuales. 

III. — Convención relativa á la 
apertura de las hostilidades. 

IV.— Convención concerniente 
á las leyes y costumbres de la gue- 
rra terrestre. — Anexo á la Conven- 
ción: Reglamento. 

V. — Convención concerniente á 
los deberes de las Potencias y per- 
sonas neutrales en el caso de guerra 
terrestre. 

VI. — Convención relativa al régi- 
men de los buques enemigos en el 
principio de las hostilidades. 

VII. — Convención relativa á la 
transformación de buques mercan- 
tes en barcos de guerra. 

VIII. — Convención relativa á la 
colocación de minas submai 
automáticas de contacto. 

IX. — Convención relatü 
bombardeo por fuerzas navales en 
tiempo de guerra. 



364 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



X. — Convención para la adapta- 
ción á la guerra marítima de los 
principios de la Convención de 
Ginebra. 

XI.— Convención relativa á cier- 
tas restricciones al ejercicio del 
derecho de captura en la guerra 
marítima. 

XII. — Convención relativa al 
establecimiento de una Corte Inter- 
nacional de Presas. 

XIII. — Convención concerniente 
á los derechos y los deberes de las 
Potencias neutrales en caso de gue- 
rra marítima. 

XIV. — Declaración relativa á la 
prohibición de lanzar proyectiles y 
explosivos de lo alto de los globos. 

XV. — Acta final de la Segunda 
Conferencia Internacional de la 
Paz. 

Pase al Ejecutivo para su ratifi- 
cación y canje. 

Dado en el Palacio del Poder Le- 
gislativo: en Guatemala, á veinti- 
nueve de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 5 de mayo de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 



El Secretario de Estado y del Despacho de Hacienda 

y Crédito Público, Encargado del de 

Relaciones Exteriores, 

G. Aguirre. 



DECRETO NUMERO 792. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

La siguiente 

LEY DE INMIGRACIÓN. 

Capitulo I. 

De los Inmigrantes, sus derechos y 
obligaciones. 

Artículo I. — Repútase inmi- 
grante para los efectos de esta ley, 
á todo extranjero, jornalero, indus- 
trial, artesano, agricultor ó profe- 
sor que, acreditando su moralidad 
y sus aptitudes, llegue á la Repú- 
blica para establecerse en ella. 

Artículo II. — Los inmigrantes 
se dividen en tres clases: 

1* Los que vinieren sin contra- 
tos, en solicitud de colocación en 
el país. 

2 ? Contratados por empresas ó 
particulares. 

3- Contratados por el Gobierno 
de la República. 

Artículo III. — Los inmigrantes 
contratados por el Gobierno y por 
empresas ó particulares, tienen 
obligación de cumplir sus respec- 
tivos contratos, salvo en lo que se 
opongan á la moralidad, buenas 
costumbres y leyes de la Repúbli- 
ca. 

Artículo IV. — No se aceptarán 
como inmigrantes los individuos 
de raza mongólica, los reos de de- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



365 



litos comunes graves, que hubie- 
ren sido condenados ó que se 
conceptúen prófugos; los que no 
ofrezcan las condiciones de buena 
conducta y moralidad requeridas, 
y los mayores de 6o años, á menos 
que sean ascendientes de una fami- 
lia y vengan con ella ó que se en- 
cuentre establecida en el país. 

Artículo V. — Los inmigrantes 
inadmisibles regresarán al punto 
de su procedencia, á costa de la 
empresa ó particular que los haya 
contratado contraviniendo á la pre- 
sente ley. 

Artículo VI — Todo inmigrante 
al llegar al territorio de la Repú- 
blica, se presentará á la Autoridad 
local respectiva, exhibiéndolos do- 
cumentos que comprueben su pro- 
cedencia, antecedentes y buenas 
costumbres; manifestará el contra- 
to que haya celebrado ó la volun- 
tad de permanecer en el país, en 
calidad de inmigrante, á cuyo efec- 
to, las autoridades le expedirán 
gratuitamente la constancia res- 
pectiva, quedando razón. 

Artículo VII. — Los inmigrantes 
podrán conservar su nacionalidad 
ó naturalizarse, consforme á la 
Constitución de la República; pe- 
ro en ningún caso acudirán á la 
vía diplomática para la interpreta- 
ción y resolución de sus contratos, 
los que deben cumplir estricta- 
mente; no podrán gozar de mayo- 
res derechos y preeminencias que 
los naturales, quedando como és- 
tos en un todo sujetos á las leyes, 



autoridades y tribunales del país. 
Artículo VIII. — Los inmigran- 
tes que vengan á la República de- 
berán ingresar por los puertos ha- 
bilitados ó por las vías públicas de 
las poblaciones fronterizas. 

Artículo IX. — Los imigrantes 
de la primera clase gozarán de las 
franquicias siguientes: 

i? Pago de su pasaje maríti- 
mo desde el puerto de su desem- 
barque. 

Puede también el Gobierno, si lo 
juzga conveniente, pagar el pasaje 
terrestre, desde el lugar de la resi- 
dencia del inmigrado hasta el pun- 

! to de su embarco. 

2" Excención del pago de dere- 

■ chos de importación, por las pren- 
das de uso, vestidos, muebles del 

: servicio personal, instrumentes de 
agricultura, herramientas, útiles 

; del arte ó profesión que ejerzan, 
animales domésticos y semillas 
útiles, siempre que, racionalmente 
juzgado, no sean para comerciar 
con ellos, sino para su uso inme- 
diato y diario. 

3* Excención del pago de dere- 
chos consulares, inclusive el de 
pasaporte y certificación de que 
deben venir provistos, y en la que 
se expresará su condicción de in- 
migrados. 

4- Los inmigrantes serán tras- 
ladados por cuenta del Gobierno 
hasta los lugares á donde vengan 
destinados. 

Artículo X. — Las franquicias á 
los inmigrantes de la segunda y 



366 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



tercera clase, serán las concedidas 
en el artículo anterior, en el con- 
cepto de que los gastos de viaje ¡ 
marítimo y terrestre serán costea- \ 
dos respectivamente por la empre- | 
sa ó particular que 'los haya con- 
tratado ó, en su caso, por el Go- | 
bierno, cuando vinieren por cuen- 
ta del Estado. 

Artículo XI. — Los inmigrantes, 
sea cual fuere su clase, estarán 
excentos de todo servicio público y 
concejil, así como de contribucio- 
nes ordidarias y extraordinarias, 
durante el término de cinco años. 
Tampoco estarán obligados al ser- 
vicio y prácticas militares, sino los 
naturalizados, en caso de guerra. 

Artículo XII. — Los inmigrantes 
de las tres clases serán auxiliados 
por el Estado, durante los cinco 
primeros días subsiguientes al de 
su arribo, con los alimentos y alo- 
jamiento necesarios. 

Artículo XII.— El agente de in- 
migración respectivo cuidará de 
dar á los inmigrantes que vinieren 
sin contrato, colocación adecuada 
al ejercicio de su arte, industria 
ó profesión. 

Artículo XIV. — Los inmigran- 
tes, bajo ningún pretexto, podrán 
aprovecharse de las franquicias de 
que gocen, para abusar de ellas, 
dirigiéndose de tránsito por el te- 
rritorio de la República á otra na- 
ción, antes de haber concluido el 
término de su permanencia y las 
obligaciones de sus contratos. 



Artículo XV.— El Gobierno de 
la República adjudicará, á título 
gratuito, á los inmigrantes de cual- 
quiera de las tres clases que hu- 
bieren observado buena conducta 
y demostrado laboriosidad, lotes 
de tierras baldías que no pasen de 
45 hectáreas, siempre que se com- 
prometan á cultivar, por lo menos 
dentro de cuatro años, la tercera 
parte de los terrenos adjudicados; 
y cumplida esta condición, el Eje- 
cutivo^les dará el título definitivo 
de propiedad. 

Artículo XVI.— El Ejecutivo 
hará la asignación de terrenos con 
relación al número de inmigran- 
tes de que se componga cada fami- 
lia, y teniendo en cuenta las con- 
diciones de fertilidad, salubridad, 
distancia de las poblaciones y de- 
más circunstancias atendibles. 

Artículo XVII.— El Gobierno 
señalará, en forma especial, las zo- 
nas cultivables destinadas exclu- 
sivamente á los inmigrantes. 

Artículo XVIII. — Transcurri- 
dos los cuatro años á que se refie- 
re el artículo XV, si no se hubiere 
cumplido con la plantación ó culti- 
vo correspondientes, podrá el Go- 
bierno reducir proporcionalmente 
la concesión ó exigir el pago, á 
juicio de expertos. 

Artículo XIX. — Siempre que el 
Gobierno, por medio de inmigran- 
tes, se proponga fundar una pobla- 
ción, se hará el delineamiento de 
plazas, mercados, edificios públi- 
cos, surtidero de agua, y cuanto 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



367 



fuere necesario para el acrecenta- 
miento de la colonia. 

Artículo XX. — Los particulares 
ó empresas que quieran celebrar 
contratos de inmigración, los veri- 
ficarán por medio del Ministerio 
de Fomento ó Dirección General 
del Ramo. 

Artículo XXI. — Los contratos 
se harán bajo la vigilancia de los ¡ 
Agentes Oficiales en las localida- 
des respectivas, reputándose los 
Cónsules ó Agentes Consulares, ' 
como tales, en defecto de aquéllos. 

Artículo XXII. — Ningún inini- ; 
grado, por empresa ó particular, j 
podrá ir á trabajar á otra finca, i 
sin autorización especial del con- 
tratista. 

Artículo XXIII. — Siempre que 
se hagan contratas de inmigración 
se compulsarán los testimonios ó 
copias respectivas. Uno para el ¡ 
contratado, otro para el contratis- 
ta y el tercero para los Archivos [ 
oficiales. 

Artículo XXIV.— Los contratos j 
por servicios de inmigración en 
ningún caso excederán de cuatro 
años. Los jornales serán cu- 
biertos en. la moneda estipulada, 
ó su equivalente en moneda nació- 
nal. 

Artículo XXV. — Bajo ningún 
cqncepto podrán ser separados in- 
dividucs de la misma familia, sin 
su anuencia; y es prohibido em- 
plear en trabajos de campo á nifíos 
menores de doce años. 



Artículo XXVI. — Los trabajos 
no excederán de ocho horas dia- 
rias. 

Artículo XXVII.— Los Agen- 
tes Consulares y de inmigración 
se cerciorarán de la garantía que 
ofrezcan las casas contratistas y de 
las seguridades del transporte y 
comodidades en favor de los mis- 
mos inmigrantes. 

Artícfulo XXVIII— Los buques 
conductores de inmigrantes, si lo 
fueren de una manera especial, 
quedarán excentosde todo derecho 
de puertos y serán objeto de las 
mayores facilidades de entrada y 
salida, carga y descarga y de 
cuanto auxilio oportuno necesita- 
ren inmediatamente después de 
su llegada al puerto de la Repúbli- 
ca. 

Artículo XXIX.— En los presu- 
puestos del Estado se incluirán 
todos los gastos del ramo de inmi- 
gración, pudiéndosele asignar ren- 
tas especiales. 

Artículo XXX. — Respecto á la 
formalidad de los contratos que se 
deriven de esta ley, bastará que 
consten en forma auténtica auto- 
rizada, siempre que no se trate de 
compromisos ó erogaciones para 
el Estado, caso en el que deberá 
preceder la aprobación de la Junta 
Superior ó Ministerio del Ramo. 

Artículo XXXI.— En los docu- 
mentos respectivos no se exigirá 
el gasto de papel sellado, ni tim- 
bres, ni honorarios por auténticas 
ú otros análogos. 



368 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo XXXII.— Queda ter- 
minantemente prohibido el traspa- 
so de contratos, sin autorización 
expresa del Ministerio de Fomen- 
to. 

Capitulo II. 

Jutita de himigr ación. 

Artículo XXXIII.— Establécese 
una Junta de Inmigración con 
residencia en la Capital de la Re- 
pública, compuesta de cinco per- 
sonas competentes en la materia, 
nombradas por el Poder Ejecutivo, 
y que dependerá directamente del 
Ministerio de Fomento. 

Artículo XXXIV.— En caso de 
que el Gobierno haga por su cuen- 
la importación de inmigrantes ó 
colonos, nombrará sus agentes es- 
peciales, en los puntos del extran- 
jero de donde deban obtenerse los 
más adecuados para el objeto. 

i 9 Los embarcarán para su des- 
tino; fijarán los emolumentos de 
que deban disfrutar y les propor- 
cionarán los elementos necesarios 
para llevar á cabo las instrucciones 
que reciban; harán la distribución 
equitativa, y proporcionarán, bajo 
contratos especiales, los jornaleros 
que se traigan para la agricultura 
y los colonos que se importen para 
poblar las regiones ó zonas que se 
destinen al efecto. 

2? Si el Gobierno dispusiere 
llevar la inmigración por medio de 
personas ó corporaciones que tomen 
á su cargo la importación de indi- 
viduos ó familias destinados á su 
distribución entre los agricultores 



que necesiten de brazos, ó formar 
colonias agrícolas ó ganaderas, ce- 
lebrando los respectivos contratos, 
\ exigiendo amplias garantías para 
el fiel cumplimiento de los mismos. 
3? Harán que en los diferentes 
: puntos de embarque, y antes de su 
admisión á bordo del vapor ó buque 
| que deba conducirlos á Guatemala, 
sean minuciosa é individualmente 
S examinados los inmigrantes y se 
I excluyan los que estén comprendi- 
! dos en las excepciones del Capítulo 
i I de esta ley. 

4? Ejercerán la misma inspec- 
ción á la llegada de los inmigrantes 
| al país; y dispondrán el regreso 
\ inmediato de los que no puedan 
I ser aceptados, según lo prescribe 
; el referido Capítulo I. 

5? Contratarán la construcción 
| de los edificios necesarios en los 
¡ puntos de recepción y el mante- 
| nimiento de los inmigrantes, mien- 
I tras se efectúa su distribución, y 
j los alojamientos provisionales que 
I deban abrigar á los colonos, mien- 
tras se construyen sus habitaciones 
en los sitios que se les destinen. 
6? Celebrarán los contratos ne- 
cesarios para obtener concesiones 
y rebajas de las compañías de trans- 
portes, vapores, ferrocarriles, etc., 
sobre pasajes y fletes, así como 
los de abastecimientos de provisio- 
nes, útiles para la agricultura y 
demás artículos que puedan nece 
sitarse. 

7 9 Ejercerán estricta vigilancia 
sobre los colonos, fincas ú obras á 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



369 



que estén dedicados los inmigran- 
tes para que, tanto ellos, como las 
personas ó las empresas que los 
empleen, cumplan debidamente con 
sus respectivas obligaciones; y pon- 
drán pronto remedio á todo abuso 
ó falta que se cometa. 

8? En los casos previstos por 
los incisos i • y 2 9 de este Capítulo, 
harán entrega formal de los inmi- 
grantes á las colonias ó empresas 
á que estén destinados y las man- 
tendrán en posesión de los mismos, 
mientras cumplan con las obli- 
gaciones que esta ley les impone. 

9 9 Llevarán cuenta, detallada- 
mente comprobada, de los fondos 
que el Gobierno les confíe para 
llenar los fines que esta ley se 
propone y registro exacto de los 
inmigrantes que vengan al país, 
fecha de su llegada, edad, sexo, 
estado, ocupación, lugar donde re- 
sidan y demás datos que puedan 
contribuir á su identificación. 

10? Nombrarán en los depar- 
tamentos ó zonas donde haya algu- 
na de las clases de inmigración, 
Juntas sucursales con el personal 
que sea del caso, reglamentando 
sus trabajos, obligaciones, derechos 
y retribuciones. 

ii? Estudiarán y propondrán 
al Ministerio de Fomento, todas 
aquellas medidas que crean condu- 
centes al ensanche de una inmi- 
gración sana y que preste mayores 
ventajas para la República, y pre- 
entarán al mismo Ministerio una 

emoria mensual sobre los trabajos 



ve 

I 



de la Junta, un estado detallado de 
los inmigrantes llegados y distri- 
buidos y los datos individuales á 
que se refiere el inciso g° de este 
Capítulo. 

Capítulo III. 

De los Cónsules como Agentes de 
Inmigración. 

Artículo XXXV.— Será obliga- 
ción de todos los Cónsules de Gua- 
temala en el extranjero: 

i° Hacer, por los medios que 
estén á su alcance, propaganda 
activa y eficaz á la República de 
Guatemala; dar á conocer sus con- 
diciones físicas, su diversidad de 
climas, la exuberancia de sus tierras 
y la variedad de sus producciones; 
estado actual de su agricultura, 
artes é industrias; sus vías de 
comunicación; las ventajas que ofre- 
ce al inmigrante laborioso; el modo 
de adquirir terrenos y todo aquello 
que pueda ser un aliciente para el 
presunto inmigrante. 

Para este fin la Sección de Con- 
sulados del Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores los tendrá provistos 
de todo lo necesario al efecto, como 
libros, folletos, mapas y demás in- 
formes que les faciliten el cum- 
plimiento de tan importante en- 
cargo. 

2? Vigilar sobre que los agentes 
especiales de la Junta de Inmi- 
gración ó las personas ó empresas, 
que tuvieren á su cargo el embar- 
que de inmigrantes ó colonos, cum- 
plan estrictamente con las disposi- 



370 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ciones de esta ley, con las instruc- 
ciones de la Junta y con las 
obligaciones que les impusieren 
los contratos que hayan celebrado 
con la misma. 

3? Visar todos los documentos, 
certificados, etc., que se les presen- 
ten y que conciernan á los inmi- 
grantes, agentes ó contratantes. 

4° Inspeccionar los buques que 
deban traer los inmigrantes á la 
República y exigir de los dueños 
ó armadores de las diferentes em- 
barcaciones, que proporcionen á los 
pasajeros todas las condiciones de 
espacio, comodidad, higiene y ma- 
nutención que sean necesarias para 
asegurar la salud y el bienestar de 
los mismos durante la travesía. 
También exigirán que cada buque 
tenga á su bordo un médico-ciru- 
jano competente, con las medicinas 
é instrumentos que puedan nece- 
sitarse. 

5 ? Revisar los certificados de 
buena conducta y costumbres que 
cada inmigrante debe presentar 
antes de ser admitido á bordo y 
hacer que se efectúe el examen 
físico facultativo á que debe some- 
terse cada individuo, excluyendo 
á todos los que no exhiban los pri- 
meros ó estén comprendidos entre 
los inmigrantes inadmisibles. 

6° Estudiar cuidadosamente los 
contratos que los agentes particu- 
lares ó empresas hayan celebrado 
con los inmigrantes y aprobarlos 
ó corregirlos en todo aquello que 
sea contra la libertad individual, 



la moral pública ó las leyes de 
Guatemala. 

7? Llevar registro exacto y por- 
menorizado de los inmigrantes que 
se dirijan á la República, "de acuer- 
do con el Reglamento é instruc- 
ciones que expida el Ministerio 
de Fomento. 

8° Dar cuenta, con la frecuen- 
cia posible, por lo menos cada tres 
meses, á la Junta de Inmigración, 
de todos los trabajos que por su 
orden ejecuten y de cuanto hagan 
en pro de la inmigración á la 
República. 

Artículo XXXVI.— Por la pre- 
sente ley queda derogado el Decre- 
to Gubernativo 520 de 25 de enero 
de 1896, aprobado por el Legisla- 
tivo número 321 de 18 de abril del 
mismo año. 

Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Guillermo G. Salas, 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 7 de mayo de 1909. 

Publíquese y' cúmplase. 

Manuel Estrada C. 



El Secretario de Estado y del 
Despacho de Fomento, 

Joaquín Méndez. 



f 



DECRETO NUMERO 793. 



__ 
"*""~ 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



371 






decreta: 

Artículo único. — Se aprueba el 
Presupuesto General de Gastos de 
la Nación, correspondiente al año 
scal de i 9 de julio de 1909 á 30 
de junio de 1910, que asciende á 
$36.478,768.32 distribuidos de la 
manera siguiente: 

Gobernación y Justicia. . $ 4.547,604.00 

Relaciones Exteriores. . . 993,039.20 

Hacienda 1.678,016.00 

Crédito Público 22.000,000.00 

Fomento 2.188,542.96 

Guerra 2.408,415.16 

Instrucción Pública 2.195,121.00 

Clases Pasivas 468,030 00 



Suma $ 36.478,768.32 



Pase al Ejecutivo para su publi- 
cación y cumplimiento. 

Dado en el Palacio del Poder 
legislativo: en Guatemala, á trein- 
da abril de mil novecientos 
lueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, 3 de mayo de 1909. 

Publíquese y cúmplase. 

Manuel Estrada C. 

21 Secretario de Estado en el Despacho 
de Hacienda y Crédito Público, 

Guillermo Aguirre. 



DECRETO NUMERO 794. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

decreta: 

Artículo único. — Declárase elec- 
tos por la Asamblea: Primer De- 
signado á la Presideacia de la 
República al General Mariano Se- 
rrano Muñoz; y Segundo al Licen- 
ciado Juan Barrios M. 

Pase al Ejecutivo para su pu- 
blicación. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 
ta de abril de mil novecientos nue- 
ve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

J. M. Letona R m 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: 
Guatemala, 1? de mayo de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
iir Qobentaeifa » Joatioia, 



J. M. Rkina AndradK. 



372 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



DECRETO NUMERO 795. 



La Asamblea Nacional Legislativa 
de la República de Guatemala, 

DECRETA: 

Artículo único. — En nombre de 
la República de Guatemala, la 
Asamblea Legislativa cierra sus 
Sesiones Ordinarias de mil nove- 
cientos nueve, trigésimo de la Cons- 
titución. 

Dado en el Palacio del Poder 
Legislativo: en Guatemala, á trein- 



ta de abril de mil novecientos 
nueve. 

Arturo Ubico, 

Presidente. 

J. A. Mandujano, 

Secretario. 

J. M. Letona R., 

Secretario. 

Palacio del Poder Ejecutivo: Gua- 
temala, i 9 de mayo de 1909. 

Publíquese. 

Manuel Estrada C. 

El Secretario de Estado y del Despacho 
de Gobernación y Justicia, 

J. M. Reina Andrade. 



TRATADOS 



CONVENCIONES 



• «— -^ » •■ 



TRATADOS Y CONVENCIONES 



Convención para el arreglo 
pacífico de los conflictos in- 
ternacionales. 

Su Majestad el Emperador de 

Í Alemania, Rey de Prusia; el Pre- 
sidente de los Estados Unidos de 
América; el Presidente de la Re- 
pública Argentina; Su Majestad 
el Emperador de Austria, Rey de 
Bohemia, etc., y Rey Apostólico 
dé Hungríaf Su Majestad el Rey 
de los Belgas; el Presidente de la 
República de Bolivia; el Presiden- 
te de los Estados Unidos del Bra- 
»sil; Su Alteza Real Príncipe de 
Bulgaria; el Presidente de la Re- 
pública de Chile; Su Majestad el 
(Emperador de la China; el Presi- 
dente de la República de Colom- 
bia; el Gobernador Provisorio de 
la República de Cuba; Su Majestad 
el Rey de Dinamarca; el Presi- 
dente de la República Dominicana; 
el Presidente de la República del 
Ecuador; Su Majestad el Rey de 
España; el Presidente de la Re- 
pública Francesa; Su Majestad el 
Rey del Reino Unido de la Gran 
Bretaña é Irlanda y de los Terri- 
torios Británicos de Ultramar, Em- 
perador de las Indias; Su Majestad 
el Rey .de los Helenos; El Presi- 
dente de la República de Gua- 
temala; el Presidente de la Repú- 



blica de Haití; Su Majestad el 
Rey de Italia; Su Majestad el 
Emperador del Japón; Su Alteza 
Real el Gran Duque de Luxem- 
burgo, Duque de Nassau; el Pre- 
sidente de los Estados Unidos 
Mexicanos; Su Alteza Real el 
Príncipe de Montenegro; Su Ma- 
jestad el Rey de Noruega; el Pre- 
sidente de la República de Panamá; 
el Presidente de la República de 
Paraguay; Su Majestad la Reina 
de los Países Bajos; el Presidente 
de la República del Perú: Su Ma- 
jestad Imperial el Schah de Persia; 
Su Majestad *el Rey de Portugal y 
de los Algarves, etc.; Su Majestad 
el Rey de Rumania; Su Majes- 
tad el Emperador de todas las 
Rusias; el Presidente de la Repú- 
blica del Salvador; Su Majestad 
el Rey de Servia; Su Majestad el 
Rey de Siam; Su Majestad el Rey 
de Suecia; el Consejo Federal 
Suizo; Su Majestad el Emperador 
de los Otomanos; el Presidente 
de la República Oriental del Uru- 
guay; el Presidente de los Estados 
Unidos de Venezuela: 

Animados de la firme voluntad 
de concurrir al mantenimiento de 
la Paz general; 

Resueltos á favorecer con todos 
sus esfuerzos el arreglo amigable 
de los conflictos internacionales; 






376 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Reconociéndola solidaridad que 
une á los miembros de la sociedad 
de las naciones civilizadas; 

Deseando extender el imperio 
del derecho y fortificar el senti- 
miento déla justicia internacional; 

Convencidos de que la institu- 
ción permanente de una juris- 
dicción arbitral, accesible á todos, 
en el seno de las Potencias inde- 
pendientes, puede contribuir efi- 
cazmente á este resultado; 

Considerando las ventajas de 
una organización general y regular 
del procedimiento arbitral; 

Estimando con el Augusto Ini- 
ciador de la Conferencia Inter- 
nacional de la Paz, que es conve- 
niente consagrar en un acuerdo 
internacional, los principios de 
equidad y de derecho, sobre que 
reposa la seguridad de los Estados 
y el bienestar de los pueblos; 

Deseosos, con este fin, de ase- 
gurar mejor el funcionamiento 
práctico de las Comisiones de In- 
vestigaciones y Tribunales de Ar- 
bitraje y de facilitar el recurso 
á la justicia arbitral cuando se 
trata de litigios que admiten un 
procedimiento sumario; 

Han juzgado necesario revisar 
ciertos puntos y completar la obra 
de la Primer Conferencia de la 
Paz para el arreglo pacífico de los 
conflictos internacionales; 

Las Altas Partes contratantes 
han resuelto concluir una nueva 
Convención con este objeto y han 
nombrado por sus Plenipotencia- 
rios, á saber: 



Su Majestad el Emperador de 
Alemania, Rey de Prusia: 

A Su Excelencia el Barón Mars- 
chall de Bieberstein, Su Ministro 
de Estado, Su Embajador Extraor- 
dinario y Plenipontenciario en 
Constantinopla; 

Al Doctor Johannes Kriege, Su 
Enviado en misión extraordinaria 
á la presente Conferencia, Su con- 
sejero íntimo de Legación y juris- 
consulto en el Ministerio Imperial 
de Negocios Extranjeros, Miembro 
de la Corte Permanente de Ar- 
bitraje. 

El Presidente de los Estados 
Unidos de América: 

A Su Excelencia M. Joseph H. 
Choate, Embajador Extraordina- 
rio; 

A Su Excelencia M. Horace 
Porter, Embajador Extraordina- 
rio; 

A Su Excelencia M. Uriah M. 
Rose, Embajador Extraordinario; 

A Su Excelencia M. David Jayne 
Hill, Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario de la 
República en la Haya; 

Al Señor Charles S. Sperry, 
Contra-almirante, Ministro Pleni- 
potenciario; 

Al Señor Georges B. Da vis, 
General de Brigada, Jefe de la 
justicia militar del ejército federal, 
Ministro Plenipotenciario; 

Al Señor Willian I. Buchanan, 
Ministro Plenipotenciario. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



i/7 



El Presidente de la República 
Argentina: 

A Su Excelencia el Señor Ro- 
que Sáenz Peña, ex-Ministro de 
Relaciones Exteriores, Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario de la República en 
Roma, Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Luis 
M. Drago, ex-Ministro de Rela- 
ciones Exteriores y Cultos de laRe- 
pública, Diputado nacional, Miem- 
bro de la Corte Permanente de 
Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Car- 
los Rodríguez Larreta, ex-Ministro 
de Relaciones Exteriores y Cultos 
de la República, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

Su Majestad el Emperador de 
Austria, Rey de Bohemia, Etc., y 
Rey Apostólico de Hungría: 

A Su Excelencia M. Gaétan Mé- 
rey de Kapos-Mére, Su Consejero 
íntimo, Su Embajador Extraordi- 
nario y Plenipotenciario; 

A Su Excelencia el Barón Char- 
les de Macchio, Su Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en Atenas. 

Su Majestad el Rey de los Bel- 

Su Excelencia M. Beernaert, 
Ministro de Estado, Miembro 
de la Cámara de Representantes, 
Miembro del Instituto de Francia 
y de las Academias Reales de Bél- 
gica y Rumania, Miembro de ho- 
nor del Instituto de Derecho In- 



ternacional, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje; 

A su Excelencia M. J. Van den 
Heuvel, Su Ministro de Estado, 
ex-Ministro de Justicia; 

A Su Excelencia el Barón Gui- 
llaume, Su Enviado Extraordina- 
rio y Ministro Plenipotenciario en 
la Haya, Miembro de la Academia 
Real de Rumania. 

El Presidente de la República 
de Bolivia: 

A Su Excelencia el Señor Clau- 
dio Pinilla, Ministro de Relaciones 
Exteriores de la República, Miem- 
bro de la Corte Permanente de 
Arbitraje. 

A Su Excelencia el Señor Ri- 
cardo E. Guachalla, Ministro Ple- 
nipotenciario en Londres. 

El Presidente de la República 
de los Estados Unidos del Brasil: 

A Su Excelencia el Señor Ruy 
Barbosa, Embajador Extraordina- 
rio y Ministro Plenipotenciario, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Eduar- 
do F. S. Dos Santos Lisboa, En- 
viado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario en la Haya. 

Su Alteza Real, el Príncipe de 
Bulgaria: 

A M. Vrban Vinaroff, General 
Mayor del Estado Mayor, Su Ge- 
neral adjunto; 

M. Ivau Karandjouloff, Procu- 
rador General de la corte de Ca- 
sación. 






378 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente de la República 
de Chile: 

A Su Excelencia el señor Do- 
mingo Gana, Enviado Extraordi- 
nano y Ministro Plenipotenciario ¡ 
de la República en Londres; 

A Su Excelencia el Señor Agus- ¡ 
to Matte, Enviado Extraordinario 
y Ministro Plenipotenciario de la i 
República en Berlín; 

A Su Excelencia el Sefior Car- 
los Concha, ex-Ministro de la 
Guerra, ex-Presidente de la Cá- 
mará de Diputados, ex-Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en Buenos Aires. 

Su Majestad el Emperador de 
la China: 

A Su Excelencia M. Lou-Tseng- | 
Tsiang, Su Embajador Extraor- 
dinario; 

A Su Excelencia M. Tsien-Sun, 
Su Enviado Extraordinario y Mi- 
nistro Plenipotenciario en La Ha- 
ya. 

El Presidente de la República 
de Colombia: 

Al General Jorge Holguín; 

Al Sefior Santiago Pérez Triana; 

A Su Excelencia el Sefior Mar- 
celiano Vargas, General, Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario de la República en 
París. 

El Gobernador Provisorio de la 
República de Cuba: 

Al Sefior Antonio Sánchez de 
Bustamante, Profesor de Derecho 



Internacional en la Universidad 
de la Habana, Senador de la Re- 
pública; 

A Su Excelencia el Sefior Gon- 
zalo de Quesada y Aróstegui, En- 
viado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario de la República 
en Washington. 

Al Señor Manuel Sanguily, ex- 
Director del Instituto de enseñan- 
za secundaria de la Habana, Sena- 
dor de la República. 

Su Majestad el Rey de Dina- 
marca: 

A Su Excelencia M. Constantin 
Brun, Su Chambelán, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en Washington; 

A M. Christian Frederik Sche- 
11er, Contra-Almirante; 

A M. Axel Vedel, Su Chambe- 
lán, Jefe de Sección en el Ministe- 
rio Real de Negocios Extranjeros. 

El Presidente de la República 
Dominicana: 

Al Señor Francisco Henríquez 
y Carvajal, ex-Secretario de Esta- 
do en el Ministerio de Relaciones 
Exteriores de la República, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

Al Señor Apolinar Tejera, Rec- 
tor del Instituto Profesional de la 
República, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje. 



El Presidente de la Repúbli< 
del Ecuador: 

A Su Excelencia el Señor Víct( 
Rendón, Enviado Extraordinario 



tor 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



379 



y Ministro Plenipotenciario de la 
República en París y Madrid; 

Al Señor Enrique Dorn y de 
Alsúa, Encargado de Negocios. 

Su Majestad el Rey de España: 

A su Excelencia el Señor W. 
R. de Villa-Urrutia, Senador, ex- 
Ministro de Negocios Extranjeros 
Su Embajador Extraordinario y 
Plenipotenciario en Londres; 

A Su Excelencia el Señor José 
de la Rica y Calvo, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en La Haya; 

Al Señor Gabriel Maura y Ga- 
mazo, Conde de Montera, Dipu* 
tado á las Cortes. 

El Presidente de la República 
Francesa: 

A Su Excelencia M. Léon Bour- 
geois, Embajador Extraordinario 
de la República, Senador, ex-Pre- 
sidente del Consejo de Ministros, 
ex-Ministro de Relaciones Exte- 
riores, Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

Al Barón D' Estournelles de 
Constant, Senador, Ministro Ple- 
nipotenciario de Primera clase, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A M. Louis Renault, Profesor 
en la Facultad de Derecho de la 
Universidad de París, Ministro 
Plenipotenciario honorario, juris- 
consulto del Ministerio de Rela- 
ciones Exteriores, Miembro del 
Instituto de Francia, Miembro de 

r "" 



A Su Excelencia M. Marcellin 
Pellet, Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario de la 
República Francesa en La Haya. 

Su Majestad el Rey del Reino 
Unido de la Gran Bretaña é Irlan- 
da y de los Territorios Británicos 
de Ultramar, Emperador de las 
Indias: 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Sir Edward Fry, G. C. 
B. Miembro del consejo privado, 
Su Embajador Extraordinario, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Sir Ernest Masón Satow, 
G. C. M. G. Miembro del consejo 
privado, Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Donald James Mackay 
Barón Reay G. C. S. L, G. C. I. E. 
Miembro del Consejo privado, ex- 
Presidente del Instituto de Dere- 
cho Internacional; 

A Su Excelencia Sir Heury Ho- 
ward K. C. M. G., C. B., Su En- 
viado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario en La Haya. 

Su Majestad el Rey de los He- 
lenos: 

A Su Excelencia M. ('léon Ri- 
zo Rangabé, Su Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio en Berlín; 

A M. Georges Streit, Profesor 
de Derecho Internacional en la 



Í80 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Universidad de Atenas, Miembro 
de la Corte Permanente de Arbi- 
traje; 

El Presidente de la República 
de Guatemala: 

Al Señor José Tibie Machado, 
Encargado de Negocios de la Re- 
pública en La Haya y en Londres, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

Al Señor Enrique Gómez Carri- 
llo, Encargado de Negocios de la 
República en Berlín. 

El Presidente de la República 
de Haití: 

A Su Excelencia el Señor Jean 
Joseph Dalbémar, Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario de la República en 
París; 

A su Excelencia M. J. N. Léger, 
Enviado Extraordinario y Minis- 
tro Plenipotenciario de la Repú- 
blica en Washington; 

A M. Pierre Hudicourt, ex-pro- 
fesor de Derecho Internacional 
Público, abogado del foro de Port- 
au-Prince. 

Su Majestad el Rey de Italia: 
A Su Excelencia el Conde Jo- 
seph Turnielli Brusati di Vérgano, 
Senador del Reino, Embajador de 
Su Majestad el Rey en París, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje, Presidente de la De- 
legación Italiana; 

A Su Excelencia el Comenda- 
dor Guido Pompili, diputado en el 



Parlamento, Sub-Secretario de Es- 
tado en el Ministerio Real de Ne- 
gocios Extranjeros; 

Al Comendador Guido Fusina- 
¡ to, Consejero de Estado, diputado 
! en el Parlamento, ex-Ministro de 
Instrucción. 

Su Majestad el Emperador del 
Japón: 

A Su Excelencia M. Keiroku 
Tsudzuki, Su Embajador Extraor- 
dinario y Plenipotenciario; 

A Su Excelencia M. Aimaro Sa- 
to, Su Enviado Extraordinaro y 
Ministro Plenipotenciario en La 
Haya. 

Su Alteza Real El Gran Duque 
de Luxemburgo, Duque de Na- 
ssau: 

A Su Excelencia M. Eyschen > 
Su Ministro de Estado, Presiden- 
te del Gobierno Gran Ducal; 

El Conde de Villers, Encargado 
de Negocios del Gran Ducado en 
Berlín. 

El Presidente de los Estados 
Unidos Mexicanos: 

A Su Excelencia el Señor Gon- 
zalo A. Esteva, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio de la República en Roma; 

A Su Excelencia el Señor Sebas- 
tián B. de Mier, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio de la República en París. 

A Su Excelencia el Señor Fran- 
cisco de la Barra, Enviado Ex- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



381 



traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario de la República en Bru- 
selas y en La Haya. 

tSu Altesa Real el Príncipe de 
[ontenegro: 
A Su Excelencia M. Nelidow, 
onsejero privado imperial actual, 
Embajador de Su Majestad el 
Emperador de Todas las Rusias 
en París; 

A Su Excelencia M. de Mar- 
tens, Consejero privado imperial, 
Miembro permanente del consejo 

Ídel Ministerio imperial de Rela- 
ciones Exteriores de Rusia; 
A Su Excelencia M. Tchary- 
kow, Consejero de estado imperial 
actual, Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario de Su 
Majestad el Emperador de Todas 
las Rusias en La Haya. 

Su Majestad el Rey de No- 
■uega: 

A Su Excelencia M. Francisco 
Hagerup, ex-Presidente del con- 
sejo, ex-profesor de derecho, Su 
ínvia'do Extraordinario y Minis- 
tro Plenipotenciario en la Haya y 
en Copenhague, Miembro de la 
)orte Permanente de Arbitraje. 

El Presidente de la República 
te Panamá: 
Al Señor Belisario Porras. 

El Presidente de la República 
iel Paraguay: 

A Su Excelencia el Señor Eu- 
¡ebio Machain, Enviado Extraor- 



dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio de la República en París; 

Al Conde G. Du Monceau de 
Bergenddal, Cónsul de la Repúbli- 
ca en Bruselas. 

Su Majestad la Reina de los 
Países Bajos: 

A M. W. H. de Beaufort, Su 
antiguo Ministro de Negocios Ex- 
tranjeros, Miembro de la Segunda 
Cámara de los Estados Genera- 
les; 

A Su Excelencia M. T. M. C. 
Asser, Su Ministro de Estado, 
Miembro del consejo de Estado, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A Su Excelencia el JonkheerJ. 
C. C. den Beer Poortugael, Te- 
niente General retirado, ex-Mi- 
nistro de la Guerra, Miembro del 
Consejo de Estado; 

A Su Excelencia el JonkheerJ. 
A. Roell, Su Ayudante de Campo 
en servicio extraordinario, Vice- 
almirante retirado, ex-Ministro de 
Marina; 

A M. J. A. Loeff, Su antiguo 
Ministro de Justicia, Miembro de 
la Segunda Cámara de los Estados 
Generales. 

El Presidente de la República 
del Perú: 

A Su Excelencia el Señor Car- 
los G. Candamo, Enviado I 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario de la República en París 
y Londres, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje. 



382 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Su Majestad Imperial, el Schah 
de Persia: 

A Su Excelencia Samad Khan 
Momtazos Saltaneh, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en París, Miembro de 
la Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia Mirza Ahmed 
Khan Sadigh Ul Mulk, Su Envia- 
do Extraordinario y Ministro Ple- 
nipotenciario en La Haya. 

Su Majestad el Rey de Portugal 
y de los Algarves, etc.: 

A Su Excelencia el Marqués de 
Soberal, Su Consejero de Estado," 
par del Reino, ex-Ministro de 
Negocios Extranjeros y Ministro 
Plenipotenciario en Londres, Su 
Embajador Extraordinario y Ple- 
nipotenciario; 

A Su Excelencia el Conde de 
Selir, Su Enviado y Ministro Ple- 
nipotenciario en La Haya; 

A Su Excelencia M. Alberto 
D'01iveira,Su Enviado Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario 
en Berna. 

Su Majestad el Rey de Ru- 
mania: 

A Su Excelencia M. Alexandre 
Beldiman, Su Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio en Berlín; 

A Su Excelencia M. Edgar 
Mavrocordato, Su Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en La Haya. 



Su Majestad el Emperador de 
Todas las Rusias: 

A Su Excelencia M. Nelidow, 
Su Consejero privado actual. Su 
Embajador en París; 

A Su Excelencia M. de Martens, 
Su Consejero privado, Miembro 
permanente del Consejo del Mi- 
nisterio Imperial de Negocios Ex- 
tranjeros, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia M. Tcharycow, 
Su Consejero de Estado actual, 
Su Chambelán, Su Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en La Haya. 

El Presidente de la República 
del Salvador: 

Al Señor Pedro I. Matheu, En- 
cargado de Negocios de la Repú- 
blica en París, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 

Al Señor Santiago Pérez Tria- 
na, Encargado de Negocios de la 
República en Londres. 

Su Majestad el Rey de Ser- 
via: 

A Su Excelencia M. Sava 
Grouitch, General, Presidente del 
Consejo de Estado; 

A Su Excelencia M. Milovan 
Milovanovitch, Su Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en Roma, Miembro de 
la Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia M. Michel Mi- 
litchevitch, Su Enviado Etraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio en Londres y La Haya. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



383 



Su Majestad el Rey de Siain: 

A Mom. Chatidej Udom, Mayor 
General; 

A M. C. Corragioni d'Oreli, Su 
Consejero de Legación; 

A Luang Bhuvanart Narübal, 
Capitán. 

Su Majestad el Rey de Suecia, 
de los Godos y los Vendes: 

A Su Excelencia M. Knut Hjal- 
mar Leonard Hammarskjold, Su 
antiguo Ministro de Justicia, Su 
Enviado Extraordinario y Minis- 
tro Plenipotenciario en Copenha- 



gue, 



Miembro de la Corte Per- 



manente de Arbitraje; 

A M. Johannes Hellner, Su 
antiguo Ministro sin Cartera, an- 
tiguo Miembro de la Corte Supre- 
ma de Suecia, Miembro de la 

orte Permanente de Arbitraje. 

El Consejo Federal Suizo: 
A Su Excelencia M. Gastón 
'arlin, Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario de la 
Confederación Suiza en Londres 
en La Haya; 

A M. Eugéne Borel, Coronel de 
¡stado Mayor General, Profesor 
en la Universidad de Ginebra; 

A M. Max Huber, Profesor de 
Derecho en la Universidad de 
Zurich. 

Su Majestad el Emperador de 
los Otomanos: 

A Su Excelencia Turkhan Pa- 
:ha, Su Embajador Extraordina- 
io, Ministro del evkaf; 



A Su Excelencia Rechid Bey, 
Su Embajador en Roma; 

A Su Excelencia Mehemmed 
Pacha, Vice-Almirante. 

El Presidente de la República 
del Uruguay: 

A Su Excelencia el Señor José 
Batlle y Ordófiez, ex-Presidente 
de la República, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Juan 
P. Castro, ex-Presidente del Sena- 
do, Enviado Extraordinario y Mi- 
nistro Plenipotenciario de la Re- 
pública en París, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

El Presidente de los Estados 
Unidos de Venezuela: 

Al Señor José Gil Fortoul, En- 
cargado de Negocios de la Repú- 
blica en Berlín. 

Los cuales después de haber 
depositado sus plenos poderes, en- 
contrados en buena y debida for- 
ma, han convenido en lo que sigue: 

TITULO I. 
Del mantenimiento de la paz 

GENERAL. 

Artículo i" — Para prevenir en 
lo que sea posible, el recurrir á 
la fuerza en las diferencias entre 
los Estados, las Potencias Contra- 
tantes convienen en emplear todos 
sus esfuerzos para asegurar el 
arreglo pacífico de las diferencias 
internacionales. 



384 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



TITULO II. 

De los buenos oficios de la 
mediación. 

Artículo 2? — En caso de disen- 
timiento grave ó de conflicto, an- 
tes de apelar á las armas, las 
Potencias Contratantes convienen 
en recurrir, mientras las circuns- 
tancias lo permitan, á los buenos 
oficios ó á la mediación de una ó 
varias Potencias amigas. 

Artículo 3 ? — Independiente- 
mente de este recurso, las Poten- 
cias Contratantes juzgan útil y 
deseable, que una ó varias Poten- 
cias extrañas al conflicto, ofrezcan, 
de su propia iniciativa, mientras 
las circunstancias lo permitan, sus 
buenos oficios ó su mediación á 
los Estados en conflicto. 

El derecho de ofrecer los buenos 
oficios ó la mediación, pertenece 
á las Potencias extrañas al con- 
flicto aún durante el curso de las 
hostilidades. 

El ejercicio de este derecho no 
puede jamás ser considerado por 
una ú otra de las Partes en litigio 
común, acto poco amigable. 

Artículo 4 o — El papel del me- 
diador consiste en conciliar las 
pretensiones opuestas y apaciguar 
los resentimientos que pueden pro- 
ducirse entre los Estados en con- 
flicto. 

Artículo 5? — Las funciones del 
mediador cesan desde el momento 
en que se comprueba, ya sea por 
una de las Partes litigantes ó por 



el mediador mismo, que los medios 
de conciliación propuestos por él 
no son aceptados. 

Artículo 6 o — Los buenos oficios 
y la mediación, ya sea por el recurso 
de las Partes en conflicto, sea por 
iniciativa de Potencias extrañas 
al conflicto, tienen exclusivamente 
el carácter de consejo, jamás fuerza 
obligatoria. 

Artículo 7? — La aceptación de 
la mediación no puede tener por 
efecto, salvo convención en con- 
trario, interrumpir, retardar ó es- 
torbar la movilización y otras 
medidas preparatorias á la guerra. 

Si se presenta después de la 
ruptura de las hostilidades no 
interrumpe, salvo convención en 
contrario, las operaciones milita- 
res en curso. 

Artículo 8? — Las Potencias con- 
tratantes están de acuerdo para 
recomendar la aplicación, en cuan- 
to las circunstancias lo permitan, 
de una mediación especial en la 
forma siguiente: 

En caso de diferencia grave que 
comprometa la paz, los Estados en 
conflicto elegirán respectivamente 
una Potencia á la cual confían la 
misión de entrar en relación di- 
recta con la Potencia elegida por 
otra parte, á efecto de prevenir 
la ruptura de las relaciones pací- 
ficas. 

Mientras dure este poder, cuyo 
término, salvo estipulación con- 
traria, no puede exceder de treinta 
días, los Estados en litigio sus- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



385 



>enderán toda relación directa 

>n respecto al conflicto, el cual 

;e considerará como deferido ex- 

lusivamente á las Potencias me- 

liadoras. Estas deberán aplicar 

todos sus esfuerzos al arreglo de 

la dificultad. 

En caso de ruptura efectiva de 
las relaciones pacíficas, estas Po- 
tencias quedarán encargadas de la 
misión común de aprovechar cual- 
quiera ocasión para restablecer la 
paz. 

TITULO III. 

De las Comisiones Internacionales 
de Investigación. 

Artículo 9 ? — En los litigios de 
orden internacional que no com- 
prometen el honor ni los intereses 
esenciales y que provienen de una 
divergencia de apreciación sobre 
puntos de hecho, las Potencias 
contratantes juzgan útil y desea- 
ble que las Partes que no hayan 
podido ponerse de acuerdo por la 
r ía diplomática, instituyan, mien- 
ras las circunstancias lo permi- 
tn, una Comisión Internacional 
le Investigación encargada de fa- 
ilitar la solución de estos litigios, 
tarando, por un examen impar- 
y concienzudo, la cuestiones 
le hecho. 

Artículo io° — Las Comisiones 

internacionales de investigación, 

serán constituidas por convención 

íspecial entre las partes en litigio. 

La convención de investigación 

>recisa los hechos por examinar: 



el modo y plazo de la formación 
de la Comisión y la extensión de 
los poderes de los Comisionados. 

Igualmente determina, si hay 
I lugar, el asiento de la Comisión y 
la facultad de mudarse, la lengua 
de que hará uso la Comisión y 
aquellas cuyo empleo sea autori« 
zado ante ella, así como la fecha 
en que cada Parte deberá presen- 
tar su exposición de hechos y 
generalmente todas las condicio- 
nes en que las Partes han conve- 
nido. 

Si las Partes juzgan necesario 
nombrar asesores, la convención 
de investigación determina el mo- 
do de su designación y la exten- 
sión de sus poderes. 

Articulo ii. — Si la convención 
de investigación no ha designado 
el asiento de la Comisión, ésta 
residirá en La Haya. 

Una vez fijado el sitio no puede 
ser cambiado por la Comisión 
sino con el consentimiento de las 
Partes. 

Si la convención de investiga- 
ción no ha determinado las len- 
guas que se deben emplear, la 
Comisión decidirá. 

Artículo 12. — Salvo estipulación 
en contrario, las Comisiones de 
investigación serán formadas de 
la manera determinada por los 
artículos 45 y 57 de la presente 
Convención. 

Artículo 13. — En caso de muer- 
te, dimisión ó impedimento por 
cualquier causa que sea, de algu- 



386 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



no de los comisionados ó eventual- 
mente de alguno de los asesores, 
queda previsto su reemplazo de 
acuerdo con el modo fijado para 
su nombramiento. 

Las Partes tienen derecho de 
nombrar ante la Cornisón de in- 
vestigación agentes especiales con 
la misión de representarlas y ser- 
vir de intermediarios entre ellas 
y la Comisión. 

Están además autorizadas á 
encargar á consejos ó abogados 
nombrados por ellas que expon- 
gan y sostengan sus intereses 
ante la Comisión. 

Artículo 15. — En Bureau Inter- 
nacional de la Corte Permanente 
de Arbitraje servirá de escribanía 
á las Comisiones que residan en 
La Haya, y pondrá sus locales y 
su organización á la disposición 
de las Potencias contratantes para 
el funcionamiento de la Comisión 
de investigación. 

Artículo 16 — Si la Comisión se 
reuniere en otra parte y no en La 
Haya, nombrará un Secretario 
General, cuya oficina le servirá de 
escribanía. 

La escribanía estará encargada, 
bajo la autoridad del Presidente, 
de la organización material de las 
sesiones de la Comisión, de la re- 
dacción de los procesos-verbales, 
y, mientras dure el tiempo de la 
investigación, del cuidado de los 
archivos los cuales serán en segui- 
da depositados en el Btireau In- 
ternacional en La Haya. 



Artículo 17 — Con la mira de fa- 
cilitar la institución y el funciona- 
miento de las Comisiones de in- 
vestigación, las Potencias contra- 
tantes recomiendan las reglas si- 
guientes que serán aplicables al 
procedimiento de investigación 
mientras las Partes no adopten 
otras reglas. 

Artículo 18 — La Comisión arre- 
glará los detalles del procedimien- 
to no previstos en la Comisión es- 
pecial de investigación ó en la 
presente Convención, y procederá 
á todas las formalidades que con- 
ciernen á la administración de 
pruebas. 

Artículo 19 — La investigación 
tiene lugar contradictoriamente. 

En las fechas previstas, cada 
Parte comunicará á la Comisión y 
á la otra parte, la exposición de 
los hechos si ha lugar y en todos 
los casos, las actas, piezas y docu- 
mentos que juzgue útiles para des- 
cubrir la verdad, así como la lista 
de los testigos y expertos que 
desee hacer oír. 

Artículo 20— La Comisión tie- 
ne facultad, con el consentimiento 
de las Partes, de trasladarse de 
momento á lugares de donde juz- 
gue útil recurrir á este medio de 
información ó delegar á uno ó 
más de sus miembros. La auto- 
rización del Estado sobre cuyo 
territorio deba procederse á esta 
información, deberá obtenerse. 

Artículo 21 — Todas las proba- 
ciones materiales, y todas las visi- 



tas 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



387 



as de los lugares, deberán ser 
hechas en presencia de agentes y 
consejeros de las Partes ó estando 
debidamente citados. 

Artículo 22 — La Comisión tie- 
ne el derecho de solicitar de una 
ú otra Parte, las explicaciones ó 
informaciones que juzgue útiles. 

Artículo 23 — Las Partes se com- 
prometen á suministrar á la Co- 
misión de investigación, de la ma- 
nera más extensa posible, todos 
los medios y todas las facilidades 
necesarias para el conocimiento 
completo y la apreciación exacta 
de los hechos en cuestión. 

Se comprometen á usar de los 
medios de que dispongan según 
su legislación interior, para asegu- 
rar la comparecencia de los testi- 
gos ó expertos que se encuentren 
en su territorio y sean citados an- 
te la Comisión. 

Si éstos no pueden comparecer 
ante la la Comisión, harán proce- 
der á su audición ante sus autori- 
dades competentes. 

Artículo 24' — Para toda noti- 
ficación que la Comisión tenga 
lúe hacer en el territorio de una 
:rcera Potencia contratante, la 
Comisión se dirigirá directamen 
:e al Gobierno de la Potencia 
.símismo si se trata de hacer pro 
:eder en el lugar al establecimien 
to de todos los medios de prueba 

Las demandas dirigidas á este 
efecto serán ejecutadas según los 

ledios de que la Potencia reque- 
•ida disponga conforme á su legis- 



lación interior. No podrán ser 
rehusadas sino cuando esta Poten- 
cia las juzgue de naturaleza ofen- 
siva á su soberanía ó á su seguri- 
dad. 

La Comisión tendrá también 
siempre la facultad de recurrir al 
intermediario de la Potencia en el 
territorio en que tenga su asiento. 

Artículo 25 — Los testigos y los 
expertos serán llamados á solici- 
tud de las Partes ó de oficio por 
la Comisión, y en todo caso, por el 
intermediario del Gobierno del 
Estado del territorio en que se 
encuentran. 

Los testigos serán escuchados 
sucesiva y separadamente, en pre- 
sencia de los consejeros y en el 
orden fijado por la Comisión. 

Artículo 26 — El interrogatorio 
de los testigos será llevado por el 
Presidente. 

Los miembros de la Comisión 
podrán, sin embargo, dirigir á ca- 
da testigo las preguntas que crean 
convenientes para aclarar ó comple- 
tar su deposición ó para informar- 
se, sobre todo, de lo concerniente 
al testigo en los límites necesa- 
rios para la manifestación de la 
verdad. 

Los agentes y los consejeros de 
las Partes no podrán interrumpir 
al testigo en su declaración, ni 
hacerle interpelación directa, pero 
podrán pedir al Presidente que 
dirija al testigo las preguntas com- 
plementarias que juzguen útiles. 



388 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Artículo 27 — El testigo deberá 
declarar sin que le sea permitido 
leer ningún proyecto escrito, pero 
podrá ser autorizado por el Presi- 
dente para ayudarse de notas ó 
documentos si la naturaleza de los 
hechos lo requiere. 

Artículo 28 — Durante la sesión 
se redactará un proceso-verbal de 
la deposición del testigo, á quien 
se le leerá. 

El testigo podrá hacer los cam- 
bios y adiciones que le parezca, 
los cuales serán consignados en 
seguida de su declaración. 

Leído al testigo el conjunto de 
su declaración, el testigo será re- 
querido para que firme. 

Artículo 29 — Los agentes están 
autorizados, en el curso ó alün de 
la investigación, para presentar 
por escrito á la Comisión y á la 
otra Parte, los dichos, requisitorias 
ó resúmenes de hecho, que juz- 
guen útiles para descubrir la ver- 
dad. 

Artículo 30 — Las deliberaciones 
de la Comisión tendrán lugar á 
puerta cerrada, y permanecerán 
secretas. 

Toda decisión se tomará por 
mayoría de los miembros de la 
Comisión. 

La negativa de un miembro á 
tomar parte en la votación, deberá 
hacerse constar en el proceso-ver- 
bal. 

Artículo 31 — Las sesiones de la 
Comisión no serán públicas, y el 



proceso-verbal y documentos de 
investigación no se harán públicos 
sino en virtud de uua decisión de 
la Comisión, tomada con el asen- 
timiento de las Partes. 

Artículo 32 — Habiendo presen 
tado las Partes todos los esclareci- 
mientos y pruebas, habiendo sido 
oídos todos los testigos, el Presi- 
dente pronunciará la clausura de 
la investigación, y la Comisión 
entrará en receso para deliberar 
y redactar su dictamen. 

Artículo 33 — El dictamen será 
firmado por todos los miembros de 
la Comisión. 

Si uno de los miembros rehusa- 
re firmar, se hará constar, siendo 
válido el dictamen. 

Artículo 34 — El dictamen de la 
Comisión será leído en sesión pú- 
blica, estando presentes ó debida- 
mente citados los agentes y conse- 
jeros de las Partes. 

Un ejemplar del dictamen será 
remitido á cada Parte. 

Artículo 35 — El dictamen de la 
Comisión, limitado al estableci- 
miento de los hechos, no tiene 
absolutamente el carácter de una 
setencia arbitral. Deja alas Par- 
tes en entera libertad en cuanto 
la continuación de esta compro- 
bación. 

Artículo 36— Cada Parte sopor- 
tará sus propios gastos y una par- 
te igual de los gastos de la Comi- 
sión. 



REPÚBLICA DE GUATMEALA 



389 






TITULO IV. 

Del, Arbitraje Internacional. 

Capítulo I. — De la Justicia Arbitral. 

Artículo 37. — El arbitraje inter- 
nacional tiene por objeto el arreglo 
de litigios entre los Estados, por 
jueces de su elección y sobre la 
base del respeto del derecho 

El recurso del arbitraje implica 
el compromiso de someterse de 
buena fe á la sentencia. 

Artículo 38. — En las cuestiones 
e orden jurídico, y en primer 
lugar, en las cuestiones de inter- 
pretación ó de aplicación de las 
Convenciones Internacionales, el 
arbitraje es reconocido por las 
Potencias contratantes como ti 
medio más eficaz y al mismo 
tiempo más equitativo de arreglar 
los litigios que no han podido 
ser resueltos por las vías diplo- 
áticas. 

En consecuencia, sería de 
esearse que, en los litigios sobre 
s cuestiones antes mencionadas, 
s Potencias contratantes recu- 
rierau, en su caso, al arbitraje en 
anto que las circunstancias lo 
ermitieran. 

Artículo 39. — La Convención de 
Arbitraje es concluida por con- 
estacionesyanacidasó por contes- 
aciones eventuales. 
Puede referirse á todo litigio ó 
lamente á los litigios de una 
ategoría determinada. 
Artículo 40. — Independiente- 
ente de los Tratados generales 



ó particulares que estipulan ac- 
tualmente la obligación del recur- 
so de arbitraje por las Potencias 
contratantes, estas Potencias re- 
servan concluir nuevos acuerdos, 
generales ó particulares, con la 
mira de extender el arbitraje 
obligatorio á todos los casos que 
creyeren posible cometerle. 

Capítulo II. — De la Corte Permanente de 
Arbitraje. 

Artículo 41. — Con el objeto de 
facilitar el curso inmediato al ar- 
bitraje para las diferencias inter- 
nacionales que no han podido 
arreglarse por la vía diplomática, 
las Potencias contratantes se com- 
prometen, tal como ha sido esta- 
blecido por la Primera Conferencia 
de la Paz, á mantener á la Corte 
Permanente de Arbitraje, accesi- 
ble en todo tiempo y funcionando, 
salvo estipulación en contrario de 
las Partes, conforme á las reglas 
del procedimiento insertas en la 
presente Convención. 

Artículo 42. — La Corte Perma- 
nente es competente para todos 
los casos de arbitraje, á menos de 
que no haya acuerdo entre las 
Partes para el establecimiento de 
una jurisdicción especial. 

Artículo 43. — La Corte Perma- 
nente tiene su domicilio en La 
Haya. 

Un Bureau internacional sirve 
de escribanía á la Corte, es el in- 
termediario délas comunicaciones 
relativas á las reuniones de éste; 



390 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



tiene la guarda de los archivos y 
la gestión de todos los asuntos 
administrativos. 

Las Potencias contratantes se 
comprometen á comunicar al Bu- 
reau, tan pronto como sea posible, 
una copia certificada conforme de 
toda estipulación de arbitraje con- 
venida entre ellas y toda sentencia 
arbitral que les concierna, dictada 
por jurisdicciones especiales. 

Se comprometen á comunicar al 
mismo Bureau las leyes, regla- 
mentos y documentos que com- 
prueben eventualmente la ejecu- 
ción de las sentencias dictadas 
por la Corte. 

Artículo 44.— Cada Potencia con- 
tratante designará, á lo mas, cua- 
tro personas de competencia reco- 
nocida en las cuestiones de Dere- 
cho Internacional, que gocen de 
la más alta consideración moral 
y estén dispuestas á aceptar las 
funciones de arbitro. 

Las personas así designadas 
serán inscritas con el título de 
Miembros de la Corte, en una 
lista que será notificada á todas 
las Potencias contratantes por 
medio del Bureau. 

Toda modificación á la lista de 
los arbitros será llevada, por me- 
dio del Bureau, al conocimiento de 
las Potencias contratantes. 

Dos ó más Potencias pueden 
entenderse para la designación de 
uno ó más Miembros. 

La misma persona puede ser 
designada por Potencias diferen- 
tes. 



Los Miembros de la Corte son 
nombrados para un término de 
seis anos. Sus poderes pueden 
ser renovados. 

En caso de defunción ó retiro 
de un Miembro de la Corte se 
proveerá á su reemplazo, según el 
modo fijado para su nombramiento 
y por un nuevo período de seis 
años. 

Artículo 45. — Cuando las Poten- 
cias contratantes deseen dirigirse 
á la Corte Permanente para el 
arreglo de una dificultad surgida 
entre ellas, la elección de los arbi- 
tros llamados á formar el Tribunal 
competente para dictaminar sobre 
esta diferencia ó dificultad, debe 
ser hecha en la lista general de 
Miembros de la Corte, 

A falta de constitución del Tri- 
bunal Arbitral, por acuerdo de las 
partes, se procederá de la manera 
siguiente: 

Cada Parte nombrará dos arbi- 
tros, de los cuales uno solamente 
puede ser de su nacionalidad ó 
escogido entre los que han sido 
designados por ella como Miem- 
bros de la Corte Permanente. 
Estos arbitros elegirán un tercer 
arbitro. 

En caso de división de votos, 
la elección ele tercer arbitro se 
confiará á una Potencia tercera, 
de común acuerdo por las Partes. 

Si el acuerdo no establece en 
este particular, cada Parte desig- 
nará una Potencia diferente, y la 
elección de tercer arbitro será 



1 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



391 



hecha de acuerdo por las Potencias 
así designadas. 

Si en el término de dos meses, 
estas dos Potencias no han podido 
ponerse de acuerdo, cada una de 
ellas presentará dos candidatos 
tomados de la lista de Miembros 
de la Corte Permanente, fuera de 
los Miembros designados por las 
Partes, no siendo los nacionales 
de ninguna de ellas. La suerte 
determinará cuál de los candidatos 
presentados será el tercer arbitro. 

Artículo 46. — Desde que el Tri- 
bunal esté formado, las Partes 
notificarán al Bureau su decisión 
de dirigirse á la Corte, el texto de 
su compromiso y los nombres de 
los arbitros. 

El Bureau comunicará sin de- 
mora á cada arbitro, el compro- 
miso y los nombres de los otros 
Miembros del Tribunal. 

El Tribunal se reunirá en la 
fecha fijada por las Partes. 

El Bureau proveerá á su iusta- 

ción. 

Loz Miembros del Tribunal, en 
ejercicio de sus funciones y 

era de su país, gozarán de los 
rivilegios é inmunidades diplo- 

áticas. 

Artículo 47. — El Bureau está 
utorizado para poner sus locales 
y su organización á la disposición 
de las Potencias contratantes para 
el funcionamiento de toda juris- 
dicción especial de arbitraje. 

La jurisdicción de la Corte Per- 



condiciones prescritas por los re- 
glamentos, álos litigios existentes 
entre Potencias no contratantes ó 
entre Potencias contratantes y 
Potencias no contratantes, si las 
Partes convienen en recurrir á 
esta jurisdicción. 

Artículo48. — Las Potencias con- 
tratantes considerarán como un 
deber en el caso en que un con- 
flicto grave amenazare estallar 
entre dos ó varias de ellas, recor- 
dar á éstas que la Corte Perma- 
nente les está abierta. 

En consecuencia, declaran que 
el recordar á las Partes en con- 
flicto las disposiciones de la pre- 
sente Convención, y el consejo 
dado en el interés superior de la 
paz, de dirigirse á la Corte Per- 
manente, no pueden ser consi- 
derados sino como actos de buenos 
oficios. 

En caso de conflicto entre dos 
Potencias, una de ellas podrá siem- 
pre dirigir al Bureau Internacional 
una nota con su declaración de 
que ella estaría dispuesta á some- 
ter la diferencia á un arbitraje. 

El Bureau deberá llevar inme- 
diatamente la declaración al cono- 
cimiento de la otra Potencia. 

Artículo 49. — El Consejo Admi- 
nitrativo Permanente, conipm 
de Representantes diplomáticos de 
las Potencias contratantes acre- 
ditados en La Haya y del Ministro 
de Relaciones Exteriores de los 
Países Bajos, que hace las funcio- 
nes de Presidente, tiene la direc- 



392 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



ción y el centro del Btireau ínter 
nacional. 

El Consejo decretará su regla- 
mento de orden, así como todos 
los reglamentos necesarios. 

Decidirá todas las cuestiones ! 
administrativas que puedan surgir 
tocante al funcionamiento de la 
Corte. 

Tendrá poder pleno para nom- 
brar, suspender ó revocar á los 
funcionarios y empleados del Bu- 
reau. 

Fijará los sueldos y salarios y 
controlará los gastos en general. 

La presencia de nueve Miem- 
bros en las reuniones debidamente I 
convocadas, bastará para permitir | 
al Consejo deliberar válidamente. 

Las decisiones serán tomadas 
por mayoría de votos. 

El Consejo comunicará sin dila- 
ción á las Potencias contratantes 
los reglamentos adoptados por él. 

Les presentará cada año un 
informe sobre los trabajos de la 
Corte, sobre el funcionamiento de 
los servicios administrativos y 
sobre los gastos. 

El informa contendrá igualmen- 
te un resumen del contenido esen- 
cial de los documentos comuni- 
cados al Bureau por las Potencias, 
en virtud del artículo 43, párrafos 

3 y 4. 

Artículo 50. — Los gastos del 
Bureau serán soportados por las 
Potencias contratantes en la pro- 
porción establecida por el Bureau 



Internacional de la Unión Postal 
Universal. 

Los gastos á cargo de las Poten- 
cias adhereutes se contarán desde 
el día en que su adhesión produzca 
sus efectos. 

Capitulo III. — Del Procedimiento 
Arbitral. 

Artículo 51. — Con la mira de 
favorecer el desarrollo del arbi- 
traje, las Potencias contratantes 
han resuelto las reglas siguientes 
que son aplicables al procedimien- 
to arbitral mientras las Partes no 
hayan convenido en otros arreglos. 

Artículo 52.— Las Potencias que 
recurran al arbitraje firmarán un 
compromiso en el cual se determi- 
nen el objeto del litigio, el plazo del 
nombramiento de los arbitros, la 
forma, el orden y los plazos en que 
la comunicación establecida por 
el artículo 63 deberá ser hecha, y 
el montante de la suma que cada 
Parte tendrá que depositar á título 
de adelanto para los gastos. 

El compromiso terminará igual- 
mente, si hay lugar, el modo de 
nombramiento de los arbitros, to- 
dos los poderes eventuales espe- 
ciales del Tribunal, su domicilio, 
la lengua de que hará uso y 
aquellas cuyo empleo sea autori- 
zado ante él, y generalmente todas 
las condiciones en que las Partes 
hayan convenido. 

Artículo 53. — La Corte Perma- 
nente es competente para el esta- 
blecimiento del compromiso, si las 



I 



Pí 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



393 



: 



artes están de acuerdo para some- 
terse á ella. 

Esta es igualmente competente, 
aún si la demanda es hecha sola- 
mente por una de las Partes, 
después que haya sido vanamente 
ensayado un acuerdo por la vía 
diplomática, cuando se trate: 

i? De una diferencia en un 
contrato de arbitraje general con- 
cluido ó renovado después de 
haber sido puesta en vigor esta 
Convención, y que prevee para 
cada diferencia un compromiso y 
no excluye para el establecimiento 
de este último, ni explícita ni 
implícitamente, la competencia de 
la Corte. Pero el recurso á la 
Corte no tiene lugar si la otra 
Parte declara que á su juicio la 
diferencia no pertenece á la cate- 
goría de las que se someten á un 
arbitraje obligatorio, á menos que 
el Tratado de arbitraje confiera 
al Tribunal arbitral el poder de 
declarar esta cuestión previa. 

2 o De una diferencia prove- 
niente de deudas contractuales 
reclamadas á una Potencia por 
otra como debida á sus nacionales, 
y para la solución de la cual ha 
sido aceptado el ofrecimiento de 
rbitraje. Esta disposición no es 
aplicable si la aceptación ha sido 
subordinada á la condición de que 
el compromiso sea establecido de 
otro modo. 

Artículo 54. — En los casos pre- 
vistos por el artículo precedente, 
el compromiso será establecido 



por una Comisión compuesta de 
cinco Miembros designados de la 
manera prevista en el artículo 45, 
párrafos 3 á 6. 

El quinto Miembro será de dere- 
cho Presidente de la Comisión. 

Artículo 55. — Las funciones ar- 
bitrales pueden ser conferidas á 
un solo arbitro ó á más arbitros 
designados por las Partes á su 
agrado, ó escogidos por ellas entre 
los Miembros de la Corte Perma- 
nente de Arbitraje establecida por 
la presente Convención. , 

En defecto de constitución del 
Tribunal, por acuerdo de las Par- 
tes se procederá de la manera in- 
dicada en el artículo 45, párrafos 
3 á 6. 

Artículo 56. — Cuando un Sobe- 
rano ó un Jefe de Estado sea elec- 
to arbitro, el procedimiento arbi- 
tral será arreglado por él. 

Artículo 57. —El tercer arbitro 
será por derecho Presidente del 
Tribunal. 

Cuando el Tribunal no tenga 
tercer arbitro, nombrará él mismo 
su Presidente. 

Artículo 58. — En caso de esta- 
blecimiento del compromiso por 
una comisión, tal como está pre- 
visto en el artículo 54, y salvo 
estipulación en contrario, la comi- 
sión misma formará el Tribunal 
de Arbitraje. 

Artículo 59. — En caso de defun- 
ción, dimisión ó impedimento, por 
cualquier causa de uno de los ar- 
bitros, se proveerá á su reemplazo 



394 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



según el modo fijado para su nom- 
bramiento. 

Artículo 6o. — En defecto de de- 
signación por las Partes, el Tribu- 
nal residirá en La Haya. 

El Tribunal no puede residir en 
territorio de una tercera Potencia 
sin el consentimiento de ésta. 

El domicilio, una vez fijado, no 
puede ser cambiado por el Tribu- 
nal sino con consentimiento de 
ésta. 

Artículo 61. — Si el compromiso 
no ha. determinado las lenguas 
que se han de usar, el Tribunal 
decidirá. 

Artículo 62. — Las Partes tienen 
el derecho de nombrar ante el Tri- 
bunal, agentes especiales, con la 
misión de servir de intermediarios 
entre ellas y el Tribunal. 

Están además autorizadas á en- 
cargar la defensa de sus derechos 
é intereses ante el Tribunal, á con- 
sejeros ó abogados nombrados por 
ellas al efecto. 

Los Miembros de la Corte Per- 
manente no pueden ejercer las fun- 
ciones de agentes, consejeros ó 
abogados, sino en favor de la Po- 
tencia que los haya nombrado 
Miembros de la Corte. 

iVrtículo 63. — El procedimiento 
arbitral comprende por regla ge- 
neral, dos fases distintas: la ins- 
trucción escrita, y los debates. 

La instrucción escrita consiste 
en la comunicación hecha por los 
agentes respectivos á los miem- 
bros del Tribunal y >á la Parte 



adversa, de las memorias, contra- 
memorias, y, en caso necesario, de 
las réplicas; las Partes adjuntarán 
todas las piezas y documentos in- 
vocados en la causa. Esta comu- 
nicación tendrá lugar directamen- 
te ó por el intermediario del Bu- 
reau Internacional en el orden y 
en los términos determinados en 
el compromiso. 

Los términos fijados por el com- 
promiso podrán ser prolongados 
de común acuerdo por las Partes, 
ó por el Tribunal cuando lo juz 
gue necesario para llegar á una 
decisión justa. 

Los debates consistirán en el 
desenvolvimiento oral de los me- 
dios de las Partes ante el Tribu- 
nal. 

Artículo 64.— Toda pieza pro- 
ducida por una de las Partes de- 
berá ser comunicada, en copia 
certificada conforme, á la otra 
Parte. 

Artículo 65. — A menos que ha- 
ya circunstancias especiales, el 
Tribunal no se reunirá hasta des- 
pués de la clausura de la instruc- 
ción. 

Artículo 66. — Los debates serán 
dirigidos por el Presidente. 

No serán públicos sino en vir- 
tud de una decisión del Tribunal 
tomada con el asentimiento de las 
Partes. 

Serán consignados en los proce- 
| sos verbales redactados por secre- 
tarios que nombre el Presidente. 
Estos procesos verbales serán fir- 



I 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



395 



mados por el Presidente y por uno 
de los Secretarios; tendrán carác- 
ter auténtico. 

Artículo 67. — Estando cerrada 
la instrucción, el Tribunal tiene 
el derecho de separar del debate, 
todos los actos ó documentos nue- 
vos que una de las Partes quiera 
someterle sin el consentimiento 
ele la otra. 

Artículo 68. — El Tribunal ten- 
drá la libertad de tomar en consi- 
deración los actos ó documentos 
nuevos sobre los cuales los agen- 
tes ó consejeros de las Partes lla- 
maren su atención. 

En este caso, el Tribunal tendrá 
el derecho de requerir la produc- 
ción de estos actos ó documentos, 
salvo la obligación de dar conoci- 
miento á la Parte adversa. 

Artículo 69. — El Tribunal po- 
drá, además, requerir de los agen- 
tes de las Partes la producción de 
todos los actos y pedir todas las 
explicaciones necesarias. En caso 
de negativa, el Tribunal tomará 
nota. 

Artículo 70. — Los agentes y los 
consejeros de las Partes estarán 
autorizados para presentar oral- 
mente al Tribunal todos los me- 
dios que juzguen útiles ala defen- 
de su causa. 

Artículo 71. — Tendrán el dere- 
o de promover excepciones é 
cidentes. Las decisiones del 
ribunal sobre estos puntos serán 
finitivas y no podrán dar lugar 
ninguna discusión ulterior. 



Artículo 72. — Los miembros del 
Tribunal tendrán el derecho de di- 
rigir preguntas á los agentes con- 
sejeros de las Partes y de pedirles 
el esclarecimiento de los puntos 
dudosos. 

Ni las preguntas dirigidas ni 
las observaciones hechas por los 
miembros del Tribunal, durante el 
curso de los debates, podrán ser 
vistas como la expresión de las 
opiniones del Tribunal en general 
ó de sus miembros en particular. 

Artículo 73. — El Tribunal esta- 
rá autorizado para determinar su 
competencia interpretando el com- 
promiso así como los otros actos y 
documentos que puedan ser invo- 
cados en la materia, aplicando los 
principios de derecho. 

Artículo 74. — El Tribunal ten- 
drá el derecho de dar ordenanzas 
de procedimiento para la dirección 
del proceso, de determinar las for- 
mas, el orden y los términos en que 
cada Parte deberá tomar sus con- 
clusiones finales, y de proceder á 
todas las formalidades que compor- 
ta la administración de las pruebas. 

Artículo 75. - -Las Partes se com- 
prometen á suministrar al Tribu- 
nal, lo más explícitamente posible, 
todos los medios necesarios para la 
dicisión del litigio. 

Artículo 76. — Para todas las no- 
tificaciones que el Tribunal tenga 
que hacer en territorio de una 
cera Potencia contratante, el Tri- 
bunal se dirigirá directamente al 
Gobierno de esta Poten> 



^96 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Será lo mismo si se trata de ha- 
cer proceder en el lugar al estable- 
cimiento de todo medio de prueba. 
Las demandas dirigidas á este efec- 
to, serán ejecutadas según los me- 
dios de que la Potencia requerida 
disponga según su legislación inte- 
rior. No podrán ser rehusadas, 
sino cuando esta Potencia las juz- 
gue como atentatorias á su sobera- 
nía ó seguridad. 

Siempre tendrá también el Tri- 
bunal la facultad de recurrir al 
intermediario de la Potencia en 
cuyo territorio tenga su asiento. 

Artículo 77. — Habiendo presen- 
tado los agentes y los consejeros 
de las Partes, todas las aclaraciones 
y pruebas en apoyo de sus causas, 
el Presidente pronunciará la clau- 
sura de los debates. 

Artículo 78. — Las deliberaciones 
del Tribunal tendrán lugar á puer- 
ta cerrada, permaneciendo secretas. 

Toda decisión se tomará por la 
mayoría de sus miembros. 

Artículo 79. — La sentencia arbi- 
tral será motivada. Mencionará los 
nombres de los arbitros; será fir- 
mada por el Presidente y por el 
escribano ó el secretario que haga 
funciones de escribano. 

Artículo 80. — La sentencia será 
leída en sesión pública, estando 
presentes ó debidamente citados los 
agentes y los consejeros de las 
Partes. 

Artículo 81. — La sentencia, debi- 
damente pronunciada y notificada 
á los agentes de las Partes, decidi- 



rá definitivamente y sin apelación 
la diferencia. 

Artículo 82. — Toda diferencia 
que pudiese surgir entre las Partes, 
respecto á la interpretación y la 
ejecución de la sentencia, será, sal- 
salvo estipulación en contrario, so- 
metida al juicio del Tribunal que 
la haya pronunciado. 

Artículo 83.— Las Partes podrán 
reservarse en el compromiso, pedir 
la revisión de la sentencia arbitral. 

En. este caso, y salvo de estipu- 
lación en contrario, la solicitud 
deberá ser dirigida al Tribunal que 
ha dictado la sentencia. No podrá 
motivarse más que por el descubri- 
| miento de un hecho nuevo que hu- 
biere sido por naturaleza capaz de 
ejercer una influencia decisiva en 
la sentencia y que, al clausurarse 
los debates, era desconocido del 
Tribunal mismo y de la Parte que 
hubiese pedido la revisión. 

El procedimiento de revisión no 
podrá ser abierto más que por una 
decisión del Tribunal que establez- 
ca expresamente la existencia del 
hecho nuevo, que le reconozca los 
caracteres previstos para el párrafo 
precedente, y que declare á este tí- 
tulo, admisible la solicitud. 

El compromiso determinará el 
plazo en que debe ser formulada la 
solicitud de revisión. 

Artículo 84. — La sentencia arbi- 
tral no será obligatoria sino para las 
Partes en litigio. 

Cuando se trate de la interpreta- 
ción de una convención en que ha 



1 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



397 



)articipado otras Potencias que las 
*artes en litigio, éstas avisarán en 
:iempo hábil á todas las Potencias 
signatarias. Cada una de estas 
'otencias tendrá el derecho de in- 
:rvenir en el proceso. Si una ó 
carias de ellas han gozado de esta 
facultad, la interpretación conteni- 
da en la sentencia será igualmente 
obligatoria en cuanto á ella. 

Artículo 85.— Cada Parte sopor- 
ta sus propios gastos y una par- 
igual de los gastos del Tribunal. 

Capítulo IV. — Del procediviiento 
sumario de Arbitraje. 

Artículo 86. — Con la mira de fa- 
cilitar el funcionamiento de la jus- 
ticia arbitral, cuando se trate de 
litigios cuya naturaleza ocasione 
un proceso sumario, las Potencias 
contratantes decretarán las siguien- 
tes reglas que serán seguidas en 
ausencia de estipulaciones diferen- 
tes y bajo reserva, en su caso, de la 
aplicación de las disposiciones del 
capítulo III que no sean contra- 
rias. 

Artículo 87. — Cada una de las 
Partes litigantes nombrará un ar- 
bitro. Los dos arbitros así desig- 
nados escogerán un tercer arbitro. 
Si no se ponen de acuerdo á este 
respecto, cada uno presentará dos 
candidatos tomados de la lista 
:neral de Miembros de la Corte 
^rmanente, fuera de los miembros 
idicados por cada una de las Par- 
ís mismas y no siendo nacionales 
le ninguna de ellas, la suerte de- 



terminará cuál de los candidatos 
así presentados será el tercer arbi- 
tro. 

El tercer arbitro presidirá el 
Tribunal, que dictará su decisión 
por mayoría de votos. 

Artículo 88. —En defecto de 
acuerdo previo, el Tribunal fijará, 
desde que se contituya, el término 
en que las dos Partes deberán so- 
meterle sus memorias respectivas. 

Artículo 89. — Cada Parte será 
representada ante el Tribunal por 
un agente que servirá de interme- 
diario entre el Tribunal y el Go- 
bierno que lo nombró. 

Artículo 90. — El procedimiento 
tendrá lugar exclusivamente por 
escrito. Cada Parte, sin embargo, 
tendrá el derecho de solicitar la 
comparecencia de testigos y exper- 
tos. El Tribunal tendrá, por su 
parte, la facultad de pedir las expli- 
caciones orales á los agentes de las 
dos Partes, así como á los expertos 
y á los testigos cuya comparecen- 
cia juzgue útil. 

TITULO V. 

Disposiciones Finales. 

Artículo 91. — La presente Con- 
vención debidamente ratificada, 
reemplazará, en las relaciones cu- 
tre las Potencias contratantes, á la 
Convención para el arreglo pa^ 
co de los conflictos internación, 
del 29 de julio de 1899. 

Artículo 92. — La presente Con- 
vención será ratificadada tan pron- 
to como sea posible. 



398 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Las ratificaciones serán deposi- 
tadas en La Haya. 

El primer depósito de ratifica- 
ciones se hará constar en un pro- 
ceso-verbal firmado por los repre- 
sentantes de las Potencias que 
hayan tomado parte y por el Mi- 
nistro de Relaciones Exteriores 
de los Países Bajos. 

Los depósitos ulteriores de rati- 
ficaciones se harán por medio de 
una notificación escrita, dirigida 
al Gobierno de los Países Bajos y 
acompañada del instrumento de 
ratificación. 

Copias certificadas conforme del 
proceso-verbal relativo al primer 
depósito de ratificaciones, de las 
notificaciones mencionadas en el 
párrafo precedente, así como de 
los instrumentos de ratificación, 
serán inmediatamente remitidas, 
por medio del Gobierno de los Paí- 
ses Bajos y por la vía diplomática, 
á las Potencias invitadas á la Se- 
gunda Conferencia de la Paz, así 
como á las otras Potencias que se 
hayan adherido á la Convención. 
En los casos previstos en el párra- 
fo precedente, dicho Gobierno les 
hará saber al mismo tiempo la fe- 
cha en que haya recibido la noti- 
ficación. 

Artículo 93.— -Las Potencias no 
signatarias que hayan sido invita- 
das á la Segunda Conferencia de 
la Paz, podrán adherirse á la pre- 
sente Convención. 

La Potencia que desee adherir- 
se notificará por escrito su inten- 



ción al Gobierno de los Países Ba- 
jos, transmitiéndole el acta de ad- 
hesión que será depositada en los 
archivos de dicho Gobierno. 

Este Gobierno transmitirá in- 
mediatamente á todas las demás 
Potencias invitadas á la Segunda 
Conferencia de la Paz, copia certi- 
ficada conforme de la notificación, 
así como del acta de adhesión, in- 
dicando la fecha en que recibió la 
notificación. 

Artículo 94. — Las condiciones 
en que las Potencias que no hayan 
sido invitadas á la presente Con- 
vención, podrán adherirse á la 
presente Convención, formarán el 
objeto de un acuerdo ulterior en- 
tre las Potencias contratantes. 

Artículo 95. — La Presente Con- 
vención producirá efecto para las 
Potencias que hayan participado 
en el primer depósito de ratifica- 
ciones, sesenta días después de la 
fecha del proceso-verbal de este 
depósito, y para las Potencias que 
ratificaren ulteriormente ó que se 
adhirieren, sesenta días después 
que la notificación de sus ratifica- 
ciones ó que su adhesión haya sido 
recibida por el Gobierno de los 
Países Bajos. 

Artículo 96. — Si sucediere que 
una de las Potencias contratantes 
deseare denunciar la presente 
Convención, la denuncia será noti- 
ficada por escrito al Gobierno de 
los Países Bajos, quien comunica- 
rá inmediatamente copia certifica- 
da conforme de la notificación á 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



399 



todas las demás Potencias, hacién- 
doles saber la fecha en que la ha- 
ya recibido. 

La denuncia no producirá sus 
efectos sino con respecto á la Po- 
tencia que la haya notificado y un 
año después que la notificación 
haya llegado al Gobierno de los 
'aíses Bajos. 

Artículo 97. — Un registro lléva- 
lo por el Ministerio de Relaciones 
¡xteriores de los Países Bajos, 
idicará la fecha del depósito de 
ratificaciones efectuado en vir- 
id del artículo 92, párrafos 3 y 4, 
lsí como la fecha en que hayan 
ido recibidas las notificaciones 
le adhesión (artículo 93, párrafo 
2) ó de denuncia, (artículo 96, pá- 
rrafo 1). 

Cada Potencia contratante po- 
drá tomar nota de este registro y 
solicitar extractos certificados con- 
forme. 

En fé de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios hemos firmado la presente 
Convención. 

Hecha en La Haya, el dieciocho 
de octubre de mil novecientos sie- 
te, en un solo ejemplar que que- 
dará depositado en los archivos del 
Gobierno de los Países Bajos, y del 
cual se remitirán copias certifica- 
las conforme, por la vía diplomá- 
ica, á las Potencias contratantes. 

1 Por Alemania: Marschall, 
.riege. 2 Por los Estados Uni- 
los de América: Joseph H. Cho- 



ate, Horace, Porter U. M. Rose, 
David Jayne Hill, C. S. Sperry, 
William I. Buchanan. (Bajo reser- 
va de la Declaración hecha en la 
sesión plena de la Conferencia del 
16 de octubre de 1907.) 3 Por la 
Argentina: Roque Sáenz Peña r 
Luis M. Drago, C. Ruiz Larreta. 
4 Por Austria Hungría: Mérey, 
Bou Macchio. 5 Por Bélgica: A. 
Beernaert, J. Van den Heuvel, 
Guillaume. 6 Por Bolivia: Clau- 
dio Pinilla. 7 Por el Brasil: Ruy 
Barbosa. (Con reservas sobre el 
artículo 53, párrafos 2, 3 y 4.) 8 
Por Bulgaria: General Mayor Vi- 
naroíf, Iv Karandjouloff. 9. Por 
Chile: Domingo Gana, Augusto 
Matte, Carlos Concha. (Bajo la 
reserva de la declaración formula- 
da á propósito del artículo 39 en 
la séptima sesión del 7 de octubre 
de la primera Comisión.) 10 Por la 
China: Lou-Tseng-Tsiang, Tsien- 
Sun. 11 Por Colombia: Jorge 
Holguín, S. Pérez Triana, M. 
Vargas. 12 Por la República de 
Cuba: Antonio S. Bustamante, 
Gonzalo de Quesada, Manuel San- 
guily. 13 Por Dinamarca: C. 
Brun. 14 Por la República Do- 
minicana: Doctor Henríque/ 
Carvajal, Apolinar Tejera. 15 
Por el Ecuador: Víctor M. Reu- 
dón, E. Dorn y de Alsúa. 16 Poi 
Espafia: W. R. de Villa-Urrutia, 
José de la Rica y Calvo, Gabriel 
Maura. 17 Por Francia: León 
Bourgeois, D' Estournelles de 
Constant, L. Renault, Marcellin 



400 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Pellet. 18 Por la Gran Bretaña: 
Edw. Fry, Ernest Satow, Reay, 
Henry Howard. 19 Por Grecia: 
Cleón Rizo Rangabé, Georges 
Streit (Con la reserva del párrafo 
2 del artículo 53.) 20 Por Guate- 
temala: José Tibie Machado. 21 
Por Haití: Dalbémar Jn. Joseph. 
J. N. Léger, Pierre Hudicourt. 

22 Por Italia Pompilj, G. Fusinato. 

23 Por el Japón: Aiinaro Sato 
(Con la reserva de los párrafos 3 y 
4 del artículo 48, del párrafo 2 del 
artículo 53 y del artículo 54.) 24 
Por el Luxemburgo: Eyschen,Cte. 
de Villers. 25 Por México: G. A. 
Esteva, S. B. de Mier, F. L. de la 
Barra. 26 Por Montenegro: Neli- 
dow, Martens, N.Tcharykow. 28 
Por Noruega: F. Hagerup. 29 
Por Panamá: B. Porras. 30 Por el 
Paraguay: J. du Monceau. 31 Por 
los Países Bajos: W. H- de Beau- 
fort, T. M. C. Asser, Den Beer 
PoortugaleJ. A. Roell, J. A. Leoff. 
32 Por el Perú: C. C. Cándano. 33 
Por Persia: Momtazos-Saltaneh, 
M. Samad Khan, Sadigh Ul Mulk 
M. Ahmed Khan. 34 Por Portu- 
gal: Marquisde Soberal, Conde de 
Sélier, Alberto d' Olibeira. 35 
Por Rumania: Edg. Mavrocordato 
(Con las mismas reservas formu- 
ladas por los Plenipotenciarios 
Rumanos en la firma de la Con- 
vención para el arreglo pacífico de 
los conflictos internacionales del 29 
de julilio de 1889.) 36 Por Rusia: 
Nelidow, Martens, N. Scjiarykow. 
37 Por el Salvador: P. J. Matheu, 



S. Pérez Triana. 38 Por la Servia: 
S. Grouitch, M. G. Milovanovitch, 
M.G. Militchevitch. 39PorSiam: 
Mon Chatidej Udon r C. Corragioni 
D' Orelli, Luang Bhuvanarth Na- 
rubal. 40 Por Suecia: Jon. Hell- 
ner. 41 Por Suiza: Carlin. (Bajo 
reserva del artículo 53, cifra 2?) 
42 Por Turquía: Turkhan. (Bajo 
reserva de las declaraciones he- 
chas en el proceso-verbal de la 9* 
sesión plena de la Conferencia del 
16 de octubre de 1907.) 43 Por el 
Uruguay: José Batlle y Ordófiez. 
44 Por Venezuela: J. Gil Fortoul. 
Certificado por ser copia con- 
forme: El Secretario General del 
Ministerio de Relaciones Exterio- 
res de los Países Bajos, (f.) S. Han- 
nema. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Preside?ite Constitucional de la República 
de Guatemala, 

POR cuanto: 
El día diez y ocho de octubre de 
mil novecientos siete, los Delega- 
dos por Guatemala al Segundo 
Congreso de La Haya, firmaron la 
Convención para el arreglo pacífi- 
co de los Conflictos Internaciona- 
les, y habiendo la Asamblea Na- 
cional Legislativa emitido el De- 
creto de aprobación, número 791, 
de veintinueve de abril de mil 
novecientos nueve, 

por tanto; 
En uso de las facultades que 
me confiere la Constitución, la ra- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



401 



tifico y mando se publique para 
que se tenga como Ley en la Re- 
pública. 

En fé de lo cual firmo la presen- 
te ratificación, autorizada con el 
Sello Mayor de la República y 
refrendada por el Secretario de 
Estado y del Despacho de Hacien- 
da y Crédito Público, Encargado 
del de Relaciones Exteriores, en 
Guatemala, á los veintiséis días 
del mes de enero de mil novecien- 
tos diez. 

Manuel Estrada C. 



il Secretario de Estado y del Despacho de Hacienda 

y Crédito Público, Encargado del de 

Relaciones Exteriores, 

G. Aguirre. 



'ONVENCION CONCERNIENTE A LA 
LIMITACIÓN DEL EMPLEO DE LA 
FUERZA PARA EL COBRO DE LAS 
DEUDAS CONTRACTUALES. 

Su Majestad el Emperador de 
Alemania, Rey de Prusia; el Pre- 
sidente de los Estados Unidos de 
América; el Presidente de la Re- 
pública Argentina; Su Majestad 
el Emperador de Austria, Rey de 
Bohemia, Etc., y Rey Apostólico 
de Hungría; el Presidente de la 
República de Bolivia; Su Alteza 
Real el Príncipe de Bulgaria; el 
Presidente de la República de 
Chile; el Presidente de la Repú- 
blica de Colombia; el Gobernador 
Írovisionario de la República de 
uba; Su Majestad el Rey de Di- 



pública Dominicana; el Presidente 
de la República del Ecuador; Su 
Majestad el Rey de España; el 
Presidente de la República Fran- 
cesa; Su Majestad el Rey del Rei- 
no Unido de Gran Bretaña é Ir- 
landa y de los Territorios Britá- 
nicos de Ultramar, Emperador de 
las Indias; Su Majestad el Rey de 
los Helenos; el Presidente de la 
República de Guatemala; el Presi- 
dente de la República de Haití; 
Su Majestad el Rey de Italia; Su 
Majestad el Emperador del Japón; 
el Presidente de los Estados Uni- 
dos Mexicanos; Su Alteza Real el 
Príncipe de Montenegro; Su Ma- 
jestad el Rey de Noruega; el Pre- 
sidente de la República de Pana- 
má; el Presidente de la República 
de Paraguay; Su Majestad la Rei- 
na de los Países Bajos; el Presi- 
dente de la República del Perú; 
Su Majestad Imperial el Schah de 
Persia; Su Majestad el Rey de 
Portugal y de los Algarves, Etc., 
Su Majestad el Emperador de To- 
das las Rusias; el Presidente de 
la República del Salvador; Su Ma- 
jestad el Rey de Servia; Su Majes- 
tad el Emperador de los Otoma- 
nos; el Presidente de la República 
Oriental del Uruguay: 

Deseosos de evitar entre las na- 
ciones, conflictos armados de ori- 
gen pecuniario, procedentes de 
deudas contractuales reclamadas 
al Gobierno de un país por el 
Gobierno de otro, como debidas á 
sus nacionales, 



402 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Han resuelto concluir una Con- 
vención á este efecto y han nom- 
brado como sus Plenipotenciarios: 

Su Majestad el Emperador de 
Alemania, Rey de Prusia: 

A Su Excelencia el Barón 
Marschall de Bieberstein, Su Mi- 
nistro de Estado, su Embajador 
Extraordinario y Plenipotenciario 
en Constantinopla; 

Al doctor Johannes Kriege, Su 
Enviado en misión extraordinaria 
á la presente Conferencia, Su con- 
sejero íntimo de Legación y juris- 
consulto en el Ministerio Imperial 
de Negocios Extranjeros, miembro 
de la Corte Permanente de Arbi- 
traje. 

El Presidente de los Estados 
Unidos de América: 

A su. Excelencia M. Joseph H. 
Choate, Embajador Extraordina- 
rio; 

A Su Excelencia M. Horace 
Porter, Embajador Extraordina- 
rio; 

A Su Excelencia M. Uriah 
M. Rose, Embajador Extraordi- 
nario; 

A Su Excelencia M. David Jay- 
ne Hill, Enviado Extraordinario, 
y Ministro Plenipotenciario de la 
República en La Haya; 

Al señor Charles S. Sperry, 
Contra-almirante, Ministro Pleni- 
potenciario; 

Al señor Georges B. Davis, Ge- 
neral de Brigada, Jefe de la justi- 



cia militar del ejército federal, 
Ministro Plenipotenciario; 

Al señor William I. Buchanan, 
Ministro Plenipotenciario. 

El Presidente de la República 
Argentina: 

A Su Excelencia el Señor Ro- 
que Sáenz Peña, ex-Ministro de 
Relaciones Exteriores, Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario de la República en 
Roma, Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Luis 
M. Drago, ex-Ministro de Rela- 
ciones Exterioresy Cultos de laRe- 
pública, Diputado nacional, Miem- 
bro de la Corte Permanente de 
Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Car- 
los Rodríguez Larreta, ex-Ministro 
de Relaciones Exterioresy Cultos 
de la República, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

Su Majestad el Emperador de 
Austria, Rey de Bohemia, Etc., y 
Rey Apostólico de Hungría: 

A Su Excelencia M. Gaetan Mé- 
rey de Kapos-Mére, Su Consejero 
íntimo, Su Embajador Extraordi- 
nario y Plenipotenciario; 

A Su Excelencia el Barón Char- 
les de Macchio, Su Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en Atenas. 

El Presidente de la República 
de Bolivia: 

A Su Excelencia el Señor Clau- 
dio Pinilla, Ministro de Relaciones 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



403 



Exteriores de la República, Miem- 
bro de la Corte Permanente de 
Arbitraje. 

A Su Excelencia el Señor Ri- 
cardo E. Guachalla, Ministro Ple- 
nipotenciario en Londres. 

Su Alteza Real, el Príncipe de 
Bulgaria: 

A M. Vrban Vinaroff, General 
Mayor del Estado Mayor, Su Ge- 
neral adjunto; 

M. Ivan Karandjouloff, Procu- 
rador General de la Corte de Ca- 
sación. 

Su Majestad el Emperador de 
la China: 

A Su Excelencia M. Lou-Tseng- 
Tsiaug, Su Embajador Extraor- 
dinario; 

A Su Excelencia M. Tsien-Sun, 
Su Enviado Extraordinario y Mi- 
nistro Plenipotenciario en La Ha- 
ya. 

El Presidente de la República 
de Colombia: 

Al General Jorge Holguín; 

Al Señor Santiago Pérez Triana; 

A Su Excelencia el Señor Mar- 
celiano Vargas, General, Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario de la República en 
París. 

El Gobernador Provisorio de la 
.epública de Cuba: 

Al Señor Antonio Sánchez de 
lustamante, Profesor de Derecho 

tternacional en la Universidad 



de la Habana, Senador de la Re- 
pública; 

A Su Excelencia el Señor Gon- 
zalo de Quesada y Aróstegui, En- 
viado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario de la República 
en Washington. 

Al Señor Manuel Sanguily, ex- 
Director del Instituto de enseñan- 
za secundaria de la Habana, Sena- 
dor de la República. 

Su Majestad el Rey de Dina- 
marca: 

A Su Excelencia M. Constantin 
Brun, Su Chambelán, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en Washington; 

A M. Christian Frederik Sche- 
11er, Contra-Almirante; 

A M. Axel Vedel, Su Chambe- 
lán, Jefe de Sección en el Ministe- 
rio Real de Negocios Extranjeros. 

El Presidente de la República 
Dominicana: 

Al Señor Francisco Henríquez 
y Carvajal, ex-Secretario de Esta- 
do en el Ministerio de Relaciones 
Exteriores de la República, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

Al Señor Apolinar Tejera, Rec- 
tor del Instituto Profesional de la 
República, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje. 

El Presidente de la República 
del Ecuador: 

A Su Excelencia el Señor Víctor 
Reudón, Enviado Extraordinario 



404 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



y Ministro Plenipotenciario de la 
República en París y Madrid; 

Al Señor Enrique Dorn y de 
Alsúa, Encargado de Negocios. 

Su Majestad el Rey de España: 

A su Excelencia el Señor W. 
R. de Villa-Urrutia, Senador, ex- 
Ministro de Negocios Extranjero?, 
Su Embajador Extraordinario y 
Plenipotenciario en Londres; 

A Su Excelencia el Señor José 
de la Rica y Calvo, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en La Haya; 

Al Señor Gabriel Maura y Ga- 
mazo, Conde de la Mortera, Dipu- 
tado á las Cortes. 

El Presidente de la República 
Francesa: 

A Su Excelencia M. Léon Bour- 
geois, Embajador Extraordinario 
de la República, Senador, ex-Pre- 
sidente del Consejo de Ministros, 
ex-Ministro dé Relaciones Exte- 
riores, Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

Al Barón D' Estournelles de 
Constant, Senador, Ministro Ple- 
nipotenciario de Primera clase, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A M. Louis Renault, Profesor 
en la Facultad de Derecho de la 
Universidad de París, Ministro 
Plenipotenciario honorario, juris- 
consulto del Ministerio de Rela- 
ciones Exteriores, Miembro del 
Instituto de Francia, Miembro de i 
la Corte Permanente de Arbitraje; I 



A Su Excelencia M. Marcellin 
Pellet, Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario de la 
República Francesa en La Haya. 

Su Majestad el Rey del Reino 
Unido de la Gran Bretaña é Irlan- 
da y de los Territorios Británicos 
de Ultramar, Emperador de las 
Indias: > 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Sir Edward Fry, G. C. 
B. Miembro del consejo privado, 
Su Embajador Extraordinario, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Sir Ernest Masón Satow, 
G. C. M. G. Miembro del consejo 
privado, Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Donald James Mackay 
Barón Reay G. C. S. L, G. C. I. E. 
Miembro del Consejo privado, ex- 
Presidente del Instituto -de Dere- 
cho Internacional; 

A Su Excelencia Sir Henry Ho- 
ward K. C. M. G. C. B., Su En- 
viado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario en La Haya. 

Su Majestad el Rey de los He- 
lenos: 

A Su Excelencia M. Cléon Ri- 
zo Rangabé, Su Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio en Berlín; 

A M. Georges Streit, Profesor 
de Derecho Internacional en la. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



405 



Universidad de Atenas, Miembro 
de la Corte Permanente de Arbi- 
traje; 

El Presidente de la República 
de Guatemala: 

Al Señor José Tibie Machado, 
Encargado de Negocios de la Re- 
pública en La Haya y en Londres, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

Al Señor Enrique Gómez Carri- 
llo, Encargado de Negocios de la 
República en Berlín. 



El Presidente de la República 
de Haití: 

A Su Excelencia el Señor Jean 
Joseph Dalbémar, Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
ttenciario de la República en 
París; 
A su Excelencia M. J. N. Léger, 
Enviado Extraordinario y Minis- 
tro Plenipotenciario de la Repú- 
blica en Washington; 

A M. Pierre Hudicourt, ex-pro- 
fesor de Derecho Internacional 
Público, abogado del foro de Port- 
au-Prince. 

«Su Majestad el Rey de Italia: 
A Su Excelencia el Conde Jo- 
seph Tornielli Brusati di Vérgano, 
Senador del Reino, Embajador de 
Su Majestad el Rey en París, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje, Presidente de la De- 
legación Italiana; 

A Su Excelencia el Comenda- 
dor Guido Pompilj, diputado en el 



Parlamento, Sub-Secretario de Es- 
tado en el Ministerio Real de Ne- 
gocios Extranjeros; 

Al Comendador Guido Fusina- 
to, Consejero de Estado, diputado 
en el Parlamento, ex-Ministro de 
Instrucción. 

Su Majestad el Emperador del 
Japón: 

A Su Excelencia M. Keiroku 
Tsudzuki, Su Embajador Extraor- 
dinario y Plenipotenciario; 

A Su Excelencia M. Aimaro Sa- 
to, Su Enviado Extraordiuaro y 
Ministro Plenipotenciario en La 
Haya. 

El Presidente de los Estados 
Unidos Mexicanos: 

A Su Excelencia el Señor Gon- 
zalo A. Esteva, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio de la República en Roma; 

A Su Excelencia el Señor Sebas- 
tián B. de Mier, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio de la República en París. 

A Su Excelencia el Señor Fran- 
cisco de la Barra, Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario de la República en Bru- 
selas y en La Haya. 

Su Alteza Real el Príncipe de 
Montenegro: 

A Su Excelencia M. Nelidow, 
Consejero privado imperial actual, 
Embajador de Su Majestad el 
Emperador de Todas las Rusias 
en París; 



406 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



A Su Excelencia M. de Mar- 
tens, Consejero privado imperial, 
Miembro permanente del consejo 
del Ministerio imperial de Rela- 
ciones Exteriores de Rusia; 

A Su Excelencia M. Tchary- 
kow, Consejero de estado-imperial 
actual, Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario de Su 
Majestad el Emperador de Todas 
las Rusias en La Haya. 

Su Majestad el Rey de No- 
ruega: 

A Su Excelencia M. Francisco 
Hagerup, ex-Presidente del con- 
sejo, ex- profesor de derecho, Su 
Enviado Extraordinario y Minis- 
tro Plenipotenciario en La Haya y 
en Copenhague, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

El Presidente de la República 
de Panamá: 

Al Señor Belisario Porras. 

El Presidente de la República 
del Paraguay: 

A Su Excelencia el Señor Eu- 
sebio Machaín, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio de la República en París; 

Al Conde G. Du Monceau de 
Bergenddal, Cónsul de la Repúbli- 
ca en Bruselas. 

Su Majestad la Reina de los 
Países Bajos: 

A M. W. H. de Beaufort, Su 
antiguo Ministro de Negocios Ex- 
tranjeros, Miembro de la Segunda 



Cámara de los Estados Genera- 
les; 

A Su Excelencia M. T. M. C. 
Asser, Su Ministro de Estado, 
Miembro del consejo de Estado, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A Su Excelencia eljonkheer J. 
C. C. den Beer Poortugael, Te- 
niente General retirado, ex-Mj- 
nistro de la Guerra, Miembro del 
Consejo de Estado; 

A Su Excelencia el Jonkheer J. 
A. Roell, Su Ayudante de Campo 
en servicio extraordinario, Vice- 
almirante retirado, ex-Ministro de 
Marina; 

A M. J. A, Loeíf, Su antiguo 
Ministro de Justicia, Miembro de 
la Segunda Cámara de los Estados 
Generales. 

El Presidente de la República 
del Perú: 

A Su Excelencia el Señor Car- 
los G. Candamo, Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario de la República en París 
y Londres, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje. 

Su Majestad Imperial, el Schah 
de Persia: 

A Su Excelencia Samad Khan 
Momtazos Saltaneh, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en París, Miembro de 
la Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia Mirza Ahmed 
Khan Sadigh Ul Mulk, Su Envía- 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



407 



do Extraordinario y Ministro Ple- 
nipotenciario en La Haya. 

Su Majestad el Rey de Portugal 
y de los Algarves, etc.: 

A Su Excelencia el Marqués de 
Soberal, Su Consejero de Estado, 
par del Reino, ex-Ministro de 
Negocios Extranjeros y Ministro 
Plenipotenciario en Londres, Su 
Embajador Extraordinario y Ple- 
nipotenciario; 

A Su Excelencia el Conde de 
Selir, Su Enviado y Ministro Ple- 
nipotenciario en La Haya; 

A Su Excelencia M. Alberto 
D'01iveira,Su Enviado Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario 
;n Berna. 

Su Majestad el Emperador de 
'odas las Rusias: 
A Su Excelencia M. Nelidow, 
Consejero privado actual, Su 
embajador en París; 

A Su Excelencia M. de Martens, 
>u Consejero privado, Miembro 
irmanente del Consejo del Mi- 
isterio Imperial de Negocios Ex- 
ranjeros, Miembro de la Corte 
'ermanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia M. Tcharycow, 
>u Consejero de Estado actual, 
>u Chambelán, Su Enviado Ex- 
'aordinario y Ministro Plenipo- 
mciario en La Haya. 

El Presidente de la República 

Salvador: 
Al Señor Pedro I. Matheu, En- 
irgado de Negocios de la Repú- 



blica en París, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 
Al Señor Santiago Pérez Tria- 
na, Encargado de Negocios de la 
República en Londres. 

Su Majestad el Rey de Ser- 
via: 

A Su Excelencia * M. Sava 
Grbuitch, General, Presidente del 
Consejo de Estado; 

A Su Excelencia M. Milovan l 
Milovanovitch, Su Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en Roma, Miembro de 
la Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia M. Michel Mi- 
litchevitch, Su Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio en Londres y La Haya. 

Su Majestad el Emperador de 
los Otomanos: 

A Su Excelencia Turkhan Pa- 
cha, Su Embajador Extraordina- 
rio, Ministro del evkaf; 

A Su Excelencia Rechid Bey, 
Su Embajador en Roma; 

A Su Excelencia Mehemmed 
Pacha, Vice- Almirante. 

El Presidente de la República 
Oriental del Uruguay: 

A Su Excelencia el Señor José 
Batlle y Ordófiez, ex-Presideute 
dé la República, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Juan 
P. Castro, ex-Presidente del Sena- 
do, Enviado Extraordinario y Mi- 
nistro Plenipotenciario de la Re- 



408 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



pública en París, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 
Los cuales, después de haber 
depositado sus plenos poderes, en- 
contrados en buena y debida for- 
maban convenido en las siguentes 
disposiciones: 

Artículo i° — Las Potencias con- 
tratantes han convenido en ño 
recurrir á la fuerza armada para 
el cobro de deudas contractuales 
reclamadas al Gobierno de un 
país por el Gobierno de otro como 
debidas á sus nacionales. 

Sinembargo, esta estipulación 
no podrá ser aplicada cuando el 
Estado rehuse ó deje sin respuesta 
una oferta de arbitraje, ó, en caso 
de aceptación, haga imposible el 
establecimiento del compromiso, 
ó, después del arbitraje, no se 
conforme con la sentencia dictada. 

Artículo 2? — Además queda con- 
venido que el arbitraje mencionado 
en el párrafo 2? del artículo prece- 
dente, será sometido al procedi- 
miento previsto por el título IV, 
capítulo III de la Convención de 
La Haya, para el arreglo pacífico 
de los conflictos internacionales. 
El juicio arbitral determina, salvo 
los arreglos particulares de las 
Partes, el buen funcionamiento de 
la reclamación, el importe de la 
deuda, el tiempo y la manera 
de pago. 

Artículo 3? — La presente Con- 
vención será ratificada tan pronto 
como fuere posible. 



Las ratificaciones serán deposita- 
das en La Haya. 

El primer depósito de ratifica- 
ciones se hará constar por un pro- 
ceso verbal firmado por los repre- 
sentantes de las Potencias que to- 
men parte en ella y por el Ministro 
de Relaciones Exteriores de los 
Países Bajos. 

Los depósitos ulteriores de rati- 
ficaciones se harán por medio de 
una notificación escrita, dirigida al 
Gobierno de los Países Bajos y 
acompañada del instrumento de ra- 
tificación. 

Una copia certificada de confor- 
midad del proceso verbal relativo 
al primer depósito de. ratificaciones, 
de las notificaciones mencionadas 
en el párrafo precedente, así co- 
mo de los instrumentos de ratifica- 
ción, será remitida por medio del 
Gobierno de los Países Bajos y por 
la vía diplomática á las Potencias 
invitadas á la Segunda Conferen- 
cia de la Paz, así como á las demás 
Potencias que se hubieren adherido 
á la Convención. Eru los casos 
previstos por el párrafo precedente, 
dicho Gobierno les hará conocer al 
mismo tiempo la fecha en que ha- 
ya recibido la notificación. 

Artículo 4 9 — Las Potencias no 
signatarias podrán adherirse á la 
presente Convención. 

La Potencia que desee adherirse 
notificará por escrito su intención 
al Gobierno de los Países Bajos 
trasmitiéndole el acta de adhesión, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



409 



la que será depositada en los ar- 
chivos de dicho Gobierno. 

Este Gobierno transmitirá inme- 
diatamente á todas las demás Poten- 
cias invitadas á la Segunda Confe- 
rencia de la Paz, copia certificada de 
la notificación así como del acta de 
adhesión, indicando la fecha en 
que haya recibido la notificación. 

Artículo 5 ? — La presente Con- 
vención producirá sus efectos entre 
las Potencias que hayan parti- 
cipado del primer depósito de rati- 
ficaciones, sesenta días después del 
proceso verbal de éste depósito; pa- 
ra las Potencias que ratifiquen ulte- 
riormente ó que se adhieran, sesen- 
ta días después de que la notifica- 
ción de su ratificación ó de su adhe- 
sión haya sido recibida por el 
íobierno de los Países Bajos. 
Artículo 6 9 — Si sucediere que 
ma de las Potencias contratantes 
[uisiera denunciar la presente Con- 
tención la denuncia será notificada 
>or escrito al Gobierno de los Paí- 
ses Bajos quien enviará- inmedia- 
imente copia certificada de la no- 
tificación á todas las demás Poten- 
zas haciéndoles saber la fecha en 
iue la ha recibido. 

La denuncia no producirá sus 
ifectos, sino con respecto á la Po- 
tencia que la haya notificado, y un 
iño después de que la notificación 
taya llegado al Gobierno de los 
'aíses Bajos. 

Artículo 7? — Un registro llevado 
)or el Ministerio de Relaciones 
¡xteriores de los Países Bajos indi- 



cará la fecha del depósito de las 
ratificaciones efectuado en virtud 
del artículo 3, párrafos 3 y 4, así 
como la fecha en que hayan sido 
recibidas las notificaciones de ad- 
hesión (artículo 4, párrafo 2) ó de 
denuncia (artículo 6, párrafo 1.) 

Cada Potencia contratante podrá 
tomar conocimiento de este registro 
ó pedir extractos certificados del 
mismo. 

En fé de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios han autorizado la presente 
Convención con sus firmas. 

Dado en La Haya, el diez y ocho 
de octubre de mil novecientos siete, 
en un solo ejemplar que queda de- 
positado en los archivos del Gobier- 
no de los Países Bajos, y del cual 
copias certificadas de conformidad, 
serán remitidas por la vía diplomá- 
tica á las Potencias contratantes. 

1 Por Alemania : Marschall, 
Kriege. 2 Por los Estados Uni 
dos de América: Joseph H. Choate, 
Horace Porter, U. M. Rose, David 
Jayne Hill, C. S. Sperry, William 
I. Buchanan. 3 Por la Argentina: 
Roque Sáenz Peña, Luis M. Dra- 
go, C Ruiz Larreta. La Repú- 
blica Argentina hace las resé: 
siguientes: 1? En lo que concier- 
ne á las deudas que provienen de 
contratos ordinarios entre el de- 
pendiente de distritode una nación 
y un gobierno extranjero, no 
se recurrirá al arbitraje sino en el 
caso específico de denegación de 



410 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



justicia por las jurisdicciones del 
país del contrato, que deben ser 
previamente agotados. 2 o Los 
empréstitos públicos, con emisión 
de bonos, que constituyen la deu- 
da nacional no podrán dar lugar, 
en ningún caso, á la agresión 
militar ni á la ocupación material 
del suelo de las naciones ameri- 
canas. 4 Por Austria Hungría: 
Mérey, Bon Macchio. 5 Por Bél- 
gica. 6 Por Bolivia: Claudio Pí- 
nula. Bajo la reserva expresada 
en la primera Comisión. 7 Por 
el Brasil. 8 Por Bulgaria: Gene- 
Mayor Vinaroff, Iv. Karandjouloff. 
9 Por Chile: Domingo Gana, Au- 
gusto Matte, Carlos Concha. 10 
Por la China. 11 Por Colombia: 
Jorge Holguín, S. Pérez Triana, 
M. Vargas. Colombia hace las 
reservas siguientes: No acepta en 
ningún caso el empleo de la fuerza 
para el cobro de las deudas, cual- 
quiera que sea su naturaleza. No 
acepta el arbitraje sino por deci- 
sión definitiva de los Tribunales 
de los países deudores. 12 Por 
la República de Cuba: Antonio S. 
Bustamante, Gonzalo de Quesada, 
Manuel Sanguily. 13 Por Dina- 
marca: C. Brun. 14 Por la Re- 
pública Dominicana: Dr. Henrí- 
quez y Carvajal, Apolinar Tejera. 
Con la reserva hecha en la sesión 
plena del 16 de octubre de 1907. 
15 Por el Ecuador: Víctor M. 
Rendón, E. Dorn y de Alsúa. 
Con las reservas hechas en la 
sesión plena del 16 de octubre de 



1907. 16 Por España: W. R. de 
Villa Urrutia, José de la Rica y 
Calvo, Gabriel Maura. 17 Por 
Francia: León Bourgeois, D' Es- 
tournelles de Constant, L. Re- 
nault, Marcellin Pellet. 18 Por 
la Gran Bretaña: Edw. Fry, Er- 
nest Satow Reay, Henry Howard. 
19 Por Grecia: Cleón Rizo Ran- 
gabé Georges Streit. Con la re- 
serva hecha en la sesión plena de 
16 de octubre de 1907. 20 Por 
Guatemala: José Tibie Machado. 
La República de Guatemala, hace 
las reservas siguientes: 1? En 
lo que concierne á las deudas de 
contratos ordinarios entre el de- 
pendiente de distritode una nación 
y un gobierno extranjero, no se 
recurrirá al arbitraje sino en el 
caso de denegación de justicia por 
las jurisdicciones del país del 
contrato, que deben ser previa- 
mente agotadas. 2? Los emprés- 
titos públicos, con emisión de bo- 
nos, que constituyeu la deuda 
nacional, no podrán dar lugar, en 
ningún caso, á la agresión militar 
ni á la ocupación material del 
suelo de las naciones americanas. 
2 i Por Haití: Dalbémar Jn. Jo- 
sep, J. N. Léger, Pierre Hudicourt. 
22 Por Italia: Pompilj, G. Fusi- 
nato. 23 Por el Japón: Aimaro 
Sato. 24 Por el Luxemburgo: 
25 Por México: G. A. Esteva, S. 
B. de Mier, F. L. de la Barra. 26 
Por Montenegro: Nelidow, Mar- 
tens, N. Tcharykow. 27 Por Ni- 
caragua. 28 Por Noruega: F*. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



411 



Hagerup. 29 Por Panamá: B. 
Porras. 30 Por el Paraguay: J. 
du Monceau. 31 Por los Países 
Bajos: W. H. de Beaufort, T. M. 
C. Asser, Den . Beer Poortugale, 
J. A. Roell, J. A. Lcefí. 32 Por 
el Perú: C. C. Candamo. (Bajo 
la reserva de que los principios 
establecidos en esta Convención 
no podrán aplicarse á reclama- 
ciones ó diferencias provenientes 
<ie contratos celebrados por un 
país con subditos extranjeros cuan- 
do en esos contratos haya sido 
estipulado expresamente que las 
reclamaciones ó diferencias deben 
ser sometidas á los jueces y tri- 
bunales del país.) 33 Por Persia: 
Momtazos-Saltaneh M. Sahmad 
Khan, Sadigh Ul Mulk M. Ahmed 
Khan. 34 Por Portugal: Mar- 
qués de Soberal, Conde de Sélier, 
Alberto d'Olibeira. 35 Por Ru- 
mania: 36 Por Rusia: Nelidow 
Martens, N. Scharykow. 37 Por 
El Salvador: P. J. Matheu, S. Pé- 
rez Triana. (Hacemos las mis- 
mas reservas que la República 
Argentina.) 38 Por la Servia: S. 
Grouitch M. G. Milovanowitch,M. 
G. Militchevictch. 39 Por Siarn: 
40 Por Suecia: 41 Por Suiza: 32 
Por Turquía: Turkhan. 43 Por el 
Uruguay: José Batlle y Ordóñez. 
(Bajo reserva del segundo párrafo 
del artículo primero, porque la De- 
legación considera que la negativa 
del arbitraje podrá hacerse siem- 
pre de pleno derecho si la ley 
fundamental del país deudor, an- 
terior al contrato que ha originado 
is deudas ó discusiones, ó este 
lismo contrato ha establecido 



que estas dudas ó discusiones se- 
rán decididas por los tribunales 
de dicho país.) 44 Por Venezuela: 
Certificado por ser copia conforme: 
El Secretario General del Minis- 
terio de Relaciones Exteriores de 
lor Países Bajos, (f.) S. Hannema. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constihicional de la República 
de Guatemala, 

POR cuanto: 

El día diez y nueve de octubre 
de mil novecientos siete, los Dele- 
gados por Guatemala al Segundo 
Congreso de La Haya firmaron la 
Convención concerniente á la limi- 
tación del empleo de la fuerza para 
el cobro de las deudas contractua- 
les, y habiendo la Asambla Nacio- 
nal Legislativa emitido el Decreto 
de aprobación, número 971, de vein- 
tinueve de abril de mil novecientos 
nueve, 

por tanto; 

En uso de las facultades que me 
confiere la Constitución, la ratifico 
y mando se publique para que se 
tenga como Ley en la República. 

En fé de lo cual firmo la presente 
ratificación, autorizada con el Sello 
Mayor de la República y refrenda- 
da por el Secretario de Estado y 
del Despacho de Hacienda y Cré- 
dito Público, Encargado del de Re- 
laciones Exteriores, en Guatemala, 
á los veintiséis días del mes de enero 
de mil novecientos diez. 

Manuel Estrada C. 

Kl Secretario de Estado y del Deapacho de H I 
y Crédito Público y encargado del de 
Relaciones Kxterioret, 

Guillermo Ai;uirre. 



412 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Convención relativa á la aper- 
tura DE HOSTILIDADES. 

Su Majestad el Emperador de 
Alemania, Rey de Prusia; el Pre- 
sidente de los Estados Unidos de 
América; el Presidente de la Re- 
pública Argentina; Su Majestad 
el Emperador de Austria, Rey de 
Bohemia, etc., y Rey Apostólico de 
Hungría; Su Majestad el Rey de 
Bélgica; el Presidente de la Repú- 
blica de Bolivia; el Presidente de 
la República de los Estados Unidos 
del Brasil; Su Alteza Real el Prín- 
cipe de Bulgaria; el Presidente 
de la República de Chile; el Presi- 
dente de la República de Colom- 
bia; el Gobernador Provisorio de 
la República de Cuba; Su Majestad 
el Rey de Dinamarca; el Presi- 
dente de la República Dominicana; 
el Presidente de la República del 
Ecuador; Su Majestad el Rey de 
España; el Presidente de la Re- 
pública Francesa; Su Majestad el 
Rey del Reino Unido de la Gran 
Bretaña é Irlanda y de los Terri- 
torios Británicos de Ultramar, Em- 
perador de las Indias; Su Majestad 
el Rey de los Helenos; El Presi- 
dente de la República de Gua- 
temala; el Presidente de la Repú- 
blica de Haití; Su Majestad el ¡ 
Rey de Italia; Su Majestad el | 
Emperador del Japón; Su Alteza ¡ 
Real el Gran Duque de Luxem- | 
burgo, Duque de Nassau; el Pre- ' 
sidente de los Estados Unidos 
Mexicanos; Su Alteza Real el 
Príncipe de Montenegro; Su Ma- 



jestad el Rey de Noruega; el Pre- 
sidente de la República de Panamá; 
el Presidente de la República de 
Paraguay; Su Majestad la Reina 
de los Países Bajos; el Presidente 
de la República del Perú: Su Ma- 
jestad Imperial el Schah de Persia; 
Su Majestad el Rey de Portugal y 
de los Algarves, etc.; Su Majestad 
el Rey de Rumania; Su Majes- 
tad el Emperador de Todas las 
Rusias; el Presidente de la Repú- 
blica del Salvador; Su Majestad 
el Rey de Servia; Su Majestad el 
Rey de Siam; Su Majestad el Rey 
de Suecia; el Consejo Federal 
Suizo; Su Majestad el Emperador 
de los Otomanos; el Presidente 
de la República Oriental del Uru- 
guay; el Presidente de los Estados 
Unidos de Venezuela: 

Considerando que, para la segu- 
ridad de las relaciones Pacíficas, 
es preciso que las hostilidades no 
principien sin previo aviso: 

Que importa también que el 
estado de guerra sea notificado 
sin retardo alas Potencias neutra- 
les; 

Deseando concluir á este fin 
una Convención, han nombrado 
como sus Plenipotenciarios: 

Su Majestad el Emperador de 
Alemania, Rey de Prusia: 

A Su Excelencia el Barón Mars- 
chall de Bieberstein, Su Ministro 
de Estado, Su Embajador Extraor- 
dinario y Plenipotenciario en 
Constantinopla; 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



413 



Al Doctor Johannes Kriege, Su 
Enviado en misión extraordinaria 
á la presente Conferencia, Su con- 
sejero íntimo de Legación y juris- 
consulto en el Ministerio Imperial 
de Negocios Extranjeros, Miembro 
de la Corte Permanente de Ar- 
bitraje. 

El Presidente de los Estados 
Unidos de América: 

A Su Excelencia M. Joseph H. 
Choate, Embajador Extraordina- 
rio; 

A Su Excelencia M. Horace 
Porter, Embajador Extraordina- 
rio; 

A Su Excelencia M. Uriah M. 
Rose, Embajador Extraordinario; 

A Su Excelencia M. David 
Jayne Mili, Enviado Extraordina- 
rio y Ministro Plenipotenciario de 
la República en La Haya; 

Al Señor Charles S. Sperry, 
Contra-almirante, Ministro Pleni- 
potenciario; 

Al Señor Georges B. Davis, 
General de Brigada, Jefe de la 
justicia militar del ejército federal, 
Ministro Plenipotenciario; 

Al Señor William I. Buchanan, 
Ministro Plenipotenciario. 

El Presidente de la República 
Argentina: 

A su Excelencia el Señor Roque 
Sáenz Peña, ex-Ministro de Rela- 
ciones Exteriores, Enviado Estra- 
ordinario y Ministro Plenipoten- 
ciario de la República en Roma, 
Iiiembro de la Corte Permanente 
e Arbitraje; 



A Su Excelencia el Señor Luis 
M. Drago, ex-Ministro de Relacio- 
nes Exteriores y Cultos de la Re- 
pública, diputado nacional, Miem- 
bro de la Corte Permanente de 
Arbitraje. 

A Su Excelencia el Señor Car- 
los RodríguezLarreta, ex-Ministro 
de Relaciones Exteriores y Cultos 
de la ¿República, miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

Su Majestad el Emperador de 
Austria, Rey de Bohemia, Etc., y 
Rey Apostólico de Hungría: 

A su Excelencia M. Gaétan 
Mérey de Kapos Mere, Su Conse- 
jero íntimo, Su Embajador Extra- 
ordinario y Plenipotenciario; 

A Su Excelencia el Barón Char- 
les de Macchio, Su Enviado Extra- 
ordinario y Plenipotenciario en 
Atenas. 

Su Majestad el Rey de los Bel- 
gas: 

A Su Excelencia M. Beemaert, 
Su Ministro de Estado, Miembro 
de la Cámara de Representantes, 
Miembro del Instituto de Francia 
y de las Academias Reales de Bél- 
gica y Rumania, Miembro de ho- 
nor del Instituto de Derecho In- 
ternacional, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje; 

A su Excelencia M. J. Van den 
Heuvel, Su Ministro de Estado, 
ex-Ministro de Justicia; 

A Su Excelencia el Barón Gui- 
llaume, Su Enviado Extraordina- 



414 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



rio y Ministro Plenipotenciario en 
La Haya, Miembro de la Academia 
Real de Rumania. 

El Presidente de la República 
de Bolivia: 

A Su Excelencia el Señor Clau- 
dio Pínula, Ministro de Relaciones 
Exteriores de la República, Miem- 
bro de la Corte Permanente de 
Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Fer- 
nando E. Guachalla, Ministro Ple- 
nipotenciario en Londres. 

El Presidente de la República 
de los Estados Unidos del Brasil: 

A Su Excelencia el Señor Ruy 
Barbosa, Embajador Extraordina- 
rio y Ministro Plenipotenciario, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Eduar- 
do F. S. Dos Santos Lisboa, En- 
viado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario en La Haya. 

Su Alteza Real el Príncipe de 
Bulgaria: 

A. M. Vrban Vinaroff, General, 
Mayor del Estado Mayor, 'Su Ge- 
neral adjunto; 

M. Ivan Karandjouloff, Procura- 
dor General de la Corte de Casa- 
ción. 

El Presidente de la República de 
Chile: 

A Su Excelencia el Señor Do- 
mingo Gana, Enviado Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario 
de la República en Londres; 



A Su Excelencia el Señor Au- 
gusto Matte, Enviado Extraordina- 
rio y Ministro Plenipotenciario de 
la República en Berlín; 

A Su Excelencia el Señor Carlos 
Concha, ex-Ministro de la Guerra, 
ex-Presidente de la Cámara de 
Diputados, ex-Enviado Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario 
en Buenos Aires. 

El Presidente de la República de 
Colcmbia: 

Al General Jorge Holguín; 

Al Señor Santiago Pérez Triana; 

A Su Excelencia el Señor Mar- 
celiano Vargas, General, Enviado 
Extraordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario de la República en París. 

El Gobernador Provisorio de la 
República de Cuba: 

Al Señor Antonio Sánchez de 
Bustamante, Profesor de Derecho 
Internacional en la Universidad de 
la Habana/Senador de la Repúbli- 
ca; 

A Su Excelencia el Señor Gonza- 
lo de Quesada y Aróstegui, Envia- 
do Extraordinario y Ministro Ple- 
nipotenciario de la República en 
Washington. 

Al Señor Manuel Sanguily, ex- 
Director del Instituto de enseñanza 
secundaria de la Habana, Senador 
de la República. 



Su Majestad el Rey de Dinamar- 



ca: 



A Su Excelencia M. Constantin 
Brun, Su Chambelán, Su Enviado 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



415 



Extraordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en Washington; 

A M. Christian Frederik Sche- 
11er, Contra-Almirante. 

A M. Axel Védel, Su Chambelán, 
Jefe de Sección en el Ministerio 
Real de Negocios Extranjeros. 

El Presidente de la República 
Dominicana: 

Al Señor Francisco Henríquez 
y Carvajal, ex-Secretario de Esta- 
do en el Ministerio de Relaciones 
Exteriores de la República, Miem- 
bro de la Corte Permanente de Ar- 
bitraje; 

Al Sefior Apolinar Tejera, Rec- 
tor del Instituto Profesional de la 
República, Miembro de la Corte de 
Arbitraje. 

El Presidente de la República del 
Ecuador: 

A Su Excelencia el Sefior Víctor 
Rendón, Enviado Extraordinario 
y Ministro Plenipotenciario de la 
República en París y "Madrid; 

Al Sefior Enrique Dorn y de Al- | 
súa, Encargado de Negocios. 

»Su Majestad el Rey de España: 
A Su Excelencia el Sefior W. 
R. de Villa Urrutia, Senador, ex- 
Ministro de Negocios Extranjeros, 
u Embajador Extraordinario y 
nipotenciario en Londres; 
A Su Excelencia el Sefior José 
la Rica y Calvo, Su Enviado 
xtraordiaario y Ministro Plenipo- 



Al Sefior Gabriel Maura y Ga- 
mazo, Conde de la Mortera, Dipu- 
tado á las Cortes. 

El Presidente de la República 
de Francia: 

A Su Excelencia M. León Bour- 
geois, Embajador Extraordinario 
de la República, Senador, ex-Pre- 
sidente del Consejo de Ministros, 
ex-Ministrode Relaciones Exterio- 
res, Miembro de la Corte Perma- 
manente de Arbitraje; 

Al Barón D' Estournelles de 
Constant, Senador, Ministro Pleni- 
potenciario de Primera clase, Miem- 
bro de la Corte Permanente de Ar- 
bitraje; 

A M. Louis Renault, Profesor en 
la Facultadad de Derecho de la 
Universidad de París, Ministro 
Plenipotenciario honorario, juris- 
consulto del Ministerio de Relacio- 
nes Exteriores, Miembro del Insti- 
tuto de Francia, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia M. Marcelliu 
Pellet, Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario de la Re- 
pública Francesa en La Haya. 

Su Majestad el Rey del Reino 
Unido de la Gran Bretaña é Irlanda 
y de los Territorios Británicos de 
Ultramar, Emperador de las In- 
dias: 

A Su Excelencia the Right 
Houourable Sir Edwanl, Fry. 
C. B. Miembro del consejo pr. 
do, Su Embajador Extraordinario, 



416 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Sir Ernest Masón Satow, 
G. C. M. G. Miembro del consejo 
privado Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Donal James Mackay Ba- 
rón Reay G. C. S. I., G. C. I. E., 
Miembro del consejo privado, ex- 
Presidente del Instituto de Derecho 
Internacional. 

A Su Excelencia Sir Henry Ho- 
ward K. C. M. G. C. B., Su Envia- 
do Extraordinario y Ministro Ple- 
nipotenciario en La Haya. 

Su Majestad el Rey de los He- 
lenos: 

A Su Excelencia M. Cleón Rizo 
Rangabé, Su Enviado Extraordina- 
rio y Ministro Plenipotenciario en 
Berlín; 

A M. Georges Streit, Profesor de 
Derecho Internacional en la Uni- 
versidad de Atenas, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

El Presidente de la República de 
Guatemala: 

Al Señor José Tibie Machado, 
Encargado de Negocios de la Repú- 
blica en La Haya y en Londres, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

Al Señor Enrique Gómez Carri- 
llo, Encargado de Negocios de la 
República en Berlín. 



El Presidente de la República de 
Haití: 

A Su Excelencia el Señor Juan 
Joseph Dalbémar, Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Penipoten- 
ciario de la República en París; 

A Su Excelencia M. J. N. Léger, 
Enviado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario de la República en 
Washington; 

A M. Pierre Hudicour, ex-profe- 
sor de Derecho Internacional Pú- 
blico, abogado del foro de Port-au- 
Prince. 

Su Majestad el Rey de Italia: 

A Su Excelencia el Conde Joseph 
Tornielli Brusati di Vérgano, Se- 
nador del Reino, Embajador de Su 
Majestad el Rey en París, Miem- 
bro de la Corte Permanente de Ar- 
bitraje, Presidente de la Delegación 
Italiana; 

A Su Excelencia el Comendador 
de Guido Pompilj, diputado en el 
Parlamento, Sub-Secretario de Es- 
tado en el Ministerio Real de Ne- 
gocios Extranjeros; 

Al Comendador Guido Fusínato, 
Consejero de Estado, diputado en 
el Parlamento, ex-Ministro de Ins- 
trucción. 

Su Majestad el Emperador del 
Japón: 

A Su Excelencia M. Keiroku 
Tsudzukí, Su Embajador Extraor 
dinario y Plenipotenciario; 

A Su Excelencia M. Aimaro Sa 
to, Su Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario en La 
Haya. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



417 



Su Alteza Real el Gran Duque 
de Luxemburgo, Duque de Nassau: 

A Su Excelencia M. Eyschen, 
Su Ministro de Estado, Presidente 
del Gobierno Gran Ducal; 

Al Conde de Villers, Encargado 
de Negocios del Gran Ducado en 
Berlín. 

El Presidente de los Estados 
Unidos Mexicanos: 

A Su Excelencia el Señor Gon- 
zalo A. Esteva, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotenciario 
de la República en Roma; 

A Su Excelencia el Señor Sebas- 
tián B. de Mier, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotenciario 
de la República en París; 

A Su Excelencia el Señor Fran- 
cisco de la Barra, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotenciario 
de la República en Bruselas y en 
La Haya. 

Su Alteza Real el Príncipe de 
Montenegro: 

A Su Excelencia N. Nelidow, 
Consejero privado imperial actual, 
Embajador de Su Majestad el Em- 
perador de Todas las Rusias en Pa- 
rís; 

A Su Excelencia M. de Martens, 
Consejero privado imperial, Miem- 
bro permanente del consejo del Mi- 
listerio imperial de Relaciones Ex- 
iriores de Rusia. 
A Su Excelencia M. Tchary- 
:ow, Consejero privado imperial 
:tual, Enviado Extraordinario y 



Ministro Plenipotenciario de Su 
Majestad el Emperador de Todas 
las Rusias en La Haya. 

Su Majestad el Rey de Noruega: 
A Su Excelencia M. Francis 
Hagerup, ex-Presidente del conse- 
jo, ex-profesor de Derecho, Su 
Enviado Extraordinario y Minis- 
tro Plenipotenciario en La Haya y 
en Copenhague, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

El Presidente de la República de 
Panamá: 

Al Señor Belisario Porras. 

El Presidente de la República 
del Uruguay: 

A Su Excelencia el Señor Euse- 
bio Machain, Enviado Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario 
de la República en París; 

Al Conde G. Du Monceau de 
Bergenddal, Cónsul de la Repúbli- 
ca en Bruselas. 

Su Majestad la Reina de los Paí- 
ses Bajos: 

A M. W. H. de Beaufort, Su an- 
tiguo Ministro de Negocios Ex- 
tranjeros, Miembro de la Segunda 
Cámara de los Estados Generales; 

A Su Excelencia M. T. M. C. 
Asser, Su Ministro de Estado, 
Miembro del consejo de estado, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Jonkheer J. 
C. C. den Beer Poortugael, Tenien- 
te-General retirado, ex-Ministro 



418 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de la Guerra, Miembro del Conse- 
jo de Estado; 

A Su Excelencia el Jonkheer J. 
A. Roell, Su Ayudante de Campo 
en servicio . extraordinario, Vice- 
almirante retirado, ex-Ministro de 
Marina; 

A M. J. A. Loeff, Su antiguo 
Ministro de Justicia, Miembro de 
la Segunda Cámara de los Estados 
Generales. 

El Presidente de la República 
del Perú: 

A Su Excelencia el Señor Car- 
los G. Candamo, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotenciario 
de la República en París y Lon- 
dres, Miembro de la Corte Perma- 
nente de Arbitraje; 

Su Majestad Imperial el Schah 
de Persia: 

A Su Excelencia Samad Khan 
Montazos Saltaneh, Su Enviado 
Extraordiuario y Ministro Pleni- 
potenciario en París, Miembro de 
la Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia Mirza Ahnied 
Khan Sadigh Ul Mulk, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en La Haya; 

Su Majestad el Rey de Portugal 
y de los Algarves, etc.: 

A Su Excelencia el Marqués de 
Soberal, Su Consejero de Estado, 
Par del Reino, ex-Ministro de 
Negocios Extranjeros, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en Londres, Su Em- I 



bajador Extraordinario y Plenipo- 
tenciario; 

A Su Excelencia el Conde de 
Selir, Su Enviado y Ministro Ple- 
nipotenciario en La Haya; 

A Su Excelencia M. Alberto 
D'Oliveira, Su Enviado Extraor- 
diuario y Ministro Plenipotenciario 
en Berna. 

Su Majestad el Rey de Rumania: 
A Su Excelencia M. Alexandre 
Beldiman, Su Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio en Berlín; 

A Su Excelencia M. Edgar Mav- 
rocordato, Su Enviado Extraor- 
dinatio y Ministro Plenipotenciario 
en La Haya. 

Su Majestad el Emperador de 
Todas Las Rusias: 

A Su Exceleneia M. Nelidoff, 
Su Consejero privado actual, Su 
Embajador en París; 

A Su Excelencia M. de Martens, 
Su Consejero privado, Miembro 
permanente del Consejo Imperial 
de Negocios Extranjeros, Miembro 
de la Corte Permanente de Arbi- 
traje; 

A Su Excelencia M. Tcharycow, 
Su Consejero de Estado actual, Su 
Chambelán, Su Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotenciario 
en La Haya. 

El Presidente de la República 
del Salvador: 

Al Señor Pedro I. Matheu, En- 
cargado de Negocios de la Repú- 



REPÚBLICA DE GUATMEALA 



419 



blica eii París, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 

Al Señor Santiago Pérez Triana, 
Encargado de Negocios de la Re- 
pública en Londres. 

Su Majestad el Rey de Servia: 

A Su Excelencia M. Sava Grou- 
itch, General, Presidente del Con- 
sejo de Estado; 

A Su Excelencia M. Milovan 
Milovauovicht, Su Enviado Ex- 
traordinario en Roma, Miembro de 

Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia M. Michel Mi- 
tchevitch, Su Enviado Extraordi- 

irio y Ministro Plenipotenciario 
Londres y La Haya.' 

Su Majestad el Rey de Siam: 

A Moni. Chatidej Udon, Mayor 
íen eral; 

A M. C. Corragioni d'Orelli, Su 
Consejero de Legación; 

A Luang Bhuvanarth Narübal, 
Capitán. 

Su Majestad el Rey de Suecia, 
le los Godos y los Vendes: 

A Su Excelencia M. Knut Hjal- 
lar Leonard Hammarskjold, Su 
mtiguo Ministro de Justicia, Su 
enviado Extraordinario y Ministro 
'lenipotenciario en Copenhague, 

Miembro de la Corte Permanente 
le Arbitraje; 

A M. Johannes Hellner, Su an- 
iguo Ministro sin cartera, antiguo 

[iembro de la Corte Suprema de 
mecia, Miembro de la Corte Per- 
tanente de Arbitraje. 



El Consejo Federal Suizo: 

A Su Excelencia M. Gastón Car- 
lin, Enviado Extraordinario y Mi- 
nistro Plenipotenciario de la Con- 
federación Suiza en Londres y en 
La Haya; 

A M. Eugéne Borel, Coronel de 
Estado Mayor General, Profesor 
en la Universidad de Ginebra; 

A M. Max Huber, Profesor de 
de Derecho de la Universidad de 
Zurich. 

Su Majestad el Emperador de 
los Otomanos: 

A Su Excelencia Turkhan Pa- 
cha, Embajador Extraordinario, 
Ministro del Evkaf; 

A Su Excelencia Rechid Bey, 
Su Embajador en Roma; 

A Su Excelencia Mohamed Pa- 
cha, Vice-Almirante. 

El Presidente de la República 
Oriental del Uruguay: 

A Su Excelencia el Señor José 
Batle y Ordóflez, ex-Presidente de 
la República, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Juan 
P. Castro, ex-Presidente del Sena- 
do, Enviado Extraordinario y Mi- 
nistro Plenipotenciario de la Repú- 
blica en París, Miembro de la Cor- 
te Permanente de Arbitraje. 

El Presidente de los Estados 
Unidos de Venezuela: 

Al Señor Gil Fortoul, B 
gado de Negocios de la Repúl 
en Berlín; 



420 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



Los cuales, después de haber 
depositado sus plenos poderes en- 
contrados en buena y debida forma, 
han convenido en las disposiciones 
siguientes: 

Artículo i? — Las Potencias con- 
tratantes reconocen que las hos- 
tilidades entre ellas no deben prin- 
cipiar sin aviso previo y no equí- 
voco, el cual tendrá, sea la forma 
de una declaración de guerra moti- 
vada, sea aquella de un ultimátum 
con declaración de guerra condi- 
cional. 

Artículo 2? — El estado de guerra 
deberá ser notificado sin retardo, 
á las Potencias neutrales y no pro- 
ducirá efecto con respecto á ellas si- 
no después de la recepción de una 
notificación que podrá ser hecha 
hasta por la vía telegráfica. No 
obstante, las Potencias neutrales 
no podrán invocar la ausencia de 
notificación, si se estableciere de 
una manera no dudosa que en efec- 
to ellas sabían el estado de guerra. 

Artículo 3?— El artículo i° de la 
presente Convención producirá efec- 
to en caso de guerra entre dos ó más 
Potencias contratantes; el artículo 
2 ? es obligatorio en las relaciones 
entre un beligerante contratante y 
las Potencias neutrales, igualmente 
contratantes. 

Artículo 4 ? — La presente Con- 
vención será ratificada lo más 
pronto posible. Las ratificaciones 
serán depositadas en La Haya. 

El primer depósito de- las rati- 
ficaciones se hará constar por un 



proceso verbal firmado por los Re- 
presentantes de las Potencias que 
participan y por el Ministro de 
Relaciones Exteriores de los 
Países Bajos. 

Los depósitos ulteriores de las 
ratificaciones se harán por medio 
de una notificación escrita, dirigida 
al Gobierno de los Países Bajos y 
acompañada del instrumento de 
ratificación. 

Se remitirá inmediatamente una 
copia certificada del proceso verbal 
relativo al primer depósito de las 
ratificaciones, de las notificaciones 
mencionadas en el párrafo prece- 
dente, así como de los instrumen- 
tos de ratificación, por conducto 
de los Países Bajos y por la vía di- 
plomática, á las Potencias invita- 
das á la Segunda Conferencia de 
la Paz, así como también á las 
demás Potencias que se hubieren 
adherido á la Convención. En 
los casos citados en el párrafo 
precedente, el referido Gobierno 
les hará conocer al mismo tiempo 
la fecha en que haya recibido la 
notificación. 

Artículo 5 9 — Las Potencias no 
firmantes podrán adherirse á la 
presente Convención. 

La Potencia que desee adherirse 
notificará por escrito su intención 
al Gobierno de los Países Ba- 
jos, transmitiéndole el acta de ad- 
hesión la que será depositada en los 
archivos de dicho Gobierno. 

Este Gobierno transmitirá in- 
mediatamente á todas las demás 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



421 



Potencias copia certificada con- 
forme, de la notificación así como 
también el acta de adhesión, in- 
dicando la fecha en la cual haya 
recibido la notificación. 

Artículo 6 o — La Presente Con- 
vención producirá efecto entre las 
Potencias que hayan participado 
al primer depósito de ratifica- 
ciones, sesenta días después de la 
fecha del proceso verbal de este 
depósito, y, para las Potencias que 
ratificaren ulteriormente ó que se 
adhirieren, sesenta días después 
de que la notificación de su ratifica- 
ción ó adhesión haya sido recibida 
por el Gobierno de los Países 
Bajos. 

Si sucediere que una de las 
Altas Partes contratantes quisiere 
denunciar la presente Convención, 
la denuncia será notificada por 
escrito al Gobierno de los Países 
Bajos, quien comunicará inme- 
diatamente copia certificada con- 
forme de la notificación á todas 
las demás Potencias, haciéndoles 
saber la fecha en que la recibió. 

La denuncia no producirá sus 
efectos sino con respecto á la Po- 
tencia que la haya notificado, y un 
año después de que la notificación 
haya llegado al Gobierno de los 
Países Bajos. 

Artículo 8? — Un registro lléva- 
lo por el Ministro de Relaciones 
ixteriores de los Países Bajos, 
idicará la fecha del depósito de 
ls ratificaciones efectuado en vir- 
tud del artículo 4?, párrafos 3 y 4, 



así como la fecha en la cual hayan 
sido recibidas las notificaciones 
de adhesión (artículo 5 9 , párrafo 
2) ó de denuncia, (artículo 7 , pá- 
rrafo 1). 

Cada Potencia contratante es 
admitida á tomar conocimienro de 
este registro y á pedir extractos 
certificados conformes. 

En fé de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios han autorizado la presente 
Convención con sus firmas. 

Dado en La Haya, el dieciocho 
de octubre de mil novecientos sie- 
te, en un solo ejemplar que que- 
dará depositado en los archivos del 
Gobierno de los Países Bajos, y del 
cual copias certificadas de confor- 
midad, serán remitidas por la vía 
diplomática, á las Potencias que 
han sido invitadas á la Segun- 
da Conferencia de la Paz. 

1 Por Alemania: Marschall, 
Kriege. 2 Por los Estados Uni- 
dos de América: Joseph H. Cho- 
ate, Horace Porter U. M. Rose, 
David Jayne Hill, C. S. Sperry, 
William I. Buchanan. 3 Por la 
Argentina: Roque Sáenz Pefla, 
Luis M. Drago, C. Ruiz Larreta. 
4 Por Austria-Hungría: Mérey, 
Bon Macchio. 5 Por Bélgica: A. 
Beernaert, J. Van den Heuvel, 
Guillaume. 6 Por Bolivia: Clau- 
dio Pinilla. 7 Por el Brasil: Ruy 
Barbosa, E. Lisboa. 9 Por Bul- 
garia: General Mayor Vinaroff, Iv- 
Karandjouloff. 9. Por Chile: Do- 



422 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



tningo Gana, Augusto Matte, Car- 
los Concha, n Por Colombia: 
Jorge Holguín, S. Pérez Triana, M. 
Vargas. 12 Por la República de 
Cuba: Antonio S. Bustamante, 
Gonzalo de Quesada, Manuel San- 
guily. 13 Por Dinamarca: C. 
Brun. 14 Por la República Do- 
minicana: Doctor Henríquez y 
Carvajal, Apolinar Tejera. 15 
Por el Ecuador: Víctor M. Ren- 
dón, E. Dorn y de Alsúa. 16 Por 
España: W. R. de Villa Urrutia, 
José de la Rica y Calvo, Gabriel 
Maura. 17 Por Francia: León 
Bourgeois, D' Estournelles de 
Constant, L. Renault, Marcellin 
Pellet. 18 Por la Gran Bretafía: 
Edw. Fry, Ernest Satow, Reay, 
Henry Howard. 19 Por Grecia: 
Cleón Rizo Rangabé, Georges 
Streit. 20 Por Guatemala: José 
Tibie Machado. 21 Por Haití: 
Dalbémar, Jn. Joseph, J. N. Léger, 
Pierre Hudicourt. 22 Por Italia: 
Pompilj, G. Fusinato. 23 Por el 
Japón: Aimaro Sato. 24 Por el 
Luxemburgo: Eyschen, Conde de 
Villers. 25 Por México: G. A. 
Esteva, S. B. de Mier, F. L. de la 
Barra. 26 Por Montenegro: Neli- 
doft, Martens, N. Tcharykow. 27 
Por Nicaragua: 28 Por Noruega: 
F. Hagerup. 29 Por Panamá: B. 
Porras. 30 Por el Paraguay: J. 
du Monceau. 31 Por los Países 
Bajos: W. H- de Beaufort, T. M. 
C. Asser, Den Beer Poortugaale, 
J. A. Roell, J. A. Leoff. 32 Por el 
Perú: C. C. Candamo. 33 Por 



Persia: Momtazos-Saltaneh, M. 
Samad Khan, Sadigh Ul Mulk, 
M. Ahined Khan. 34 Por Portu- 
gal: Alberto d'Olibeira. 35 Por 
Por Rumania: Mavrocordato. 36 
Por Rusia: Nelidoff, Martens, N. 
Scharykow. 37 Por el Salvador: 
P. J. Matheu, S. Pérez Triana. 38 
Por la Servia: S. Grouitch, M. G. 
Milovanovitch, M. G. Militche- 
vitch. 39 Por Siam:Mon Chatidej 
Udon, E. Corragioni, d'Orelli, 
Luang Bhüvanarth Narübal. 40 
PorSuecia: K. H. L. Hammarsk- 
jóld, John Hellner. 41 Por Suiza: 
Carlin. 42 Por Turquía: Turkhan. 
43 Por el Uru-guay: José Batlle 
y Ordófiez. 44 Por Venezuela: 
J. Gil Fortoul. Certificado por 
ser copia conforme: El Secreta- 
rio General del Ministerio de Re- 
laciones Exteriores de los Países 
Bajos, (f.)S. Hannema. 



Manuel Estrada Cabrera, 

Presidente Constitucional de la República 
de Guatemala, 

„POR cuanto: 

El día dieciocho de octubre de 
mil novecientos siete, los Delega- 
dos por Guatemala al Segundo 
Congreso de La Haya, firmaron la 
Convención relativa á la apertura 
de hostilidades, compuesta de ocho 
artículos, y habiendo la Asamblea 
Nacional Legislativaemitido el De- 
creto de aprobación, número 791, 
de veintinueve de abril de mil 
novecientos nueve, 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



423 



por tanto; 

En uso de las facultades que 
me confiere la Constitución, la ra- 
tifico y mando se publique para 
que se tenga como Ley en la Re- 
pública. 

En fé de lo cual firmo la presen- 
te ratificación, autorizada con el 
Sello Mayor de la República y 
refrendada por el Secretario de 
Estado y del Despacho de Hacien- 
da y Crédito Público, Encargado 
del de Relaciones Exteriores, en 
Guatemala, á los veintiséis días 
del mes de enero de mil novecien- 
tos diez. 

Manuel Estrada C. 

Secretario de Estado y del Despacho de Hacienda 
y Crédito Público, Encargado del de 
Relaciones Exteriores, 

G. Aguirre. 



íovención concerniente á las 
Leyes y Costumbres de la 
Guerra Terrestre. 

Su Majestad el Emperador de 
.lemania, Rey de Prusia; el Pre- 
sidente de los Estados Unidos de 
América; el Presidente de la Re- 
pública Argentina; Su Majestad 
el Emperador de Austria, Rey de 
Bohemia, Etc., y Rey Apostólico 
de Hungría; Su Majestad el Rey 
de Bélgica; el Presidente de la Re- 
pública de Bolivia; el Presidente 
de la República de los Estados 
Unidos del Brasil; Su Alteza Real 
el Príncipe de Bulgaria; el Presi- 



dente de la República de Chile; 
el Presidente de la República de 
Colombia; el Gobernador Provi- 
sorio de la República de Cuba; 
Su Majestad el Rey de Dina- 
marca; el Presidente de la Re- 
pública Dominicana; el Presidente 
de la República del Ecuador; 
el Presidente de la República Fran- 
cesa; Su Majestad el Rey del Rei- 
no Unido de Gran Bretaña é Ir- 
landa y de los Territorios Britá- 
nicos de Ultramar, Emperador de 
las Indias; Su Majestad el Rey de 
los Helenos; el Presidente de la 
República de Guatemala; el Presi- 
dente de la República de Haití; 
Su Majestad el Rey de Italia; Su 
Majestad el Emperador del Japón; 
Su Alteza Real el Gran Duque de 
Luxemburgo, Duque de Nassau; 
el Presidente de los Estados Uni- 
dos Mexicanos; Su Alteza Real el 
Príncipe de Montenegro; Su Ma- 
jestad el Rey de Noruega; el Pre- 
sidente de la República de Pana- 
má; el Presidente de la República 
de Paraguay; Su Majestad la Rei- 
na de los Países Bajos; el Presi- 
dente de la República del Perú; 
Su Majestad Imperial el Scbah de 
Persia; Su Majestad el Rey de 
Portugal y de los Algarves, Etc., 
Su Majestad el Rey de Rumania; 
Su Majestad el Emperador de To- 
das las Rusias; el Presidente de 
la República del Salvador; Su Ma- 
jestad el Rey de Servia; Su Majes- 
tad el Rey de Siam; Su Majestad 
el Rey de Suecia; el Consejo Fe- 






424 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



deral Suizo; Su Majestad el Em- 
perador de los Otomanos; el Pre- 
sidente de la República Oriental 
del Uruguay; El Presidente de 
los Estados Unidos de Venezuela: 

Considerando que, mientras se 
buscan los medios para asegurar 
la paz y prevenir los conflictos 
armados entre las naciones, es 
igualmente importante preocupar- 
se del caso en que la llamada á las 
armas fuere motivada por acon- 
tecimientos que su solicitud no 
Hubiere podido evitar; 

Animados del deseo de servir, 
aún en esta hipótesis extrema, los 
intereses de la humanidad y las 
exigencias siempre progresivas de 
la civilización; 

Estimando que es importante, 
con este objeto, revisar las leyes 
y costumbres generales de la gue- 
rra, sea con el fin de definirlas 
con mayor precisión, ó para trazar 
ciertos límites destinados á res- 
tringir, en cuanto sea posible, sus 
rigores: 

Han juzgado necesario comple- 
tar y precisar en ciertos puntos, 
la obra de la Primera Conferencia 
de la Paz, que, inspirándose, á 
continuación de la Conferencia 
de 1874, en aquellas ideas reco- 
mendadas por una previsión sabia 
y generosa, adoptó disposiciones 
que tienen por objeto, definir y 
arreglar los usos de la guerra 
terrestre. 

Según las miras de las Altas 
Partes contratantes, esas disposi- 



ciones, cuya redacción ha sido 
inspirada por el deseo de amino- 
rar los males de la guerra, tanto 
como las necesidades militares lo 
permitan, están destinadas á ser- 
vir de regla general de conducta á 
los beligerantes, en las relaciones 
entre ellos y los pueblos. 

Sinembargo no ha sido posible 
concertar desde ahora estipulacio- 
nes extensibles á todas las cir- 
cunstancias que puedan presen- 
tarse en la práctica. 

Por otra parte, no podría entrar 
en las intenciones de las Altas 
Partes contratantes, que los casos 
no previstos, por falta de estipu- 
lación escrita, fuesen dejados á la 
apreciación arbitraria de los que 
dirigen las fuerzas. 

Esperando que un Código más 
completo pueda ser redactado, en 
lo que concierne á sus leyes, las 
Altas Partes contratantes juzgan 
oportuno hacer constar que, en los 
casos no comprendidos en las dis- 
posiciones reglamentarias adop- 
tadas por ellas, los pueblos y los 
beligerantes queden bajo la salva- 
guardia y el imperio de los prin- 
cipios del Derecho de Gentes, co- 
mo resulta de los usos establecidos 
entre naciones civilizadas, de las 
leyes de la humanidad y délas 
exigencias de la conciencia pú- 
blicas. 

Declaran que en este sentido 
deben, principalmente, entenderse 
los artículos i ? y 2? del Reglamento 
adoptado. 






REPÚBLICA DE GUATEMALA 



425 



Las Altas Partes contratantes, 
deseando concluir una nueva Con- 
vención á este efecto, han nom- 
brado á sus Plenipotenciarios: 

Su Majestad el Emperador de 
Alemania, Rey de Prusia: 

A Su Excelencia el Barón 
Marschall de Bieberstein, Su Mi- 
nistro de Estado, su Embajador 
Extraordinario y Plenipotenciario 
en Constantinopla; 

Al doctor Johannes Kriege, Su 
Enviado en misión extraordinaria 
á la presente Conferencia, Su con- 
sejero íntimo de Legación y juris- 
consulto en el Ministerio Imperial 
de Negocios Extranjeros, miembro 
de la Corte Permanente de Arbi- 
traje. 

El Presidente de los Estados 
Unidos de América: 

A su Excelencia M. Joseph H. 
Choate, Embajador Extraordina- 
rio; 

A Su Excelencia M. Horace 
Porter, Embajador Extraordina- 
rio; 

A Su Excelencia M. Uriah 
M. Rose, Embajador Extraordi- 
nario; 

A Su Excelencia M. David Jay- 
ne Hill, Enviado Extraordinario, 
y Ministro Plenipotenciario de la 
República en La Haya; 

Al señor Charles S. Sperry, 
Contra-almirante, Ministro Pleni- 
otenciario; 

Al señor Georges B. Davis, Ge- 
ral de Brigada, Jefe de la justi- 



cia militar del ejército federal, 
Ministro Plenipotenciario; 

Al señor William I. Buchanan, 
Ministro Plenipotenciario. 

El Presidente de la República 
Argentina: 

A Su Excelencia el Señor Ro- 
que Sáenz Peña, ex-Ministro de 
Relaciones Exteriores, Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario de la República en 
Roma, Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Luis 
M. Drago, ex-Ministro de Rela- 
ciones Exteriores y Cultos de la Re- 
pública, Diputado nacional, Miem- 
bro de la Corte Permanente de 
Arbitraje; 

A Su Excelencia el Señor Car- 
los Rodríguez Larreta, ex-Ministro 
de Relaciones Exteriores y Cultos 
de la República, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

Su Majestad el Emperador de 
Austria, Rey de Bohemia, Etc., y 
Rey Apostólico de Hungría: 

A Su Excelencia M. Gaétan Mé- 
rey de Kapos-Mére, Su Consejero 
íntimo, Su Embajador Extraordi- 
nario y Plenipotenciario; 

A Su Excelencia el Barón Char- 
les de Macchio, Su Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en Atenas. 

Su Majestad el Rey de los Bel- 
gas: 

A Su Excelencia M. Beernaert, 
Su Ministro de Estado, M 



426 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



de la Cámara de Representantes, 
Miembro del Instituto de Francia 
y de las Academias Reales de Bél- 
gica y Rumania, Miembro de ho-, 
ñor del Instituto de Derecho In- 
ternacional, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje; 

A su Excelencia M. J. Van den 
Heuvel, Su Ministro de Estado, 
ex-Ministro de Justicia; 

A Su Excelencia el Barón Gui- 
llaume, Su Enviado Extraordina- 
rio y Ministro Plenipotenciario en 
La Haya, Miembro de la Academia 
Real de Rumania. 

El Presidente de la República 
de Bolivia: 

A Su Excelencia el Señor Clau- 
dio Pinilla, Ministro de Relaciones 
Exteriores de la República, Miem- 
bro de la Corte Permanente de 
Arbitraje. 

A Su Excelencia el Señor Ri- 
cardo E. Guachalla, Ministro Ple- 
nipotenciario en Londres. 

El Presidente de los Estados 
Unidos del Brasil: 

A Su Excelencia el Señor Ruy 
Barbosa, Embajador Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A Su Excelencia F. S. Dos San- 
tos Lisboa, Enviado Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario 
en La Haya. 

Su Alteza Real, el Príncipe de 
Bulgaria: 



A M. Vrban VinarofF, General 
Mayor del Estado Mayor, Su Ge- 
neral adjunto; 

A. M. Ivan Karandjouloff, Pro- 
curador General de la Corte de 
Casación. 

El Presidente de la República 
de Chile: 

A Su Excelencia el señor Do- 
mingo Gana, Enviado Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario 
de la República en Londres; 

A v Su Excelencia el Sefíor Agus- 
to Matte, Enviado Extraordinario 
y Ministro Plenipotenciario de la 
República en Berlín; 

A Su Excelencia el Señor Car- 
los Concha, ex-Ministro de la 
Guerra, ex-Presidente de la Cá- 
mara de Diputados, ex-Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en Buenos Aires. 

El Presidente de la República 
de Colombia: 

Al General Jorge Holguíri; 

Al Señor Santiago Pérez Triana; 

A Su Excelencia el Señor Mar- 
celiano Vargas, General, Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario de la República en 
París. 

El Gobernador Provisorio de la 
República de Cuba: 

Al Señor Antonio Sánchez de 
Bustamante, Profesor de Derecho 
Internacional en la Universidad 
de la Habana, Senador .de la Re 
pública; 



i 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



427 



A Su Excelencia el Señor Gon- 
zalo de Quesada y Aróstegui, En- 
viado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario de la República 
en Washington. 

Al Señor Manuel Sanguily, ex- 
Director del Instituto de enseñan- 
za secundaria de la Habana, Sena- 
dor de la República. 



ni 
Bi 



» 



Su Majestad el Rey de Dina- 
marca: 

A Su Excelencia M. Constantin 
run, Su Chambelán, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en Washington; 

A M. Christian Frederik Sche- 
11er, Contra-Almirante; 

A M. Axel Vedel, Su Chambe- 
n, Jefe de Sección en el Ministe- 
rio Real de Negocios Extranjeros. 



El Presidente de la República 
dominicana: 

Al Señor Francisco Henríquez 
Carvajal, ex-Secretario de Esta- 
lo en el Ministerio de Relaciones 
Exteriores de la República, 
Miembro de la Corte Permanente 



de Arbitraje; 



Al Señor Apolinar Tejera, Rec- 
tor del Instituto Profesional de la 
República, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje. 

I El Presidente de la República 
il Ecuador: 
A Su Excelencia el Señor Víctor 
endón, Enviado Extraordinario 
y Ministro Plenipotenciario de la 
República en París y Madrid; 






Al Señor Enrique Dorn y de 
Alsúa, Encargado de Negocios. 

El Presidente de la República 
Francesa: 

A Su Excelencia M. Léon Bour- 
geois, Embajador Extraordinario 
de la República, Senador, ex-Pre- 
sidente del Consejo de Ministros, 
ex-Ministro de Relaciones Exte- 
riores, Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

Al Barón D' Estournelles de 
Coostant, Senador, Ministro Ple- 
nipotenciario de Primera clase, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

A M. Louis Renault, Profesor 
en la Facultad de Derecho de la 
Universidad de París, Ministro 
Plenipotenciario honorario, juris- 
consulto del Ministerio de Rela- 
ciones Exteriores, Miembro del 
Instituto de Francia, Miembro de 
la Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia M. Marcellin 
Pellet, Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario de la 
República Francesa en La Haya 

Su Majestad el Rey del Reino 
Unido de la Gran Bretaña é Irlan- 
da y de los Territorios Británicos 
de Ultramar, Emperador de las 
Indias: 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Sir Edward 
B. Miembro del consejo privado, 
Su Embajador Extraordinario, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 



428 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Sir Ernest Masón Satow, 
G. C. M. G. Miembro del consejo 
privado, Miembro de la Corte Per- 
manente de Arbitraje; 

A Su Excelencia the Right Ho- 
nourable Donald James Mackay 
Barón Reay G. C. S. I., G. C. I. E. 
Miembro del Consejo privado, ex- 
Presidente del Instituto de Dere- 
cho Internacional; 

A Su Excelencia Sir Henry Ho- 
ward K. C. M. G. C. B., Su En- 
viado Extraordinario y Ministro 
Plenipotenciario en La Haya. 

Su Majestad el Rey de los He- 
lenos: 

A Su Excelencia M. Cléon Ri- 
zo Rangabé, Su Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio en Berlín; 

A M. Georges Streit; Profesor 
de Derecho Internacional en la 
Universidad de Atenas, Miembro 
de la Corte Permanente de Arbi- 
traje; 

El Presidente de la República 
de Guatemala: 

Al Señor José Tibie Machado, 
Encargado de Negocios de la Re- 
pública en La Haya y en Londres, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 

Al Señor Enrique Gómez Carri- 
llo, Encargado de Negocios de la 
República en Berlín. 

El Presidente de la República 
de Haití: 



A Su Excelencia el Señor Jean 
Joseph Dalbémar, Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario de la República en 
París; 

A su Excelencia M. J. N. Léger, 
Enviado Extraordinario y Minis- 
tro Plenipotenciario de la Repú- 
blica en Washington; 

A M. Pierre Hudicourt, ex-pro- 
fesor de Derecho Internacional 
Público, abogado del foro de Port- 
au-Prince. 

Su Majestad el Rey de Italia: 

A Su Excelencia el Conde Jo- 
seph Tornielli Brusati di Vérgano, 
Senador del Reino, Embajador de 
Su Majestad el Rey en París, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje, Presidente de la De- 
legación Italiana; 

A Su Excelencia el Comenda- 
dor Guido Pompilj, diputado en el 
Parlamento, Sub-Secretario de Es- 
tado en el Ministerio Real de Ne- 
gocios Extranjeros; 

Al Comendador Guido Fusina- 
to, Consejero de Estado, diputado 
en el Parlamento, ex-Ministro de 
Instrucción. 

Su Majestad el Emperador del 
Japón: 

A Su Excelencia M. Keiroku 
Tsudzuki, Su Embajador Extraor- 
dinario y Plenipotenciario; 

A Su Excelencia M. Aimaro Sa- 
to, Su Enviado Extraordinaro y 
Ministro Plenipotenciario en La 
Haya. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



429 



Su Alteza Real El Gran Duque 
de Luxemburgo, Duque de Na- 
ssau: 

A Su Excelencia M. Eyschen, 
Su Ministro de Estado, Presiden- 
te del Gobierno Gran Ducal; 

El Conde de Villers, Encargado 
de Negocios del Gran Ducado en 
Berlín. 

El Presidente de los Estados 
Unidos Mexicanos: 

A Su Excelencia el Señor Gon- 
zalo A. Esteva, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio de la República en Roma; 

A Su Excelencia el Señor Sebas- 
tián B. de Mier, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio de la República en París. 

A Su Excelencia el Señor Fran- 
cisco de la Barra, Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario de la República en Bru- 
selas y en La Haya. 

Su Alteza Real el Príncipe de 
Montenegro: 

A Su Excelencia M. Nelidow, 
Consejero privado imperial actual, 
Embajador de Su Majestad el 
Emperador de Todas las Rusias 
en París; 

A Su Excelencia M. de Mar- 
tens, Consejero privado imperial, 
Miembro permanente del consejo 
leí Ministerio imperial de Rela- 
ciones Exteriores de Rusia; 

A Su Excelencia M. Tchary- 
:ow, Consejero de estado imperial 
ictual, Enviado Extraordinario y 



Ministro Plenipotenciario de Su 
Majestad el Emperador de Todas 
las Rusias en La Haya. 

Su Majestad el Rey de No- 
ruega: 

A Su Excelencia M. Francisco 
Hagerup, ex-Presidente del con- 
sejo, ex- profesor de derecho, Su 
Enviado Extraordinario y Minis- 
tro Plenipotenciario en La Haya y 
en Copenhague, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

El Presidente de la República 
de Panamá: 

Al Señor Belisario Porras. 

El Presidente de la República 
del Paraguay: 

A Su Excelencia el Señor Eu- 
sebio Machain, Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio de la República en París; 

Al Conde G. Du Monceau de 
Bergenddal, Cónsul de la Repúbli- 
ca en Bruselas. 

Su Majestad la Reina de los 
Países Bajos: 

A M. W. H. de Beaufort, Su 
antiguo Ministro de Negocios Ex- 
tranjeros, Miembro de la Segunda 
Cámara de los Estados Genera- 
les; 

A Su Excelencia M. T. M. C. 
Asser, Su Ministro de Estado, 
Miembro del consejo de Estado, 
Miembro de la Corte Permanente 
de Arbitraje; 



430 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



A Su Excelencia eljonkheer J. 
C. C. den Beer Poortugael, Te- 
niente General retirado, ex-Mi- 
nistro de la Guerra, Miembro del 
Consejo de Estado; 

A Su Excelencia el Jonkheer J. 
A. Roell, Su Ayudante de Campo 
en servicio extraordinario, Vice- 
almirante retirado, ex-Ministro de 
Marina; 

A M. J. A. Loeff, Su antiguo 
Ministro de Justicia, Miembro de 
la Segunda Cámara de los Estados 
Generales. ' 

El Presidente de la República 
del Perú: 

A Su Excelencia el Señor Car- 
los G. Candamo, Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario de la República en París 
y Londres, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje. 

Su Majestad Imperial, el Schah 
de Persia: 

A Su Excelencia Samad Khan 
Momtazos Saltaneh, Su Enviado 
Extraordinario y Ministro Pleni- 
potenciario en París, Miembro de 
la Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia Mirza Ahmed 
Khan Sadigh Ul Mulk, Su Envia- 
do Extraordinario y Ministro Ple- 
nipotenciario en La Haya. 

Su Majestad el Rey de Portugal 
y de los Algarves, etc.: 

A Su Excelencia el Marqués de 
Soberal, Su Consejero de Estado, 
par del Reino, ex-Ministro de 



Negocios Extranjeros y Ministro 
Plenipotenciario en Londres, Su 
Embajador Extraordinario y Ple- 
nipotenciario; 

A Su Excelencia el Conde de 
Selir, Su Enviado y Ministro Ple- 
nipotenciario en La Haya; 

A Su Excelencia M. Alberto 
D'Oliveira, Su Enviado Extraordi- 
nario y Ministro Plenipotenciario 
en Berna. 

Su Majestad el Rey de Ru- 
mania: 

A Su Excelencia M. Alexandre 
Beldiman, Su Enviado Extraor- 
dinario y Ministro Plenipotencia- 
rio en Berlín; 

A Su Excelencia M. Edgar 
Mavrocordato, Su Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en La Haya. 

Su Majestad el Emperador de 
Todas las Rusias: 

A Su Excelencia M. Nelidoff, 
Su Consejero privado actual, Su 
Embajador en París; 

A Su Excelencia M. de Martens, 
Su Consejero privado, Miembro 
permanente del Consejo del Mi- 
nisterio Imperial de Negocios Ex- 
tranjeros, Miembro de la Corte 
Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia M. Tcharycow, 
Su Consejero de Estado actual, 
Su Chambelán, Su Enviado Ex- 
traordinario y Ministro Plenipo- 
tenciario en La Haya. 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



431 



El Presidente de la República 
del Salvador: 

Al Sefior Pedro I. Matheu, En- 
cargado de Negocios de la Repú- 
blica en París,' Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 
Al Sefior Santiago Pérez Tría- 
la, Encargado de Negocios de la 
Lepública en Londres. 

Su Majestad el Rey de Ser- 
bia: 

A Su Excelencia M. Sava 
rrouitch, General, Presidente del 
'onsejo de Estado; 

A Su Excelencia M. Milovan 
[ilovanovitch, Su Enviado Ex- 
raordinario y Ministro Plenipo- 
:nciario en Roma, Miembro de 

Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia M. Michel Mi- 
litchevitch, Su Enviado Extraor- 
[inario y Ministro Plenipotencia- 
io en Londres y La Haya. 

Su Majestad el Rey de Siam: 

A Mom. Chatidej Udom, Mayor 
reneral; 

A M. C. Corragioni d'Oreli, Su 
Consejero de Legación; 

A Luang Bhuvanart Narübal, 
Capitán. 

Su Majestad el Rey de Suecia, 
le los Godos y los Vendes: 
A Sti Excelencia M. Knut Hjal- 
lar Leonard Hammarskjold, Su 
itiguo Ministro de Justicia, Su 
enviado Extraordinario y Minis- 
ro Plenipotenciario en Copenha- 
jue, Miembro de la Corte Per- 
lanente de Arbitraje; 



A M. Johannes Hellner, Su 
antiguo Ministro sin Cartera, an- 
tiguo Miembro de la Corte Supre- 
ma de Suecia, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje. 

El Consejo Federal Suizo: 

A Su Excelencia M. Gastón 
Carlin, Enviado Extraordinario y 
Ministro Plenipotenciario de la 
Confederación Suiza en Londres 
y en La Haya; 

A M. Eugéne Borel, Coronel de 
Estado Mayor General, Profesor 
en la Universidad de Ginebra; 

A M. Max Huber, Profesor de 
Derecho en la Universidad de 
Zurich. 

Su Majestad el Emperador de 
los Otomanos: 

A Su Excelencia Turkhan Pa- 
cha, Su Embajador Extraordina- 
rio, Ministro del evkaf; 

A Su Excelencia Rechid Bey, 
Su Embajador en Roma; 

A Su Excelencia Mehemmed 
Pacha, Vice-Almirante. 

El Presidente de la República 
Oriental del Uruguay: 

A Su Excelencia el Sefior José 
Batle y Ordóflez, ex-Presideute 
de la República, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 

A Su Excelencia el Sefior Juan 
P. Castro, ex-Presidente del Sena- 
do, Enviado Extraordinario y Mi- 
nistro Plenipotenciario de la Re- 
pública en París, Miembro de la 
Corte Permanente de Arbitraje; 



432 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



El Presidente de los Estados 
Unidos de Venezuela: 

Al Señor José Gil Fortoul, En- 
cargado de Negocios de la Repú- 
blica en Berlín; 

Los cuales, después de haber 
depositado sus plenos poderes, en- 
contrados en buena y debida for- 
ma, han convenido en lo siguiente: 

Artículo i?— Las Potencias con- 
tratantes darán á sus fuerzas ar- 
madas de tierra, instrucciones que 
serán conformes con el Regla- 
mento concerniente á las leyes y 
costumbres de la guerra terrestre, 
anexo á la presente Convención. 

Artículo 2? — Las disposiciones 
contenidas en el Reglamento, pre- 
visto en el artículo i 9 , así como 
en la presente Convención, no 
serán aplicables, sino entre las 
Potencias contratantes y solamen- 
te si los beligerantes forman parte 
de la Convención. 

Artículo 3 9 — La Parte belige- 
rante que violare las disposiciones 
de dicho Reglamento, quedará 
obligada á indemnizar, si hubiere 
lugar, quedando responsable de 
cualquier acto cometido por las 
personas que forman parte de su 
fuerza armada. 

Artículo 4? — La Presente Con- 
vención, debidamente ratificada, 
reemplazará en las relaciones de 
las Potencias contratantes, á la 
Convención del 29 de julio de 
1899, concerniente á las leyes y 
costumbres de la guerra terrestre. 



La Convención de 1899 queda 
en vigor con las relaciones de las 
Potencias que la han firmado y 
que no ratificaren igualmente la 
presente Convención. 

Artículo 5? — La presente Con- 
vención será ratificada tan pronto 
como sea posible. Las ratifica- 
ciones serán depositadas en La 
Haya. 

El primer depósito de ratifi- 
caciones se hará constar por medio 
de un proceso verbal, firmado por 
los Representantes de las Poten- 
cias que hayan tomado parte en 
ella y por el Ministerio de Rela- 
ciones Exteriores de los Países 
Bajos. 

Los depósitos ulteriores de rati- 
ficaciones se harán por medio de 
una notificación escrita, dirigida 
al Gobierno de los Países Bajos y 
acompañada del instrumento de 
ratificación. 

Copia certificada, de conformi- 
dad con el proceso verbal relativo 
al primer depósito de ratificacio- 
nes, de las notificaciones mencio- 
nrdas en el párrafo precedente, 
así como de los instrumentos de 
ratificación, será remitida inme- 
diatamente, por medio de los Paí- 
ses Bajos y por la vía Diplomática, 
á las Potencias invitadas á la 
Segunda Conferencia de la Paz, 
así como á las demás Potencias 
que se hayan adherido á la Con- 
vención. En los casos previstos 
en el párrafo precedente, dicho 
Gobierno les hará conocerla fecha 



REPÚBLICA DE GUATEMALA 



433 



en que haya recibido la notifi- 
cación. 

Artículo 6? — Las Potencias no 
signatarias podrán adherirse á la 
presente Convención. 

La Potencia que desee adherirse 
notificará por escrito su inten- 
ción al Gobierno de los Países 
Bajos, transmitiéndole el acta de 
adhesión la cual será depositada 
en los archivos de dicho Gobierno. 

Este Gobierno transmitirá inme- 
diatamente, á las demás Potencias, 
copia certificada de conformidad 
con la notificación, así como del 
acta de adhesión, indicando la 
fecha en que se haya recibido 
la notificación. 

Artículo 7? — La presente Con- 
vención producirá efecto en las 
Potencias que hayan participado 
del primer depósito de ratificacio- 
nes, sesenta días después de la 
fecha del proceso verbal de este 
depósito y para las Potencias que 
ratificaren ulteriormente ó que se 
adhieran, sesenta días después de 
[ue la notificación de su ratifica- 
ron ó adhesión haya sido recibida 
>or el Gobierno de los Países Ba- 

|OS. 

Artículo 8 9 — Si sucediere que 
ma de las Potencias contratantes 
[uisiera denunciar la presente Con- 
tención, la denuncia será notificada 
>r escrito al Gobierno de los Paí- 
ses Bajos quien comunicará inme- 
liatamente copia certific ida de con- 
formidad con la notificación, á todas 
las demás Potencias haciéndoles 



saber la fecha en que se haya 
recibido. 

La denuncia no producirá sus 
efectos, sino con respecto á la Po- 
tencia que la hubiere notificado, un 
año después que la notificación 
haya llegado al Gobierno de los 
Países Bajos. 

Artículo 9? — Un registro llevado 
por el Ministerio de Relaciones 
Exteriores de los Países Bajos indi- 
cará la fecha del depósito de las 
ratificaciones, efectuado en virtud 
del artículo 5?, párrafos 3 y 4, así 
como la fecha en que hayan sido 
recibidas las notificaciones de ad- 
hesión (artículo 6?, párrafo 2) ó de 
denuncia (artículo 8 9 , párrafo 1?) 

Se admitirá á cada Potencia 
contratante para que tome nota 
de este registro y pida extractos 
certificados de conformidad. 

En fé de lo cual, los Plenipoten- 
ciarios han autorizado la presente 
Convención con sus firmas. 

Dado en La Haya, el diez y ocho 
de octubre de mil novecientos siete, 
en un solo ejemplar que quedará de- 
positado en los archivos del Gobier- 
no de los Países Bajos, y del cual 
copias certificadas de conformidad, 
serán remitidas por la vía diplomá- 
tica á las Potencias que hayan sido 
invitadas á la Segunda Conferencia 
de la Paz. 

1 Por Alemania : Marschall, 
Kriege. (Bajo reserva del artículo 
44 del Reglamento anexo.) 2 Por 



434 



RECOPILACIÓN DE LEYES 



los Estados Unidos de América: 
Josep H. Choate, Horace Porter, 
U. M. Rose, David Jayne Hill, 
C. S. Sperry, William I. Buchanan. 
3 Por la Argentina: Roque Sáenz 
Peña, Luis M. Drago, C. Ruiz 
Larreta. 4 Por Austria-Hungría: 
Mérey, Bon Macchio. (Bajo reser- 
va de la Declaración hecha en la 
sesión plena de la Conferencia del 
17 de agosto de 1907.) 5 Por Bél- 
gica: A. Beernaert, J. Van den Heu- 
vel, Guillaume. 6 Por Bolivia: 
Claudio Pinilla. 7 Por el Brasil: 
Ruy Barbosa, E. Lisboa. 8 Por 
Bulgaria: General Mayor Vinaroff, 
Iv. Karandjouloff. 9 Por Chile: 
Domingo Gana, Augusto Matte, 
Carlos Concha. 11 Por Co- 
lombia: Jorge Holguín, S. Pérez 
Triana, M. Vargas. 12 Por la 
República de Cuba: Anto